Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

overcome

  • 61 conquer

    con·quer [ʼkɒŋkəʳ, Am ʼkɑ:ŋkɚ] vt
    to \conquer sth
    1) mil etw erobern;
    to \conquer sb jdn besiegen
    2) ( win over) etw erobern;
    to \conquer sb's heart jds Herz nt erobern
    3) ( climb) etw bezwingen
    4) ( overcome) etw überwinden;
    to \conquer a disease eine Krankheit besiegen;
    to \conquer a problem ein Problem in den Griff bekommen vi
    PHRASES:
    I came, I saw, I \conquered (I saw, I \conquered) ich kam, sah und siegte

    English-German students dictionary > conquer

  • 62 drunk

    [drʌŋk] adj
    1) ( inebriated) betrunken;
    he was charged with being \drunk and disorderly er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit angeklagt;
    \drunk driving Trunkenheit f am Steuer;
    to be \drunk as a lord [or skunk] ( fam) total blau [o voll] sein ( fam)
    to be blind [or ( fam) dead] \drunk stockbetrunken ( fam); [o (sl) stockbesoffen] sein;
    to get \drunk sich akk betrinken;
    to be/get \drunk on sth von etw dat betrunken sein/werden; ( fig)
    punch \drunk betäubt, benommen;
    2) (fig: overcome) trunken ( poet)
    to be \drunk with sth trunken vor etw dat sein;
    to be \drunk with joy freudetrunken [o trunken vor Freude] sein ( poet)
    to be \drunk with success vom Erfolg berauscht sein ( poet) n; ( pej)
    1) ( person) Betrunkene(r) f(m); ( addicted drinker) Trinker(in) m(f)
    2) (fam: drinking spree)
    to be/go on a \drunk eine Kneipentour machen ( fam) vt, vi pp of → drink

    English-German students dictionary > drunk

  • 63 emotion

    emo·tion [ɪʼməʊʃən, Am -ʼmoʊ-] n
    Gefühl nt, Emotion f;
    to be driven by \emotion sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen;
    to be overcome by [or with] \emotion von [seinen] Gefühlen überwältigt [o übermannt] werden

    English-German students dictionary > emotion

  • 64 get over

    vi
    to \get over over sth über etw akk hinwegkommen;
    to \get over over an illness/ a shock sich akk von einer Krankheit/einem Schock erholen
    2) ( overcome)
    to \get over over a difficulty/ one's fear über eine Schwierigkeit/seine Angst hinwegkommen
    3) ( forget)
    to \get over over sb/ sth über jdn/etw hinwegkommen
    sb can't \get over over sth jd kommt über etw akk nicht hinweg;
    I can't \get over over the way he behaved at your party ich komme nicht darüber hinweg, wie er sich auf deiner Party verhalten hat!
    5) ( complete)
    to \get over sth over [with] etw hinter sich akk bringen;
    I'll be glad to \get over these exams over with ich freue mich, wenn ich diese Prüfungen hinter mich gebracht habe vt
    to \get over sth <-> over idea, theory etw rüberbringen

    English-German students dictionary > get over

  • 65 guilt

    [gɪlt] n
    Schuld f; ( shame for wrongdoing) Schuldgefühl nt;
    feelings of \guilt Schuldgefühle ntpl;
    collective \guilt Kollektivschuld f;
    to admit one's \guilt seine Schuld zugeben;
    to establish sb's \guilt jds Schuld f beweisen [o nachweisen];
    to feel [or be overcome by] \guilt sich akk schuldig fühlen;
    \guilt overcame him and he confessed er fühlte sich schuldig und gestand

    English-German students dictionary > guilt

  • 66 hurdle

    hur·dle [ʼhɜ:dl̩, Am ʼhɜ:rdl̩] n
    \hurdles pl ( for people) Hürdenlauf m; ( horseracing) Hürdenrennen nt, Hindernisrennen nt;
    the American won the 400 metres \hurdles der Amerikaner siegte über 400 Meter Hürden;
    2) (fig: obstacle) Hürde f, Hindernis nt;
    to fall at the first \hurdle [bereits] an der ersten Hürde scheitern;
    to overcome a \hurdle eine Hürde nehmen ( fig)
    3) ( fence) Hürde f;
    to clear/take a \hurdle eine Hürde überspringen/nehmen vi Hürdenlauf machen vt
    to \hurdle sth etw überspringen, über etw akk springen

    English-German students dictionary > hurdle

  • 67 invincible

    in·vin·cible [ɪnʼvɪn(t)səbl̩] adj
    1) ( impossible to defeat) army, team unbesiegbar, unbezwingbar, unschlagbar;
    to look [or seem] \invincible unbesiegbar [o unschlagbar] erscheinen
    2) ( impossible to overcome) unüberwindlich;
    \invincible aversion/ difficulties unüberwindliche Abneigung/Schwierigkeiten
    3) ( absolute) unerschütterlich;
    \invincible belief unerschütterlicher Glaube;
    \invincible will unerschütterlicher [o eiserner] Wille
    4) ( unavoidable) unabänderlich;
    \invincible ignorance unabänderliche Unwissenheit

