-
1 outbreak
outbreak ['aʊtbreɪk]∎ there have been outbreaks of violence throughout the country il y a eu des explosions de violence dans tout le pays;∎ at the outbreak of war au début de la guerre, lorsque la guerre a éclaté;∎ at the outbreak of the strike dès le début de la grève;∎ there's been an outbreak of flu il y a eu de nombreux cas de grippe;∎ doctors fear an outbreak of meningitis les médecins redoutent une épidémie de méningite;∎ to have an outbreak of spots avoir une éruption de boutons∎ there will be outbreaks of rain/snow in many places il y aura des chutes de pluie/de neige un peu partout -
2 outbreak
outbreak [ˈaʊtbreɪk]* * *['aʊtbreɪk] -
3 outbreak
outbreak n (of war, unrest) déclenchement m ; (of violence, spots) éruption f ; ( of disease) déclaration f ; at the outbreak of war quand la guerre a éclaté ; an outbreak of rain une ondée. -
4 outbreak
outbreak [ˊaυtbreɪk]1. n1) взрыв, вспы́шка ( гнева)2) (внеза́пное) нача́ло (войны, болезни и т.п.); вспы́шка ( эпидемии); ма́ссовое появле́ние (с.-х. вредителей);outbreak of hostilities нача́ло вое́нных де́йствий
3) восста́ние; возмуще́ние4) геол. вы́брос, вы́ход пласта́ на пове́рхность -
5 outbreak
outbreak of fire возникновение пожа- outbreak major fire - интенсивное начало пожара; интенсивное развитие пожара на начальном этапе -
6 outbreak
outbreak nвторжениеcold-air outbreakвторжение фронта холодного воздуха -
7 outbreak
outbreak 1. взрыв (напр демографический); 2. (внезапное) массовое появление (животных); 3. вспышка (размножения, эпизоотии)populations outbreak популяционный взрыв; демографический взрывEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > outbreak
-
8 outbreak
outbreak Ausbruch m -
9 outbreak
-
10 outbreak
-
11 outbreak
nounAusbruch, deran outbreak of flu/smallpox — eine Grippe-/Pockenepidemie
* * ** * *ˈout·breakn of a disease, hostilities, a war Ausbruch mthundery \outbreaks [plötzliche] gewittrige Niederschläge* * *['aʊtbreɪk]n(of war, hostility, disease) Ausbruch ma recent outbreak of fire caused... — ein Brand verursachte kürzlich...
if there should be an outbreak of fire — wenn ein Brand or Feuer ausbricht
* * *outbreak s1. Ausbruch m (einer Epidemie etc):at the outbreak of war bei Kriegsausbruch;2. Aufruhr m* * *nounAusbruch, derat the outbreak of war — bei Kriegsausbruch od. Ausbruch des Krieges
an outbreak of flu/smallpox — eine Grippe-/Pockenepidemie
* * *n.Ausbruch -¨e m. -
12 outbreak
ˈautbreɪk
1. сущ.
1) прям и перен. выброс, извержение, прорыв;
взрыв, вспышка;
внезапное появление, начало volcanic outbreak ≈ извержение вулкана an outbreak of measles ≈ вспышка эпидемии кори an outbreak of locusts ≈ налет саранчи the outbreak of war ≈ завязывание войны Syn: outburst, eruption
2) восстание;
бунт, возмущение, мятеж a popular outbreak ≈ народное восстание Syn: insurrection, revolt
3) геол. выброс, выход пласта на поверхность
2. гл.;
поэт.
