-
1 osciller
osciller [ɔsile]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *ɔsileverbe intransitif1) ( se balancer) [pendule] to swing; [navire] to rock; [foule] to sway2) ( fluctuer) [monnaie] to fluctuate* * *ɔsile vi1) [pendule] to swing, [personne] to rock2) figosciller entre — to waver between, to fluctuate between
3) TECHNIQUE to oscillate* * *osciller verb table: aimer vi1 ( se balancer) [pendule] to swing; [navire] to rock; [foule] to sway; [tête] to roll from side to side;2 ( fluctuer) [monnaie] to fluctuate;3 ( hésiter) to vacillate (entre between).[ɔsile] verbe intransitif1. [bouger - pendule, objet suspendu] to oscillate, to swing, to sway ; [ - branche, corde] to sway, to swing ; [ - arbre, statue] to sway ; [ - aiguille aimantée] to flicker ; [ - personne, tête] to rock2. [varier]osciller entre to vary ou to fluctuate betweenosciller entre deux options to waver ou to hesitate between two options -
2 osciller
[ɔsile]Verbe intransitif oscilar* * *osciller ɔsile]verbobalançarvacilarosciller entre deux choixoscilar entre duas escolhas -
3 osciller
-
4 osciller
-
5 osciller
oscillerkývat seoscilovatkolísatkmitat -
6 osciller
ɔsilevoscillerosciller [ɔsile] <1>1 (balancer) [hin und her] wanken; personne [hin und her] schwanken; tête [hin und her] wackeln; flamme flackern; pendule [hin und her] schwingen2 (hésiter, varier) Beispiel: osciller entre quelque chose et quelque chose [oder de quelque chose à quelque chose]; personne zwischen etwas und etwas schwanken; chose zwischen etwas und etwas hin und her pendeln -
7 osciller
vi., se mouvoir alternativement dans un sens et dans le sens opposé, se balancer, (ep. de qq. ou de qc. qui est suspendu): ganglyî < pendre> (Albanais.001b.COD., Thônes.004), gangalâ (004), guingalâ (001a.PPA.), R.2 => Balancer.A1) osciller anormalement // ne pas tourner rond osciller (ep. d'une roue voilée, désaxée, faussée, courbée, tordue, mal fixée, ou dont le moyeu a du jeu): wanwalâ vi. (001), winwalâ (Cordon, Morzine), R.2 ; watassî (001), R. => Vaciller.A2) hésiter, varier, être dans osciller l'expectative // l'indécision: étre su l'balan vi. (001), R. => Balancer.. -
8 osciller
vi.1. tebranmoq, chayqalmoq, pirpiramoq, hilpiramoq; le courant d'air fit osciller la flamme shabada alangani pirpiratyapti2. ikkilanmoq, taraddudlanmoq; osciller entre deux positions, deux partis ikki nuqtai nazar, ikki partiya o‘rtasida taraddudlanmoq. -
9 osciller
viкачаться, колебаться, вибрировать -
10 osciller
колебаться, качаться; вибрировать -
11 osciller
-
12 osciller
اضطربتخطرتذبذبترجحترددقلقلتقلبناساهتز -
13 osciller
Oscilar -
14 osciller
1. drgać2. kołysać3. oscylować4. wahać -
15 osciller
vDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > osciller
-
16 osciller
vArchitecture française et le dictionnaire de construction > osciller
-
17 osciller
vi.1. кача́ться/качну́ться, колеба́ться ◄-'блю-,-'ет-►/по=;la flamme de la bougie oscille — пла́мя све́чи коле́блется; il oscilla d'avant en arrière avant de tomber — он покачну́лся <пошатну́лся> пре́жде, чем упа́стьl'aiguille de la balance oscille — стре́лка весо́в кача́ется;
2. fig. колеба́ться;j'oscille entre deux attitudes opposées — я коле́блюсь ме́жду двумя́ противополо́жными то́чками зре́нияles prix oscillent entre 10 et 15 francs — це́ны коле́блются ме́жду де́сятью и пятна́дцатью фра́нками;
-
18 osciller
колебаться -
19 osciller
schwànka. -
20 osciller
verbsvingegyngevuggevajerokke
См. также в других словарях:
osciller — [ ɔsile ] v. intr. <conjug. : 1> • 1752; lat. oscillare 1 ♦ Aller de part et d autre d une position moyenne par un mouvement alternatif plus ou moins régulier; se mouvoir par oscillations. Pendule qui oscille. « Il demeurait incertain,… … Encyclopédie Universelle
osciller — vi. , se mouvoir alternativement dans un sens et dans le sens opposé, se balancer, (ep. de qq. ou de qc. qui est suspendu) : ganglyî <pendre> (Albanais.001b.COD., Thônes.004), gangalâ (004), guingalâ (001a.PPA.), R.2 => Balancer. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
osciller — (o ssil lé) v. n. Se mouvoir alternativement en deux sens contraires. • Toutes choses d ailleurs égales, un pendule plus long oscille plus lentement, CONDIL. Art de rais. V, 8. • Dans ce siècle si fertile en découvertes, Galilée avait observé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OSCILLER — v. n. T. de Mécan. Se mouvoir alternativement en deux sens contraires. Il se dit particulièrement D un pendule. Un pendule qui oscille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OSCILLER — v. intr. Se mouvoir alternativement en deux sens contraires. Il se dit particulièrement d’un Pendule. Un pendule qui oscille. Fig., Il oscille entre les deux partis qu’on lui propose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oscillar osciller. — voir balançar, brandolar … Diccionari Personau e Evolutiu
oscillant — oscillant, ante [ ɔsilɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1746; de osciller ♦ Qui oscille, qui a un rythme alterné plus ou moins régulier. Mouvement oscillant. Tige oscillante. Phys. Qui change de sens périodiquement. Décharge oscillante. Circuit oscillant, dont l… … Encyclopédie Universelle
balancer — [ balɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. balance I ♦ V. tr. 1 ♦ Mouvoir lentement tantôt d un côté, tantôt d un autre. Balancer les bras, les hanches (⇒ onduler) en marchant. Balancer un enfant pour l endormir. ⇒ bercer. Les vagues… … Encyclopédie Universelle
oscillation — [ ɔsilasjɔ̃ ] n. f. • 1605; lat. oscillatio 1 ♦ Mouvement d un corps qui oscille. ⇒ balancement, branle. Oscillation d un pendule. ♢ Phys. Variation alternative d une grandeur, en fonction du temps, autour d une valeur fixe. ⇒ sinusoïde.… … Encyclopédie Universelle
branler — [ brɑ̃le ] v. <conjug. : 1> • 1080; contraction de brandeler « osciller », de brandir ♦ Vx ou en loc. (à cause de l emploi vulg.). I ♦ V. tr. 1 ♦ Branler la tête, la remuer d avant en arrière, ou d un côté à l autre. ⇒ balancer, hocher,… … Encyclopédie Universelle
baller — [ bale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe « danser »; lat. imp. ballare, gr. ballein « jeter » 1 ♦ Vx Danser. « Car il [le singe] parle, on l entend : il sait danser, baller » (La Fontaine). 2 ♦ (déb. XXe; de ballant) … Encyclopédie Universelle