-
1 hésiter
hésiter [ezite]➭ TABLE 1 intransitive verb• tu y vas ? -- j'hésite are you going? -- I'm not sure* * *ezite‘alors, tu viens?’ - ‘j'hésite’ — ‘are you coming?’ - ‘I can't make up my mind’
les docteurs hésitent à l'opérer — the doctors are reluctant to operate on him/her
* * *ezite vi1) (avant d'entreprendre qch) to hesitateQuand on a une occasion de ce genre, il ne faut pas hésiter. — When you get a chance like this you shouldn't hesitate.
2) (avant d'entrer, de faire un geste) to pauseIl mit le doigt sur la sonnette, hésita, et repartit... — He put a finger on the bell, paused, and then went away...
Il n'a pas hésité à nous aider. — He didn't hesitate to help us.
Est-ce que tu viens ce soir? - J'hésite... — Are you coming this evening? - I'm not sure...
hésiter entre...; J'ai hésité entre le pull vert et le cardigan jaune. — I couldn't decide between the green pullover and the yellow cardigan.
* * *hésiter verb table: aimer vi to hesitate (sur over; devant before); ne pas hésiter à not to hesitate to; elle n'a pas hésité une seconde she didn't hesitate for a second; elle n'a pas donné de réponse, elle hésite encore she hasn't given an answer yet, she's still undecided; il n'y a pas à hésiter it's got to be done; j'hésite entre deux solutions I'm not sure which solution is the best; ‘alors, tu viens?’-‘j'hésite’ ‘are you coming?’-‘I can't make up my mind’; j'hésite sur le chemin/la décision à prendre I'm not sure which path/decision to take; il hésitait sur ce qu'il convenait de faire he was not sure what to do for the best; j'hésite entre deux films/plusieurs possibilités I can't decide between two films/several possibilities; hésiter à venir to be unsure whether to come (or not); j'hésite à interrompre leur conversation I don't like to interrupt their conversation; les docteurs hésitent à l'opérer the doctors are reluctant to operate on him/her; j'ai hésité longtemps à vous écrire I hesitated for a long time before writing to you.[ezite] verbe intransitif1. [être dans l'incertitude] to hesitatesans hésiter without hesitating ou hesitation2. [être réticent]il a hésité en prononçant le nom he faltered ou stumbled over the name -
2 hésiter
[ezite]Verbe intransitif hesitarhésiter à faire quelque chose hesitar em fazer algo* * *[ezite]Verbe intransitif hesitarhésiter à faire quelque chose hesitar em fazer algo -
3 hésiter
[ezite]Verbe intransitif hesitarhésiter à faire quelque chose hesitar em fazer algo* * *hésiter ezite]verbohesitaraprès bien des hésitationsdepois de muitas hesitações -
4 hésiter
hésiter [eezietee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:il n'hésite devant rien • hij deinst nergens voor terug1. vaarzelen, weifelen2. hésiter (à)vaarzelen (om te, of) -
5 hésiter à
hésiter à 〈+ onbepaalde wijs〉aarzelen om te, of -
6 hésiter
hésiterváhatrozpakovat sezajíkat se -
7 hésiter
vi., peser le pour et le contre, être indécis ; être douteux (ep. du temps): balansî < balancer>, étre su l'balan (Albanais 001) ; barganyî / barguinyî (Genève), margalyî < pleuviner> (Annecy) ; ÉZITÂ (001, Giettaz, Montagny-Bozel, Notre- Dame-Bellecombe) ; mzantâ (Arvillard).A1) hésiter, tergiverser, louvoyer, biaiser, balancer: formatâ vi. (Saxel 002) ; balansî (001), balanché (Chambéry 025).A2) hésiter à, être sur le point de, (+ inf.): étre angran de (002), étre teu prèsto, -a, -e de (Arvillard).A3) hésiter ; hésiter à se lever (ep. du soleil) ; se lever, émerger: émèyî < menacer> vi. (001 FON).A4) hésiter à // être indécis de hésiter (+ inf.): étre hésiter su le // an hésiter balan de (002).B1) expr., sur le champs hésiter sans hésiter // sans (avoir) la moindre hésitation // sans perdre de temps // sans attendre: sê nê fére ni yo-n' ni dwè < sans en faire ni une ni deux> (001).B2) ne pas hésiter: fére hésiter ni yon ni dou // ni yo-n ni dwè vi. (001). -
8 hésiter
v iتردَّدَ، تشكّكَ [ta'radːada, taʃakːaka]◊Il a répondu sans hésiter. — أجاب دون تردّد
◊Elle hésite à aller le voir. — هي تتردد للذهاب لرؤيته
* * *v iتردَّدَ، تشكّكَ [ta'radːada, taʃakːaka]◊Il a répondu sans hésiter. — أجاب دون تردّد
◊Elle hésite à aller le voir. — هي تتردد للذهاب لرؤيته
-
9 hésiter
-
10 hésiter
vi., vt. колеба́ться ◄-'блю-, -'ет-►/за= inch., быть* в нереши́тельности; запина́ться/запну́ться (en parlant);il hésitait en récitant sa leçon — он неуве́ренно отвеча́л уро́к; n'hésitez plus — дово́льно <хва́тит fam.> колеба́ться; il n'y a pas à hésiter — и ду́мать не́чего; sans hésiter — не разду́мывая, не коле́блясь, без колеба́ний; ничто́же сумня́шеся vx. iron.; avancez sans hésiter — подхо́дите, не бо́йтесь; il n'hésita pas une seconde — он ни мину́ты не колеба́лся; on hésite — мы ещё ду́маем ║ j'hésite sur le chemin à prendre — не зна́ю, каку́ю доро́гу вы́брать; il hésite sur ce qu'il doit faire — он не зна́ет, что де́лать <не реша́ется предприня́ть что-л.>; j'hésite entre ces deux solutions — я коле́блюсь ме́жду э́тими двумя́ реше́ниями; j'hésite entre le métro et l'autobus — не зна́ю, е́хать на метро́ и́ли на авто́бусе; j'ai hésité longtemps à vous écrire — я до́лго ∫ колеба́лся, пре́жде чем <не реша́лся> вам написа́ть; je n'ai pas hésité à prendre la parole — я не коле́блясь взял <сра́зу же реши́л взять> сло́во; j'hésite à choisir — я коле́блюсь в вы́боре; n'hésitez pas à téléphoner si vous avez besoin de moi — звони́те, не стесня́йтесь, е́сли я вам пона́доблюсьavant de me décider j'ai longtemps hésité — пре́жде чем реши́ться, я до́лго колеба́лся;
-
11 hésiter
vi1) колебаться, быть в нерешительностиsans hésiter — не колеблясь, не задумываясь2) запнуться, остановиться ( перед препятствием), топтаться на месте3) запинаться ( в речи) -
12 hésiter
v ikararsız olmak◊Il a répondu sans hésiter. — Hiç kararsızlık etmeden cevap verdi.
