Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

osłona

  • 1 osłona

    сущ.
    • жакет
    • завеса
    • занавеска
    • заслон
    • заслонка
    • защита
    • кожух
    • конверт
    • крышка
    • мантия
    • обертка
    • обложка
    • оболочка
    • оборона
    • обороноспособность
    • одеяло
    • охрана
    • охранение
    • пальто
    • пелена
    • передник
    • плащ
    • покров
    • покровительство
    • покрывало
    • предохранение
    • прибежище
    • прикрытие
    • приют
    • сень
    • убежище
    • укрытие
    • фартук
    • халат
    • щит
    • экран
    * * *
    ♀ 1. прикрытие ň; защита; заслон ♂;

    pod \osłonaą nocy под покровом ночи; \osłona socjalna co, циальная защита;

    2. тех. кожух ♂; обшивка
    * * *
    ж
    1) прикры́тие n; защи́та; засло́н m

    pod osłonaą nocy — под покро́вом но́чи

    osłona socjalna — социа́льная защи́та

    2) тех. кожу́х m; обши́вка

    Słownik polsko-rosyjski > osłona

  • 2 osłona

    f защита; оболочка; кожух

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > osłona

  • 3 osłona

    • volute

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > osłona

  • 4 oslona

    кір. аслона
    заслона, защита

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > oslona

  • 5 osłona obiektu

    • object wrapper

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > osłona obiektu

  • 6 osłona panelu

    • panel cover

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > osłona panelu

  • 7 maschera

    f
    FRA masque m
    DEU Verkleidung f für Ausgleich
    ENG hood
    ITA maschera f
    PLN osłona f wyrównywacza
    RUS кожух m уравновешивающего механизма
    см. поз. 1331 на

    maschera del coperchio

    FRA enjoliveur m du foncet
    DEU Zierplatte f für Schloßdecke f
    ITA maschera f del coperchio
    PLN osłona f pokrywy zamka
    RUS крышка f корпуса замка
    см. поз. 1166 на

    maschera della scatola

    FRA enjoliveur m du caisson
    DEU Zierplatte f für Schloßkasten m
    ITA maschera f della scatola
    PLN osłona f skrzynki zamka
    RUS крышка f корпуса замка
    см. поз. 1163 на

    Dizionario Ferroviario Illustrato > maschera

  • 8 blindaż

    ♂, Р. \blindażu 1. стр. опалубка ž;
    2. воен. мор. броня ž; 3. воен. (osłona schronu) бруствер
    * * *
    м, Р blindażu
    1) стр. опа́лубка ż
    2) воен., мор. броня́ ż
    3) воен. ( osłona schronu) бру́ствер

    Słownik polsko-rosyjski > blindaż

  • 9 okrywa

    сущ.
    • пальто
    * * *
    покров ♂;

    \okrywa śnieżna снежный покров; ● \okrywa nasienna (owocowa) семенная оболочка; \okrywa kwiatowa околоцветник

    + osłona, pokrywa

    * * *
    ж
    покро́в m

    okrywa śnieżna — сне́жный покро́в

    - okrywa owocowa
    - okrywa kwiatowa
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okrywa

  • 10 zasłona

    сущ.
    • вуаль
    • гардина
    • жалюзи
    • завеса
    • занавес
    • занавеска
    • заслон
    • заслонка
    • затвор
    • куртина
    • обвес
    • пелена
    • покрывало
    • портьера
    • прикрытие
    • чадра
    • штора
    • щит
    • экран
    * * *
    1. штора, занавеска; занавес ♂;
    2. заслон ♂; ● \zasłona dymna воен. дымовая завеса
    +

    1. kotara, kurtyna, portiera 2. osłona

    * * *
    ж
    1) што́ра, занаве́ска; за́навес m
    2) засло́н m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zasłona

  • 11 guaina

    f
    FRA gaine f
    ENG sheath
    ITA guaina f
    PLN rurka f osłonna
    RUS трубка f приводного тросика, направляющая
    см. поз. 2503 на

    guaina del cavo di manovra

    FRA gaine f de câble de manœuvre
    ITA guaina f del cavo di manovra
    PLN rurka f prowadna
    RUS труба f, направляющая
    см. поз. 1341 на

    guaina del cavo di trasmissione

    FRA gaine f de câble de transmission
    ITA guaina f del cavo di trasmissione
    PLN rurka f osłonna linki napędowej
    RUS трубка f, предохранительная, гибкого вала
    см. поз. 2324 на

    guaina del paletto di chiusura

    FRA gaine f de la tringle de verrouillage
    DEU Abdeckung f für Riegelstange f
    ITA guaina f del paletto di chiusura
    PLN osłona f pręta ryglującego
    RUS втулка f штыря запора
    см. поз. 1082 на

    guaina dell'asse

    FRA gaine f de l’axe
    ITA guaina f dell'asse
    PLN rurka f giętka
    RUS кожух m оси заслонки
    см. поз. 2517 на

    guaina esterna

    FRA gaine f extérieure
    DEU Abdeckung f, äußere
    ITA guaina f esterna
    PLN osłona f zewnętrzna
    RUS козырёк m, наружный
    см. поз. 1469 на

