-
1 ouvertures
-
2 ouvertures
ابتداءاستهلالافتتاحانفتاحعرض للمفاوضةفتحفجوةمنفذ -
3 ouvertures de paix
hacer proposiciones de pazDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ouvertures de paix
-
4 ouvertures de paix
-
5 ouvertures de paix
сущ.общ. мирные предложенияФранцузско-русский универсальный словарь > ouvertures de paix
-
6 ouvertures des ff
сущ.муз. резонаторные отверстия, эфыФранцузско-русский универсальный словарь > ouvertures des ff
-
7 ouvertures sur la question
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ouvertures sur la question
-
8 faire des ouvertures de paix
Dictionnaire français-néerlandais > faire des ouvertures de paix
-
9 faire des ouvertures de paix
faire des ouvertures de paixzačít vyjednávat o mírDictionnaire français-tchèque > faire des ouvertures de paix
-
10 Nous avons pratiqué deux ouvertures dans la chaudière.
Nous avons pratiqué deux ouvertures dans la chaudière.Udělali jsme v kotli dva otvory.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons pratiqué deux ouvertures dans la chaudière.
-
11 crépine à ouvertures circulaires
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > crépine à ouvertures circulaires
-
12 cloison avec ouvertures
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cloison avec ouvertures
-
13 cloison sans ouvertures
сущ.стр. глухая перегородкаФранцузско-русский универсальный словарь > cloison sans ouvertures
-
14 faire des ouvertures
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > faire des ouvertures
-
15 عرض للمفاوضة
ouvertures -
16 мирные предложения
-
17 ابتداء
ouvertures; ouverture; entrée; début; amorce -
18 انفتاح
ouvertures; désobstruction; désobstructi; dégorgement; dégorgeage; béance -
19 ouverture
ouverture [uvεʀtyʀ]feminine nouna. opening ; [de porte fermée à clé, verrou] unlocking• les documents nécessaires à l'ouverture d'un compte bancaire the papers required to open a bank accountb. ( = proposition) overturec. ( = tolérance) ouverture d'esprit open-mindednessd. ( = rapprochement) leur manque d'ouverture sur le monde menace leur communauté their reluctance to open up to other cultures poses a threat to their community* * *uvɛʀtyʀ1) ( action d'ouvrir) opening2) ( fait de s'ouvrir) opening3) ( début) openingouverture de la chasse — opening of the shooting GB ou hunting US season
4) ( inauguration) openingcérémonie/jour d'ouverture — opening ceremony/day
5) Administration, Commerce ( fonctionnement) opening6) ( occasion) opportunity7) ( mise en œuvre) opening8) Construction, Bâtiment opening9) ( tolérance) openness (à to)10) Politique ( transparence) openness11) Politique ( libéralisation) opening-upouverture à l'Ouest/à gauche — opening-up to the West/to the left
13) Musique overture14) Jeux ( aux cartes) opening bid; ( aux échecs) opening* * *uvɛʀtyʀ1. nf1) [frontières, magasins] opening2) PHOTOGRAPHIE aperture3)4) POLITIQUE5) MUSIQUE overture2. ouvertures nfpl(= propositions) overtures* * *ouverture nf1 ( action d'ouvrir) opening; soyez prudent à l'ouverture du paquet be careful when opening the parcel; l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile opening the door/my account was not easy; ouverture du testament Jur reading of the will; ouverture d'une information judiciaire Jur opening of a judicial investigation; ouverture d'un droit Prot Soc granting of entitlement to benefits;2 ( fait de s'ouvrir) opening; l'ouverture des vannes est automatique the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically; boîte/couvercle à ouverture facile ring-pull can/top;3 ( début) opening; à l'ouverture at the opening; ouverture de la campagne officielle Pol opening of the election campaign; ouverture de la chasse Chasse opening of the shooting GB ou hunting US season; ouverture de la pêche Pêche opening of the fishing season;4 ( inauguration) opening; ouverture d'un nouvel hôtel opening of a new hotel; cérémonie/jour/séance d'ouverture opening ceremony/day/session; dès l'ouverture right from the opening;5 Admin, Comm ( fonctionnement) opening; heures d'ouverture opening hours; ouverture au public opening to the public; permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche to permit Sunday trading for supermarkets; à l'ouverture at opening time;6 ( occasion) opportunity; à la première ouverture at the first opportunity;7 ( mise en œuvre) opening; ouverture de négociations opening of negotiations;8 Constr opening; ( accidentel) gap; ménager une ouverture to leave an opening; calfeutrer les ouvertures to fill in the gaps;9 ( tolérance) openness (à to); atmosphère/esprit d'ouverture atmosphere/spirit of openness; ouverture aux idées nouvelles/sur le monde openness to new ideas/to the world; (grande) ouverture d'esprit (great) open-mindedness;11 Pol ( libéralisation) opening-up; ( élargissement) opening-up (à to); ( proposition) overture (à, en direction de to; de, de la part de from); ouverture à l'Ouest/à gauche opening-up to the West/to the left; faire des ouvertures aux rebelles to make overtures to the rebels; politique d'ouverture policy of opening-up;12 Écon opening (à to); ouverture