    English-German students dictionary > invincible

  • 68 nausea

    nau·sea [ʼnɔ:siə, -z-, Am ʼnɑ:ziə, -ʃə] n
    Übelkeit f;
    feeling of \nausea [Gefühl der] Übelkeit;
    to suffer from \nausea an Übelkeit leiden; ( fig) Ekel m, Abscheu m, selten f;
    to be overcome with \nausea von Übelkeit [o Ekel] überkommen werden

    English-German students dictionary > nausea

  • 69 navigate

    navi·gate [ʼnævɪgeɪt] vt
    to \navigate sth
    1) ( steer) etw navigieren [o steuern];
    2) ( traverse) etw befahren;
    to \navigate the ocean/ a river das Meer/einen Fluss befahren;
    ( pass through) etw durchfahren
    3) ( pilot) etw steuern; auto etw lenken;
    4) (fig: get through) sich dat einen Weg bahnen;
    the crowd was so thick that it took us ten minutes to \navigate it die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen;
    despite having drunk too much beer he just managed to \navigate his way to the door obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür;
    to \navigate TV channels sich akk bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden;
    to \navigate the World Wide Web im Internet navigieren;
    5) (fig: overcome) etw durchstehen;
    their marriage survived all the crises which had to be \navigated along the way ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten vi naut, aviat navigieren auto; driver fahren; passenger lotsen, dirigieren

    English-German students dictionary > navigate

  • 70 nostalgia

    nos·tal·gia [nɒsʼtælʤə, Am nɑ:ʼst-] n
    Nostalgie f;
    to be overcome with \nostalgia for sth von nostalgischen Gefühlen für etw dat übermannt werden

    English-German students dictionary > nostalgia

  • 71 obstacle

    ob·stacle [ʼɒbstəkl̩, Am ʼa:b-] n
    Hindernis nt;
    to be an \obstacle in the way of [or to] sth ein Hindernis auf dem Weg zu etw dat sein, etw dat im Weg[e] stehen;
    an insurmountable \obstacle ein unüberwindbares Hindernis;
    a major/the major \obstacle ein größeres/das größte Hindernis;
    to negotiate [or overcome] /remove an \obstacle ein Hindernis überwinden/beseitigen

    English-German students dictionary > obstacle

  • 72 perished

    per·ished [ʼperɪʃt] adj
    1) food verdorben
    2) (Aus, Brit);
    (fig fam: overcome)
    I'm \perished with hunger ich komme fast um vor Hunger;
    to be \perished with cold völlig durchgefroren sein

    English-German students dictionary > perished

  • 73 prostrate

    pros·trate adj [ʼprɒstreɪt, Am ʼprɑ:-]
    1) ( face downward) ausgestreckt;
    to lie \prostrate on sth ausgestreckt auf etw dat liegen
    2) ( overcome) überwältigt;
    to be \prostrate with sth von etw dat überwältigt sein;
    to be \prostrate with grief von Trauer übermannt sein vt [prɒsʼtreɪt, Am ʼprɑ:streɪt];
    to \prostrate oneself sich akk zu Boden werfen

    English-German students dictionary > prostrate

  • 74 quell

    [kwel] vt
    1) ( suppress)
    to \quell sth opposition, protest etw [gewaltsam] unterdrücken [o ersticken]; rebellion, revolt etw niederschlagen [o niederwerfen];
    2) (fig: subdue)
    to \quell one's anger seinen Zorn bezwingen [o zügeln] ( fig)
    to \quell one's passions seine Leidenschaften bändigen [o zügeln] ( fig) ( overcome)
    to \quell one's fear seine Angst überwinden;
    3) (fig: quiet)
    to \quell sb jdn beschwichtigen [o besänftigen];
    to \quell sb's anxieties/ doubts/ fears jds Befürchtungen/Zweifel/Ängste zerstreuen;
    to \quell sb's anger jds Zorn besänftigen;
    to \quell sb's feelings/ passion jds Gefühle/Leidenschaft bändigen [o zügeln]

    English-German students dictionary > quell

  • 75 seize

    [si:z] vt
    1) ( grab)
    to \seize sth etw ergreifen [o packen];
    to \seize sb jdn packen;
    to \seize sb by the arm/ throat/ wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen;
    to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen
    (fig: overcome)
    to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden;
    to be \seized with desire von Begierde gepackt werden;
    to be \seized with panic von Panik erfasst werden
    to \seize the initiative/ an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen;
    to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen
    4) ( capture)
    to \seize sth etw einnehmen [o erobern];
    to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen;
    to \seize a fortress/ harbour/ town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern];
    to \seize a hostage eine Geisel nehmen;
    to \seize power die Macht ergreifen;
    ( more aggressively) die Macht an sich akk reißen
    to \seize sth etw beschlagnahmen vi
    to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen;
    to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen

