-
1 débauche
débauche [deeboosĵ]〈v.〉1 ontucht ⇒ liederlijkheid, losbandigheid2 overdaad ⇒ weelde, grote overvloed♦voorbeelden:vivre dans la débauche • een losbandig leven leidenf2) overdaad, weelde -
2 excès
excès [ekse]〈m.〉1 overmaat ⇒ teveel, uiterste, overschot, overschrijding♦voorbeelden:excès de prudence, de précaution • overmatige voorzichtigheidà l'excès, jusqu'à l'excès • bovenmatigtomber d' un excès dans l'autre • van 't ene uiterste in het andere vervallenpousser qn. jusqu'à l'excès • iemand tot het uiterste drijvenpar excès de zèle • vanwege een teveel aan ijversans excès • matigles excès d'un dictateur • de gewelddadigheden van een dictatorexcès de langage • grof taalgebruikne faites pas d'excès! • wees matig!1. m1) overmaat2) uitspatting2. m pl -
3 prodigalité
-
4 trop
trop [troo]〈bijwoord; ook m.〉1 te ⇒ (al) te veel, te zeer2 erg ⇒ zeer, uiterst♦voorbeelden:c'est trop! • dat had u niet moeten doen!c'en est trop! • dit gaat te ver!〈 informeel〉 rien de trop! • 't houdt niet over!pas trop • niet te veel, een beetjeun peu trop • een beetje te veelde, en trop • te veel, overbodigavoir qc. en trop • iets over hebbenpar trop • al tele trop • het teveel, de overdaad2 pas trop • niet zo erg, het houdt niet overje ne sais pas trop • ik weet het niet zo goed1. mteveel, overdaad2. adv1) te (zeer)2) erg, uiterst -
5 débauché
débauche [deeboosĵ]〈v.〉1 ontucht ⇒ liederlijkheid, losbandigheid2 overdaad ⇒ weelde, grote overvloed♦voorbeelden:vivre dans la débauche • een losbandig leven leidenadjlosbandig, liederlijk -
6 luxe
luxe [luuks]〈m.〉♦voorbeelden:se payer, s'offrir, se donner le luxe de • zich de weelde veroorloven omde luxe • luxe-c'est du luxe • dat is een overbodige luxem1) luxe, weelde2) overvloed -
7 orgie
orgie [orzĵie]〈v.〉f -
8 profusion
profusion [proffuuzjõ]〈v.〉1 overvloed ⇒ overdaad, veelheid♦voorbeelden:il y a des fautes à profusion • het wemelt van de foutendonner à profusion • met gulle hand gevenf1) overvloed2) verkwisting -
9 l'excès en tout est un défaut
l'excès en tout est un défautDictionnaire français-néerlandais > l'excès en tout est un défaut
-
10 le trop
-
11 surcharge
surcharge [suursĵaarzĵ]〈v.〉1 overbelasting ⇒ te zware belasting, overwicht3 overdaad♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Oewerdad — Overdâd is nargends gôd as vör Dîk un Damen. – Stürenburg, 162b. Holl.: De overdaad doet geen kwaad. – In overdaad valt geene garantie. – Overdaad verdoet zak en zaad. (Harrebomée, II, 157b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herman de Vries — (* 11. Juli 1931 in Alkmaar in den (Niederlanden) ist ein in Unterfranken lebender niederländischer bildender Künstler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Position 3 Zitat … Deutsch Wikipedia
Scham — 1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen. Holl.: Beter is de schaamte in de oogen, dan eene vlek in het hart. (Harrebomée, II, 236b.) It.: Colui, ch hà gettato via la vergogna, non la ripiglia mal più. – Meglio è vergogna in faccia, che dolor … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Uebermuth — 1. Aeövermôd deit selten gôd. (Altmark.) – Danneil, 207; für Hannover: Schambach, II, 143. 2. Kein Uebermuth entläuft der Ruth . Mhd.: Waz hilfet daz, daz wir sehen, als ich vür wâr moc gejehen, daz übermuot zaller zît gar ze jnngist underlît.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wohlleb — 1. Wohlleb, Dummert und Faulert sind Brüder. Holl.: Groote weelde, botte zin; maar armoê brengt subtielheid in. (Harrebomée, II, 445b.) 2. Wohlleb hat das Spinnrad nicht erfunden. 3. Wohlleb lässt den Verstand brach liegen. 4. Wohlleb muss oft… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