du marché national aux transporteurs étrangers opening of the national market to foreign carriers;13 Mus overture; ouverture de Guillaume Tell overture to William Tell;[uvɛrtyr] nom féminin1. [trou] openingune ouverture dans le mur an opening ou a hole in the walll'événement représente une véritable ouverture pour ces pays (figuré) this development will open up real opportunities for these countries2. [action d'ouvrir]l'ouverture des grilles a lieu à midi the gates are opened ou unlocked at noon‘ouverture des portes à 20 h’ ‘doors open at eight’l'ouverture du coffre se fera devant témoins the safe will be opened ou unlocked in front of witnesses3. [mise à disposition]l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier you were not entitled to claim benefit before last February4. [d'une session, d'un festival] openingje tiens le rayon parfumerie depuis le jour de l'ouverture I've been in charge of the perfume department since the day we openeddemain, on fait l'ouverture ensemble tomorrow we're going out together on the first day of the open season5. (figuré)6. RUGBY opening up[en boxe] opening9. AUTOMOBILE [des roues] toe-out————————ouvertures nom féminin pluriel -
20 faire l'ouverture à qch
(faire l'ouverture [или des ouvertures] [тж. donner des ouvertures] à qch)предлагать что-либо, делать, вносить предложения; делать авансы- C'est bon, Denis, mais ça ne mène nulle part, une telle tristesse. Tout le bouquin est de la même eau? - Merde, avec toi, c'est toujours le même refrain. Il faut que ça mène quelque part, que "ça débouche sur quelque chose", que "ça donne des ouvertures". "Que ça fasse progresser." (M. Bruseau, La Rue du Temple.) — - Это хорошо, Дени, но такая печаль ни к чему не приведет. И вся твоя книга в таком же духе? - Черт тебя побери. У тебя всегда одна и та же песня. Обязательно нужно, чтобы "все куда-то вело", чтобы "оно к чему-то приводило", "открывало новые горизонты".
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'ouverture à qch
См. также в других словарях:
ouvertures — ● ouvertures nom féminin pluriel Premières démarches constituant l amorce d un processus : Faire des ouvertures de paix. ● ouvertures (synonymes) nom féminin pluriel Premières démarches constituant l amorce d un processus Synonymes : avances … Encyclopédie Universelle
Ouvertures pour Fidelio (Beethoven) — Ouvertures pour Fidelio Les quatre ouvertures composées par Ludwig van Beethoven pour son opéra Fidelio (les trois ouvertures Léonore et l ouverture Fidelio) sont le reflet des différentes versions qu a connues cette œuvre et des difficultés qu a … Wikipédia en Français
Ouvertures pour fidelio — Les quatre ouvertures composées par Ludwig van Beethoven pour son opéra Fidelio (les trois ouvertures Léonore et l ouverture Fidelio) sont le reflet des différentes versions qu a connues cette œuvre et des difficultés qu a rencontrées le… … Wikipédia en Français
Ouvertures d'échecs irrégulières — Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs. On appelle ouvertures non orthodoxes aux échecs la résultante d un ou de premiers coups inhabituels joués par l un ou l autre camp. Sommaire 1 Exemples de premiers … Wikipédia en Français
Ouvertures d'Hector Berlioz — Le compositeur français Hector Berlioz a écrit de nombreuses ouvertures qui sont devenues des morceaux fréquemment joués en concert. Ces ouvertures ont été écrites pour ouvrir des opéras ou en tant que poèmes symphoniques. Sommaire 1 Les Francs… … Wikipédia en Français
Ouvertures pour Fidelio — Les quatre ouvertures composées par Ludwig van Beethoven pour son opéra Fidelio (les trois ouvertures Léonore et l ouverture Fidelio) sont le reflet des différentes versions qu a connues cette œuvre et des difficultés qu a rencontrées le… … Wikipédia en Français
Ouvertures rayonnantes — Ouverture rayonnante Sommaire 1 Dualité des équations de Maxwell 1.1 Notations 1.2 Equations de Maxwell Faraday et Maxwell Ampère // … Wikipédia en Français
Bibliotheque d'ouvertures — Bibliothèque d ouvertures Pour les articles homonymes, voir bibliothèque (homonymie). Ne doit pas être confondu avec répertoire d ouvertures. Une bibliothèque d ouvertures est une base de données utilisée par un programme d échecs. La… … Wikipédia en Français
Bibliothèque d'ouvertures — Pour les articles homonymes, voir bibliothèque (homonymie). Ne doit pas être confondu avec répertoire d ouvertures. Une bibliothèque d ouvertures est une base de données utilisée par un programme d échecs. La bibliothèque d ouvertures joue… … Wikipédia en Français
Encyclopédie des ouvertures d'échecs — Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs. L Encyclopédie des ouvertures d échecs (Encyclopaedia of Chess Openings, ECO) est une publication en cinq volumes de la maison d édition serbe l Informateur d… … Wikipédia en Français
Liste des ouvertures d'échecs — Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs. Voici une liste des ouvertures d échecs, organisée selon la classification de l Encyclopédie des ouvertures d échecs, appelée code ECO. L Informateur d échecs… … Wikipédia en Français