-
1 Osterei
Osterei n пасха́льное яйцо́; кра́шеное яйцо́; перен. пода́рок на па́сху -
2 Osterei
Osterei n jajko wielkanocne, pisanka -
3 Osterei
-
4 Osterei
-
5 Osterei
nнепременный атрибут Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Считается, что "пасхальный заяц" приносит крашеные яйца накануне Пасхального Воскресенья. На следующее утро дети ищут их дома, в саду, на лужайках и т.п. В ряде областей Австрии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. В деревне Маутендорф, область Лунгау, в пасхальное воскресенье устраивают массовые поиски яиц (Ostersuchen) - на большом лугу прячут 2000 крашеных яиц, в 10 часов утра, после церковной службы, "пасхальный заяц" выстрелом даёт сигнал к началу соревнования -
6 Osterei
das; -(e)s, -erпасхальное яйцоDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Osterei
-
7 Osterei
nпасхальное яйцокрашеное, нередко искусно разрисованное яйцо, непременный атрибут праздника Пасхи; считается, что «пасхальный заяц» приносит крашеные яйца накануне Пасхального воскресенья; утром дети ищут спрятанные яйца; популярны также пасхальные яйца из шоколада, марципана и т. п.Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterei
-
8 Osterei
nпасхальное яйцо, главный символ Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Дети считают, что крашеные яйца приносит накануне Пасхи пасхальный заяц. В ряде областей Германии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. Полыми пасхальными яйцами украшают деревца, пасхальные букеты. Особую ценность представляют яйца, разрисованные народными умельцами → Ostern, Osterhase, Osterbäumchen, Osterstrauß, Ostereiersuchen, -
9 Osterei
n <-(e)s, -er> (крашеное) пасхальное яйцо -
10 Osterei
-
11 Osterei
Ósterei ['o:stFR-] n -(e)s, -er(кра́шеное) пасха́льное яйцо́ -
12 пасхальный
пасхальное яйцо — Osterei n -
13 пасхальный
-
14 Osterbäumchen
nдерево (во дворе, на улице), украшенное накануне Пасхи полыми пёстрыми яйцами, один из традиционных пасхальных обычаев. Обычно раскраской яиц занимаются дети, взрослые помогают им затем развешивать украшения [другое название - "Eierbäumchen", букв. "яичное деревце"] -
15 Osterhase
mсказочный персонаж; по народному поверью, приносит детям яйца и подарки к Пасхе. Заяц издавна считается в народе символом плодородия -
16 Ostern
n (pl)религиозный праздник, связан с легендой о воскресении Христа. Отмечается в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния (Ostersonntag). Празднику предшествует Страстная неделя. Корни праздника уходят в язычество и связаны с празднованием прихода весны, пробуждения природы после полнолуния [название от древневерхненемецкого ostarun - предположительно имя богини земли и весны; по другой версии, Ostern восходит к древневерхненемецкому Ostar, букв. "на востоке", т.е. период времени, когда солнце снова всходит точно на востоке] -
17 Osterspeisen
plобрядовые хлебные изделия, крашеные яйца, ветчина (Osterschinken), копчёное мясо, хлеб, масло, хрен. Верующие освящают еду в часовнях или церквях (Fleischweihe) -
18 Osterhase
mпасхальный заяцсказочный персонаж; по народному поверью приносит детям крашеные яйца и подарки к празднику ПасхиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterhase
-
19 Ostern
n, plПасхаодин из главных христианских праздников; установлен в честь чудесного воскресения распятого на кресте Иисуса Христа; отмечается в первое воскресенье после весеннего полнолуния -
20 Osterstrauß
mпасхальный букетодин из атрибутов праздника Пасхи: букет из зеленых веток, украшенный пестрыми лентами и пустыми раскрашенными яйцамиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterstrauß
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Osterei — Sorbische Ostereier mit traditionellen Motiven Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes oder verziertes Ei; gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. Des Weiteren werden auch… … Deutsch Wikipedia
Osterei — Ostern: Der Name des Festes der Auferstehung Christi (mhd. ōsteren, ahd. ōstarun ‹Plural›) ist in seiner Herkunft nicht sicher geklärt. Das Wort hängt offensichtlich mit ↑ Osten in seiner eigentlichen Bedeutung »Morgenröte« zusammen (verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Osterei — das Osterei, er (Mittelstufe) Ei, das man zu Ostern färbt Beispiele: Die Kinder suchen Ostereier im Garten. Ostereier werden in einem Körbchen getragen … Extremes Deutsch
Osterei — Os|ter|ei [ o:stɐ|ai̮], das; [e]s, er: für das Osterfest gefärbtes oder bemaltes gekochtes Hühnerei oder Ei aus Schokolade, Marzipan o. Ä.: Ostereier verstecken, suchen. * * * Os|ter|ei 〈n. 12〉 buntgefärbtes Ei, Schokoladen od. Zuckerei zum… … Universal-Lexikon
Osterei — O̲s·ter·ei das; 1 ein (hart) gekochtes Ei, das bunt bemalt ist und oft zu Ostern für Kinder versteckt wird <Ostereier bemalen, färben, verstecken, suchen, essen> 2 ein Ei aus Schokolade o.Ä., das man zu Ostern kaufen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Osterei — Oster ei(Oster Ei)n 1.geschminktes,lebenserfahrenesMädchen.Esistbemaltund»⇨hartgesotten«.1945ff. 2.Ostergeschenk;unerwarteteGabezurOsterzeit;bestandenePrüfungumOstern.1870ff. 3.pl=Fliegerbomben.⇨Ei2.Fliegerspr.inbeidenWeltkriegen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Osterei — Os|ter|ei … Die deutsche Rechtschreibung
Osterei — 1. Ostereier sind theuer. Böhm.: Drahé vajíčko o pomlásce. (Čelakovský, 330.) 2. Man muss die Ostereier nicht am Charfreitag essen. Man muss sich nicht zu früh freuen. Ueber den mythologischen Ursprung der Ostereier und deren Bedeutung vgl.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zwei-Osterei — Infobox Album | Name = Zwei Osterei Type = Album Artist = Kluster Released = 1971 Recorded = 1970 Genre = Krautrock Kosmische Musik Experimental Music Length = 44:52 Label = Schwann Producer = Oskar Gottlieb Blarr. Reviews = | Reviews = | Reviews … Wikipedia
Kiewer Osterei — Kiewer Ostereier (Auferstehungseier) sind glasierte Toneier mit mehrfarbiger Glasur, die hohl sind und Klapperkugeln enthalten. Das Vorkommen der Eier geht in der Rus vom Ende des 10. bis in die erste Hälfte des 12. Jahrhunderts. Das Ornament… … Deutsch Wikipedia
Ostereier — Sorbische Ostereier mit traditionellen Motiven Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes oder verziertes Ei; gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. Des Weiteren werden auch… … Deutsch Wikipedia