    English-German students dictionary > seize

  • 76 set point

    Satzball m;
    to convert a \set point einen Satzball verwandeln;
    to lose a \set point einen Satzball verlieren;
    to overcome a \set point einen Satzball abwehren

    English-German students dictionary > set point

  • 77 squeamishness

    squeam·ish·ness [ʼskwi:mɪʃnəs] n
    Empfindlichkeit f;
    to overcome one's \squeamishness seine Empfindlichkeit ablegen

    English-German students dictionary > squeamishness

  • 78 stricken

    strick·en [ʼstrɪkən] vt, vi (old)
    1) ( be overcome) geplagt;
    to be \stricken by sth von etw dat heimgesucht werden;
    to be \stricken with sth von etw dat erfüllt sein;
    \stricken with fear/ grieve/ guilt angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequält;
    to be \stricken with fever vom Fieber geschüttelt werden;
    to be \stricken with an illness mit einer Krankheit geschlagen sein ( geh)
    \stricken with remorse von Reue erfüllt;
    \stricken tanker leckgeschlagener Tanker;
    to be \stricken in years vom Alter gezeichnet sein
    2) (liter: wounded) versehrt ( geh)
    3) ( distressed) leidgeprüft;
    her \stricken face ihr leidender Gesichtsausdruck

    English-German students dictionary > stricken

  • 79 surmount

    sur·mount [səʼmaʊnt, Am sɚʼ-] vt
    1) ( overcome)
    to \surmount a challenge/ difficulty/ problem eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern;
    to \surmount an obstacle/ opposition ein Hindernis/einen Widerstand überwinden
    2) (form: stand on top of)
    to \surmount sth etw überragen; archit etw krönen

    English-German students dictionary > surmount

  • 80 wash over

    vi
    1) ( flow over)
    to \wash over over sb/ sth über jdn/etw [hinweg]spülen;
    2) (fig: overcome)
    to \wash over over sb jdn überkommen [o übermannen];
    3) (fig: have no effect)
    to \wash over over sb keine Wirkung auf jdn haben, an jdm abprallen;
    it makes no difference what I say, it just \wash overes over them es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab

    English-German students dictionary > wash over

Страницы

См. также в других словарях:

  • Overcome — «Overcome» Сингл Tricky Выпущен 16 …   Википедия

  • Overcome — Álbum de estudio de All That Remains Publicación 16 de septiembre 2008 Grabación Audio Hammer Studios, Sanford, Florida Género(s) Metalcore, heavy metal, hard rock …   Wikipedia Español

  • Overcome — may refer to: Overcome (Alexandra Burke album) Overcome (All That Remains album) Overcome (Creed song) Overcome (Live song) Overcome , a song by Stephanie McIntosh from Tightrope Overcome , a song by Wayne Marshall from the compilation album… …   Wikipedia

  • Overcome — O ver*come , v. t. [imp. {Overcame}; p. p. {Overcome}; p. pr & vb. n. {Overcoming}.] [AS. ofercuman. See {Over}, {Come}, and cf. {Supervene}.] [1913 Webster] 1. To get the better of; to surmount; to conquer; to subdue; as, to overcome enemies in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Overcome — O ver*come , v. t. [imp. {Overcame}; p. p. {Overcome}; p. pr & vb. n. {Overcoming}.] [AS. ofercuman. See {Over}, {Come}, and cf. {Supervene}.] [1913 Webster] 1. To get the better of; to surmount; to conquer; to subdue; as, to overcome enemies in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overcome — [ō΄vər kum′] vt. overcame, overcome, overcoming [ME ouercomen < OE ofercuman] 1. to get the better of in competition, struggle, etc.; conquer 2. to master, prevail over, or surmount [to overcome obstacles] 3. to make helpless; overpower or… …   English World dictionary

  • overcome — (v.) O.E. ofer cuman to reach, overtake, also to conquer, prevail over, from ofer (see OVER (Cf. over)) + cuman to come (see COME (Cf. come) (v.)). A common Germanic compound (Cf. M.Du. overkomen, O.H.G. ubarqueman, Ger. überkommen). In re …   Etymology dictionary

  • overcome — ► VERB (past overcame; past part. overcome) 1) succeed in dealing with (a problem). 2) defeat. 3) (usu. be overcome) (of an emotion) overwhelm …   English terms dictionary

  • overcome — I (overwhelm) verb astonish, awe strike, bewilder, bowl over, break down, burden, confound crush, daze, deluge, discomfit, drown, encumber, engulf, flood, get the upper hand, glut, hamper, immerse, inundate, overlay, overload, overpower, overtax …   Law dictionary

  • overcome — [adj] overwhelmed; visibly moved affected, at a loss for words, beaten, blownaway*, bowled over*, buried*, conquered, defeated, overthrown, run over*, speechless, swamped, swept off one’s feet*, taken*, unable to continue; concept 403 Ant.… …   New thesaurus

  • Overcome — O ver*come , v. i. To gain the superiority; to be victorious. Rev. iii. 21. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»