◊Elle hésite à aller le voir. — Bayan onu görmeye gitmekte kararsız.
-
13 hésiter
Vacilar, titubear: hésiter à, sur, vacilar en -
14 hésiter
vi.1. tortinmoq, ikkilanmoq, noaniq bo‘lib turmoq, gumon qilmoq, dovdiramoq; sans hésiter ikkilanmasdan, o‘ylab o‘ tirmasdan2. tutilmoq, tutilib qolmoq (nutqda). -
15 hésiter
колебаться | быть в нерешительности | недоумевать -
16 hésiter
гл.общ. быть в нерешительности, топтаться на месте, остановиться (перед препятствием), запнуться, колебаться, запинаться (в речи) -
17 hésiter
تاهتحيرتذبذبتراوحترددتلعثم -
18 hésiter
1. wahać2. zawahać3. zwlekać -
19 hésiter
(sans -) -ra. -
20 hésiter
à faire qch
См. также в других словарях:
hésiter — [ ezite ] v. intr. <conjug. : 1> • 1406; lat. hæsitare 1 ♦ Être dans un état d incertitude, d irrésolution qui suspend l action, la détermination. ⇒ balancer, se tâter (cf. Région. Être en balan). Se décider après avoir longtemps hésité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
hesiter — HESITER. v. n. (L H s aspire.) Estre incertain sur le parti, sur la resolution que l on doit prendre. Hesiter dans les affaires. il a long temps hesité sur le choix de l estat, de la profession qu il doit suivre. cet homme hesite en toutes choses … Dictionnaire de l'Académie française
hésiter — vi. , peser le pour et le contre, être indécis ; être douteux (ep. du temps) : balansî <balancer>, étre su l balan (Albanais 001) ; barganyî / barguinyî (Genève), margalyî <pleuviner> (Annecy) ; ÉZITÂ (001, Giettaz, Montagny Bozel,… … Dictionnaire Français-Savoyard
hésiter — (é zi té) v. n. 1° S arrêter incertain au sujet de. • Il hésitait entre le désir et la honte, VAUGEL. Q. C. X, 6. • La plupart des gens sur cette question n hésitent pas beaucoup, MOL. Bourg. gent. III, 12. • Elle flotte, elle hésite, en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HÉSITER — v. n. Ne pas trouver facilement ce qu on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d un défaut de mémoire, ou du peu de netteté d esprit. Il n avait pas bien appris son sermon, il hésita dès le commencement. Il hésitait dans ses réponses. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HÉSITER — v. intr. être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre. Hésiter dans les affaires. Il n’hésita point à répondre. Il a longtemps hésité sur le choix de la profession qu’il doit embrasser. Hésiter entre le vice et la vertu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hésiter — (v. 1) Présent : hésite, hésites, hésite, hésitons, hésitez, hésitent; Futur : hésiterai, hésiteras, hésitera, hésiterons, hésiterez, hésiteront; Passé : hésitai, hésitas, hésita, hésitâmes … French Morphology and Phonetics
faire des manières — Hésiter à prendre le cœur et le membre d’un homme; refuser son bonheur. Ça fait des manières, et ça a dansé dans les chœurs. GAVARNI. Et comme elle se vantait d’être pucelle, elle croyait devoir encore faire quelques petites… … Dictionnaire Érotique moderne
faire des simagrées — Hésiter à prendre le cœur et le membre d’un homme; refuser son bonheur. Ça fait des manières, et ça a dansé dans les chœurs. GAVARNI. Et comme elle se vantait d’être pucelle, elle croyait devoir encore faire quelques petites… … Dictionnaire Érotique moderne
barguigner — [ bargiɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe « marchander »; frq. °borgonjan, all. borgen « emprunter » ♦ Vieilli Hésiter, avoir de la peine à se déterminer. Loc. Sans barguigner : sans hésiter. « Il ne serait pas parti comme ça sans… … Encyclopédie Universelle
douter — [ dute ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • doter 1080; lat. dubitare « craindre, hésiter » → redouter 1 ♦ Être dans l incertitude de (la réalité d un fait, la vérité d une assertion). DOUTER DE. Douter de la réalité de qqch. Douter de l… … Encyclopédie Universelle