-
81 что-то не то
• ЧТО-ТО НЕ ТАК < HE TO> coll=====⇒ sth. about the situation is suspicious, not quite as it should be:- что-то не так≈ something is wrong <amiss, out of line, just not right, not quite right etc>;- there is something wrong <amiss etc>;- [in limited contexts] something smells fishy < funny>.♦ "Хороший дом, - сказал мой старик, кивнув головой, - вызывай хозяина, поговорим, поторгуемся..." - "Хозяина нет, - сказал Сандро, - дом продаёт горсовет". - "А хозяин что, умер?"... - "Не то чтобы умер... здесь жил один грек. Так его вместе с женой арестовали и в Сибирь отправили..." - "Вот оно как", - сказал мой старик и замолчал. Сандро тоже молчал. Я же сразу почувствовал, что здесь что-то не то! (Искандер 3). "It's a good house," my old man said with a nod. "Call out the owner, let's talk, let's drive a bargain." "There isn't any owner," Sandro said. "The city soviet is selling the house." "What, did the owner die?"..."It's not that he died....A Greek lived here. He and his wife were arrested and sent to Siberia." "So that's it," my old man said, and fell silent. Sandro was also silent. I knew there was something wrong here! (3a).♦ Так бы он и меня заподозрил в связи с Фаиной, как на меня взглянул... Да, он безукоризненно почувствовал и заподозрил что-то не то (Битов 2). The way he looked at me, he may even have suspected me of a liaison with Faina. Yes, he unerringly sensed and suspected something amiss (2a).♦ "Странно, - подумал Виктор. - В чём дело?.." Что-то здесь было не так (Стругацкие 1). "Funny," thought Victor. "What's going on?" Something was not quite right (1a).♦ "Послушай, - сказала она, - тут есть какая-то ложь, что-то не то..." (Гончаров 1). "Listen," she said, "there is something wrong, some sort of lie in all this..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что-то не то
-
82 выравниваться (I) > выровняться (I)
........................................................................................................................2. flatten out............................................................3. line up............................................................4. dress(adj. & vt. & n.) لباس پوشیدن، جامه بتن کردن، مزین کردن، لباس، درست کردن موی سر، پانسمان کردن، پیراستن............................................................5. equalize(vt.) برابر کردن، مساوی کردن، مانند کردن، یکسان کردن............................................................6. improve(vt.) بهبودی دادن، بهتر کردن، اصلاح کردن، بهبودی یافتن، پیشرفت کردن، اصلاحات کردن، بهتر شدنРусско-персидский словарь > выравниваться (I) > выровняться (I)
-
83 размечать
label, to lay off, to lay out, to line out, locate, scribeРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > размечать
-
84 зачеркивать
strike out глагол:line through (зачеркивать, вычеркивать) -
85 смещённый
adj. displaced, dislocated, out of line, biasedРусско-английский словарь математических терминов > смещённый
-
86 смещенный
1) accented
2) <math.> biased
3) dislocated
4) displaced
5) out of line
– смещенный атом
– смещенный луч
– смещенный пласт
-
87 сообщение с землей
1) air-to-ground communication
2) grounding out
3) line-to-ground fault -
88 непараллельный
•The reflector is sufficiently off parallel with the other reflector.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непараллельный
-
89 прогибать заготовку
•A tool that is not sharp may tend to pull the stock out of line during machining.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прогибать заготовку
-
90 (не лезет) ни в какие ворота
Colloquial: out of lineУниверсальный русско-английский словарь > (не лезет) ни в какие ворота
-
91 behaved badly
Colloquial: out of line -
92 внеполосное кодирование
Telecommunications: out-of-line codingУниверсальный русско-английский словарь > внеполосное кодирование
-
93 внешняя программа
1) Mathematics: out of line coding2) Information technology: external program -
94 возможность ведения огня с закрытых позиций
Military: out-of-line-of-sight capabilityУниверсальный русско-английский словарь > возможность ведения огня с закрытых позиций
-
95 врать
1) General subject: be inaccurate, lie, make a mistake, tell2) Colloquial: fib4) Australian slang: dud5) Jargon: bunco bunko, guff goff, shoot (the) bull, sling it, BSing (Example: I was "BSing" when I said I was running for political office.), tell porkies, gum, jazz, jive, talk through (one's) hat6) Invective: chicken shit, crap, shovel the shit, crock of shit7) Makarov: hand out a line of bull -
96 выборочная партия
-
97 выполненный с отклонениями
Automation: out-of -line (от заданных характеристик)Универсальный русско-английский словарь > выполненный с отклонениями
-
98 выходить за рамки дозволенного
Makarov: step out of line (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > выходить за рамки дозволенного
-
99 выходить за рамки принятого
Makarov: step out of line (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > выходить за рамки принятого
-
100 грубить
1) General subject: answer back (в ответ на замечание), be rude, give cheek, hector, say rude things, to be rude to (smb.) (кому-л.), cut another's throat, cut own throat, lip2) Colloquial: sauce, talk smack3) Australian slang: cruel4) Makarov: act out of line
См. также в других словарях:
out of line — ► out of line informal behaving inappropriately or incorrectly. Main Entry: ↑line … English terms dictionary
out of line — index nonconforming Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
out of line — phrasal : not in a lineal arrangement: as a. : not in a straight line : out of alignment b. : not in a state of harmonious conformity prices and wages were badly out of line c. : not in order or concord : badly behaved sorry if I was … Useful english dictionary
out\ of\ line — I. adv. phr. Not in a straight line; away from a true line. The two edges were out of line and there was a space between them. The sergeant ordered the soldier who was out of line to get properly lined up. II. adj. phr. Not obeying or agreeing… … Словарь американских идиом
Out of Line — Filmdaten Deutscher Titel Out of Line Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
out of line(2) — {adj. phr.} Not obeying or agreeing with what is right or usual; doing or being what people do not expect or accept; outside ordinary or proper limits; not usual, right, or proper. * /Little Mary got out of line and was rude to Aunt Elizabeth./ * … Dictionary of American idioms
out of line(2) — {adj. phr.} Not obeying or agreeing with what is right or usual; doing or being what people do not expect or accept; outside ordinary or proper limits; not usual, right, or proper. * /Little Mary got out of line and was rude to Aunt Elizabeth./ * … Dictionary of American idioms
out of line(1) — {adv. phr.} Not in a straight line; away from a true line. * /The two edges were out of line and there was a space between them./ * /The sergeant ordered the soldier who was out of line to get properly lined up./ … Dictionary of American idioms
out of line(1) — {adv. phr.} Not in a straight line; away from a true line. * /The two edges were out of line and there was a space between them./ * /The sergeant ordered the soldier who was out of line to get properly lined up./ … Dictionary of American idioms
out of line — Synonyms and related words: aberrant, abnormal, abominable, approximate, approximative, atrocious, bad, criminal, delinquent, deviant, disgraceful, disorderly, disruptive, evil, hardly the thing, ignominious, ill adapted, ill assorted, ill chosen … Moby Thesaurus
out of line — completely unacceptable. Some members of Congress said the decision to send in troops was completely out of line. She s trying to sell the house for about $250,000, but that price is way out of line for this part of town. Usage notes: often used… … New idioms dictionary