    Dizionario Ferroviario Illustrato > guaina

  • 12 Deckung

    Deckung f ( Schutz) ukrycie, osłona; ( das Decken) osłanianie; pokrywanie; pokrycie (a FIN, EKON); SPORT, AGR krycie; MIL, Schach osłona;
    Deckung suchen, in Deckung gehen szukać ukrycia

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Deckung

  • 13 Flankenschutz

    Flankenschutz m osłona skrzydła; fig osłona (socjalna usw)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Flankenschutz

  • 14 Schutz

    Schutz m ( Schutzes; bpl) ochrona; ( Abschirmung) osłona (a MIL, TECH);
    Schutz suchen szukać schronienia ( vor D, gegen przed I, od G);
    jemanden in Schutz nehmen brać < wziąć> k-o w obronę;
    unter jemandes Schutz stehen znajdować się pod ochroną (G);
    im Schutze der Nacht pod osłoną nocy

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schutz

  • 15 klosz

    сущ.
    • абажур
    • клёш
    * * *
    1) (osłona) колпак, абажур
    2) przen. klosz (ochrona) перен. колпак (защита)
    3) klosz (krój) клёш
    * * *
    ♂, мн. Р. \kloszy/\kloszów 1. абажур 2. перен. колпак;

    trzymać pod \kloszem держать под стеклянным колпаком;

    3. Р. \kloszu клёш;

    spódnica w \klosz юбка клёш

    * * *
    м, мн Р kloszy / kloszów
    1) абажу́р
    2) перен. колпа́к

    trzymać pod kloszem — держа́ть под стекля́нным колпако́м

    3) Р kloszu клёш

    spódnica w klosz — ю́бка клёш

    Słownik polsko-rosyjski > klosz

  • 16 kołpak

    сущ.
    • колпак
    * * *
    1), kłobuk колпак (головной убор: клобук)
    2) techn. kołpak (osłona felgi) техн. колпак (прикрытие центра колеса)
    3) techn. kołpak, czapka, kaptur, powietrznik техн. колпак (другие виды)
    szlafmyca колпак (головной убор: ночной)
    fez колпак (головной убор: феска)
    czapka колпак (головной убор: другие разновидности)
    klosz колпак (покрышка)
    bot. zasłonak kołpakowaty бот. колпак (кольчатый)
    bot. łysiczka lancetowata бот. колпак (свободы)
    przen. klosz перен. колпак
    pot. głąb, tuman разг. колпак (тупой человек)
    techn. okap техн. колпак (вытяжной, дымоотводной)
    techn. zbieralnik pary техн. колпак (сухопарный)
    techn. wojsk. kopuła (pancerna) техн. воен. колпак (броневой)
    * * *
    колпак
    * * *
    м
    колпа́к

    Słownik polsko-rosyjski > kołpak

  • 17 kożuch

    сущ.
    • башка
    • бурдюк
    • глава
    • голова
    • головка
    • дубленка
    • дублёнка
    • заглавие
    • кожица
    • кожура
    • кожух
    • корка
    • название
    • начальник
    • обух
    • полушубок
    • руководитель
    • тулуп
    • шеф
    • шкура
    • шкурка
    * * *
    1) (na mleku) пенка, плёнка (на молоке)
    2) kożuch (odzież) дублёнка, полушубок, тулуп, шуба
    3) kożuch (odzież z owczego futra) кожух, тулуп
    techn. kadłub, kaptur kominowy, kołpak, obmurze, obudowa, opancerzenie, osłona, otulina, pancerz, płaszcz, pochwa, pokrowiec, pokrywa, żakiet техн. кожух
    * * *
    1. полушубок, тулуп, кожух; дублёнка ž (ładnie wyprawiony);
    2. (na mleku itp.) пенка ž;

    ● jak kwiatek do \kożuchа как корове седло

    * * *
    м
    1) полушу́бок, тулу́п, кожу́х; дублёнка ż ( ładnie wyprawiony)
    2) (na mleku itp.) пе́нка ż

    Słownik polsko-rosyjski > kożuch

  • 18 połóg

    сущ.
    • роды
    • рождение
    * * *
    послеродовой период
    firanka, kotara, osłona, przesłona, zasłona полог
    * * *
    poł|óg
    ♂, Р. \połógogu послеродовой период
    * * *
    м, P połogu
    послеродово́й пери́од