1) вспыхивать, разражаться( о грозе, огне и т. п.) ;
раздаваться;
вырываться Now and then outbrake the light. ≈ То и дело вспыхивал свет. A frightful clamour from the wall outbroke. ≈ Ужасающий крик раздался из-за стены. Syn: break out
2) расцветать, распускаться Syn: bloom, blossom взрыв, вспышка (гнева) начало (внезапное) - a volcanic * внезапное извержение вулкана - * of hostilities начало военных действий вспышка (эпидемии) массовое появление (сх вредителей) мятеж, бунт;
волнения - to produce an * привести к восстанию - to master the * усмирять бунт (геология) выброс, выход (пласта) outbreak взрыв, вспышка (гнева) ~ восстание;
возмущение ~ геол. выброс, выход пласта на поверхность ~ (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.) ;
вспышка (эпидемии) ;
массовое появление (с.-х. вредителей) ;
outbreak of hostilities начало военных действий ~ (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.) ;
вспышка (эпидемии) ;
массовое появление (с.-х. вредителей) ;
outbreak of hostilities начало военных действийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outbreak
-
13 outbreak
(a sudden beginning (usually of something unpleasant): the outbreak of war.) estallidooutbreak n estallidotr['aʊtbreɪk]outbreak ['aʊt.breɪk] n: brote m (de una enfermedad), comienzo m (de guerra), ola f (de violencia), erupción f (de granos)n.• brote s.m.• erupción s.f.• estallido s.m.• rompimiento s.m.there were outbreaks of violence/protest — hubo brotes de violencia/protesta
['aʊtbreɪk]N [of war] declaración f ; [of hostilities] comienzo m ; [of disease] brote m ; [of crimes] ola f ; [of violence] arranque m ; [of spots] erupción f* * *there were outbreaks of violence/protest — hubo brotes de violencia/protesta
-
14 outbreak
[ˈautbreɪk]outbreak взрыв, вспышка (гнева) outbreak восстание; возмущение outbreak геол. выброс, выход пласта на поверхность outbreak (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.); вспышка (эпидемии); массовое появление (с.-х. вредителей); outbreak of hostilities начало военных действий outbreak (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.); вспышка (эпидемии); массовое появление (с.-х. вредителей); outbreak of hostilities начало военных действий -
15 outbreak
['autbreɪk] 1. сущ.1) вспышка, внезапное появление, началоSyn:2) восстание; бунт, возмущение, мятежSyn:insurrection, revolt 1.3) геол.а) выброс, выход пласта на поверхностьб) извержение ( вулкана)Syn:2. гл.; прош. вр. outbroke, прич. прош. вр. outbroken1) вспыхивать, разражаться; раздаватьсяNow and then outbroke the light. — То и дело вспыхивал свет.
A frightful clamour from the wall outbroke. (W. Morris, The Earthly Paradise, 1870) — Из-за стены донёсся жуткий крик.
2) расцветать, распускатьсяSyn: -
16 outbreak
1. [ʹaʋtbreık] n1. взрыв, вспышка (гнева, энтузиазма, чувств и т. п.)2. 1) (внезапное) начало (войны, суматохи и т. п.)2) вспышка ( эпидемии)3) массовое появление (с.-х. вредителей)3. мятеж, бунт; волненияto master the /a/ outbreak - усмирять бунт
4. геол. выброс, выход ( пласта)2. [ʹaʋtbreık] поэт. = break out -
17 outbreak
§ აფეთქება; ომის დასაწყისი§ გაჩენა, დაწყება -
18 outbreak
-
19 outbreak
(a sudden beginning (usually of something unpleasant): the outbreak of war.) utbruddsubst. \/ˈaʊtbreɪk\/1) utbrudd2) oppstand, opprør, reisning -
20 outbreak
початок (військових дій, ворожнечі тощо); перен. вибух, спалах- outbreak of hostilities
- outbreak of violence
См. также в других словарях:
Outbreak — Título Estallido (España) Epidemia (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Wolfgang Petersen Producción Gail Katz Arnold Kopelson … Wikipedia Español
outbreak — out break , n. 1. A bursting forth; eruption; insurrection; mutiny; revolt. Mobs and outbreaks. J. H. Newman. [1913 Webster] The flash and outbreak of a fiery mind. Shak. [1913 Webster] 2. A sudden beginning of a violent event; as, the outbreak… … The Collaborative International Dictionary of English
outbreak — (n.) eruption (of disease, hostilities, etc.), c.1600, from OUT (Cf. out) + BREAK (Cf. break) (v.). Outbreak was a verb in Middle English (c.1300) … Etymology dictionary
outbreak — I noun affray, aggression, agitation, assault, attack, bloodshed, blow up, brawl, breach, breach of the peace, burst, cataclysm, commotion, conflict, convulsion, declaration of war, disruption, disturbance, ebullition, eruption, explosion,… … Law dictionary
outbreak — [n] sudden happening beginning, blowup, brawl, break, breaking, burst, bursting, commencement, commotion, convulsion, crack, crash, dawn, detonation, discharge, disorder, disruption, ebullition, effervescence, epidemic, eruption, explosion, fit,… … New thesaurus
outbreak — ► NOUN ▪ a sudden or violent occurrence of war, disease, etc … English terms dictionary
outbreak — [out′brāk΄] n. 1. a breaking out; sudden occurrence, as of disease or war 2. an insurrection or riot … English World dictionary
Outbreak — For other uses, see Outbreak (disambiguation). Outbreak is a term used in epidemiology to describe an occurrence of disease greater than would otherwise be expected at a particular time and place. It may affect a small and localized group or… … Wikipedia
outbreak — 01. With tensions mounting between the different ethnic groups, the U.N. fears the [outbreak] of a civil war. 02. Decreased tourist revenues are believed to be the result of the SARS [outbreak] in Canada. 03. The Queen s visit has been postponed… … Grammatical examples in English
Outbreak — Filmdaten Deutscher Titel Outbreak – Lautlose Killer Originaltitel Outbreak … Deutsch Wikipedia
outbreak — noun ADJECTIVE ▪ large, major, serious, severe ▪ fresh (esp. BrE), further (esp. BrE), new ▪ recent … Collocations dictionary