    Słownik polsko-rosyjski > połóg

  • 19 szczyt

    сущ.
    • апогей
    • верхушка
    • вершина
    • высота
    • голова
    • гора
    • зенит
    • кончик
    • маковка
    • наконечник
    • острие
    • разгар
    • степень
    • хохолок
    • щипец
    * * *
    1) верх, вершина, верхушка, пик
    2) archit. szczyt архит. торец, щипец
    3) polit. szczyt полит. саммит
    4) przen. szczyt перен. апогей, предел, разгар
    tarcza щит
    pole (siłowe) щит (силовой)
    geol. płyta, platforma, tarcza геол. щит
    górn. maszyna (drążąca), tarcza (do drążenia chodników, osłonowa) горн. щит (проходческий)
    el. rozdzielnica эл. щит
    techn. ekran, osłona, pulpit, stawidło, tablica, tarcza, zastawka, zasuwa техн. щит (другие значения)
    * * *
    szczy|t
    ♂, Р. \szczyttu 1. вершина ž, верхушка ž, верх;

    \szczyt góry вершина горы; \szczyt górski горная вершина, пик; \szczyt kopuły верх купола; \szczyt płuca анат. верхушка лёгкого;

    2. верх, вершина ž; предел;

    \szczyt doskonałości верх совершенства; \szczyt marzeń предел мечтаний; \szczyt sławy вершина славы; \szczyt potęgi вершина могущества; godziny \szczyttu часы пик;

    3. архит. щипец (здания);
    ● konferencja na \szczytcie совещание в верхах (на высшем уровне)
    +

    1. wierzchołek, czubek

    * * *
    м, P szczytu
    1) верши́на ż, верху́шка ż, верх

    szczyt góry — верши́на горы́

    szczyt górski — го́рная верши́на, пик

    szczyt kopuły — верх ку́пола

    szczyt płucaанат. верху́шка лёгкого

    2) верх, верши́на ż; преде́л

    szczyt doskonałości — верх соверше́нства

    szczyt marzeń — преде́л мечта́ний

    szczyt sławy — верши́на сла́вы

    szczyt potęgi — верши́на могу́щества

    godziny szczytu — часы́ пик

    3) архит. щипе́ц (зда́ния)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szczyt

  • 20 аслона

    lat. oslona
    заслона, защита

    Беларуска-расейскі слоўнік > аслона

См. также в других словарях:

  • osłona — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. osłonanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ochrona przed czymś, osłonięcie, zabezpieczenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szukać osłony przed słońcem, wiatrem. Coś daje, nie daje osłony… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • osłona — ż IV, CMs. osłonanie; lm D. osłon 1. «osłonięcie, zabezpieczenie, ochrona (przed czymś, od czegoś)» Parasol był osłoną przed żarem. Szukał osłony w cieniu drzew. ◊ Pod osłoną czegoś, np. nocy, ciemności «korzystając z czegoś, wykorzystując coś» 2 …   Słownik języka polskiego

  • oslóna — e ž (ọ̑) 1. knjiž., redko naslonjalo, naslonilo: sedel je v naslanjaču in se s komolcem opiral na oslono / oslona stola, zofe 2. zastar. pomoč, podpora: dajati komu moralno oslono …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • pod osłoną — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} korzystając z czegoś, wykorzystując coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pod osłoną nocy dokonano napadu rabunkowego na bank. Manewr pod osłoną ognia artylerii. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • maska — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. maskasce; lm D. maskasek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osłona twarzy lub jej części, z otworami na oczy; zasłona na twarz przedstawiająca ludzką twarz, pysk lub głowę… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pancerz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawniej: część zbroi rycerskiej osłaniającej tułów w postaci naszytych na skórzany kaftan metalowych płytek, łusek itp. lub… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przyłbica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruchoma osłona opuszczana z hełmu na twarz w czasie walki, używana niegdyś przez rycerzy, obecnie przez policję; także: hełm z tą osłoną {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • daszek — m III, D. daszekszka a. daszekszku, N. daszekszkiem; lm M. daszekszki 1. «mały dach» Daszek słupa, ula, werandy. Ganek z daszkiem. Studnia osłonięta daszkiem. 2. «usztywniona, wystająca część czapki, osłaniająca czoło i oczy; podobnego kształtu… …   Słownik języka polskiego

  • kapot — m IV, D. u, Ms. kapotocie; lm M. y lotn. «osłona wystających elementów płatowca, zwykle osłona silnika, zmniejszająca współczynnik oporu aerodynamicznego» ‹fr.› …   Słownik języka polskiego

  • kaptur — m IV, D. a, Ms. kaptururze; lm M. y 1. «nakrycie głowy w kształcie stożka noszone zwykle jako ochrona przed deszczem lub śniegiem, często połączone z płaszczem, peleryną, skafandrem itp.; nakrycie głowy niektórych zakonników» Płaszcz, skafander,… …   Słownik języka polskiego

  • maska — ż III, CMs. maskasce; lm D. maskasek 1. «osłona twarzy w formie twarzy ludzkiej lub pyska zwierzęcego, występująca także jako motyw zdobniczy; zasłona z otworami na oczy kryjąca całą twarz lub jej część, stosowana również w teatrze, zwłaszcza w… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»