-
61 urchig
Adj. schw.1. (bodenständig) Mensch, Bauer etc.: rooted in the local soil, indigenous; ein urchiger Typ a true son of the soil, a native son; (Original) an original2. Essen: local, regional3. Lokal etc.: traditional, rustic* * *ụr|chig ['ʊrçɪç]adj (Sw)See:* * *ur·chig[ˈʊrçɪç]* * *urchig adj schweiz1. (bodenständig) Mensch, Bauer etc: rooted in the local soil, indigenous;ein urchiger Typ a true son of the soil, a native son; (Original) an original2. Essen: local, regional3. Lokal etc: traditional, rustic -
62 Urfassung
f original version* * *die Urfassungoriginal version* * *Ur|fas|sungforiginal version* * *Urfassung f original version* * *f.original version n. -
63 Ursprache
f2. (Grundsprache) protolanguage* * *Ur|spra|chef2) (bei Übersetzungen) original (language), source language* * *1. (Originalsprache) original language;in der Ursprache in the original (language)2. (Grundsprache) protolanguage -
64 Grundkapital
Grundkapital n 1. FIN authorized capital, authorized capital stock, capital fund, original capital, capital stock; 2. RW capital, stated capital; 3. WIWI share capital, base capital* * *n 1. < Finanz> authorized capital, authorized capital stock, capital fund, original capital, capital stock; 2. < Rechnung> capital, stated capital; 3. <Vw> share capital, base capital* * *Grundkapital
(AG) capital stock (US) (fund), nominal (Br.) (stock, US) capital, share (registered) capital (Br.), original stock (US), (Bank) fund (Br.), capital stock (US), (Nominalkapital) nominal capital (US), (Stammkapital einer Körperschaft) capital (US);
• zur Zeichnung aufgelegtes Grundkapital issued capital (Br.), issued capital stock (US);
• zusätzlich eingezahltes Grundkapital additional[ly] contributed capital (US);
• genehmigtes Grundkapital authorized capital (Br.), authorized capital stock (US);
• satzungsmäßiges Grundkapital statutory capital;
• stimmberechtigtes Grundkapital relevant share capital (Br.);
• geringst zulässiges Grundkapital minimum capital;
• zur Zahlung auf das Grundkapital auffordern to levy assessment (US);
• Grundkapital um... erhöhen to increase the original capital (Br.) (stock capital, US) by...;
• Grundkapital herabsetzen to reduce the capital stock (US) (share capital, Br.);
• Grundkapitalverwendung use of funds. -
65 Gründungsaufwand
Gründungsaufwand m RW organization cost, organization expense, original cost, starting-up expenses, formation costs* * *m < Rechnung> organization cost, organization expense, original cost, starting-up expenses, formation costs* * *Gründungsaufwand
organization expenses (cost) (US), promotion money (expense) (Br.), promoter’s expenses, original cost, expenses of formation, preliminary (formation) expenses (Br.), (Versorgungsbetrieb) original cost -
66 Originalbeleg
Originalbeleg m VERSICH original slip, original voucher* * *m < Versich> original slip, original voucher -
67 Originalschein
Originalschein m VERSICH original slip, original voucher* * *m < Versich> original slip, original voucher -
68 dagegenhalten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (entgegnen) argue, counter; (einwenden) object* * *da|ge|gen|hal|tenvt sep1)mache das Licht an und halte das Dia dagegen — put the light on and hold the slide up to it or against it
2) (= vergleichen) to compare it/them withwenn wir das Original dagégenhalten... — if we compare the original with it...
3) (= einwenden)See:= dagegensetzen* * *da·ge·gen|hal·ten1. (gegen etw)mach das Licht an und halt das Dia dagegen switch on the light and hold the slide against [or up to] it▪ etw \dagegenhalten to compare it with sthum das Original von der Fälschung zu unterscheiden, muss man es \dagegenhalten in order to tell apart the original and the forgery, you have to compare them3. (einwenden)ich habe nichts dagegenzuhalten I have no objection[s] [to it]▪ \dagegenhalten, dass... to put forward the objection that...* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (entgegnen) counter; (einwenden) object2) (ugs.): (vergleichen) hold it/them against; compare it/them with* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) (entgegnen) counter; (einwenden) object2) (ugs.): (vergleichen) hold it/them against; compare it/them with -
69 eigenwillig
Adj.1. Stil etc.: very individual, unusual, unconventional, original* * *self-willed; wayward; headstrong* * *ei|gen|wil|ligadjwith a mind of one's own; (= eigensinnig) self-willed; (= unkonventionell) unconventional, originalsie ist in allem recht éígenwillig — she has a mind of her own in everything
* * *(obstinate.) wilful* * *ei·gen·wil·lig[ˈaign̩vɪlɪç]1. (eigensinnig) stubborn, obstinate2. (unkonventionell) unconventional, original* * *1) self-willed < person>; individual <style, idea>2) (eigensinnig) obstinate; stubborn* * *eigenwillig adj1. Stil etc: very individual, unusual, unconventional, original* * *1) self-willed < person>; individual <style, idea>2) (eigensinnig) obstinate; stubborn* * *adj.arbitrary adj.individual adj. -
70 Grundform
f2. LING. infinitive* * *der Grundformbasic form; basic design* * *Grụnd|formfbasic form (AUCH GRAM)* * *Grund·formf1. (elementare Form) basic form2. LING basic form* * *1) (Hauptform) basic form2) (Urform) original form3) (Sprachw.) infinitive* * *2. LING infinitive* * *1) (Hauptform) basic form2) (Urform) original form3) (Sprachw.) infinitive -
71 Neuwert
m WIRTS. value as new* * *Neu|wertmvalue when new* * *Neu·wertm original valuezum \Neuwert at original value* * ** * ** * *der value when new; original value; (Versicherungsw.) replacement value -
72 Originaltitel
m original title, title in the original language* * * -
73 Unikum
n; -s, Unika und -s1. Pl. Unika unique specimen ( oder example) (auch iro. an [+ Dat] von of), one-off, Am. one-of-a-kind2. Pl. -s; umg. (Person) original, real character, one-off, Am. one-of-a-kind* * *Uni|kum ['uːnikʊm]nt -s, -s or Unika[-ka]1) (= Einmaliges) unique thing etcein Únikum — a curiosity
* * *Uni·kum<-s, -s o Unika>[ˈu:nikʊm, pl -ka]nt* * *das; Unikums, Unika od. Unikums (ugs.): (Original) [real] character* * *an [+dat]von of), one-off, US one-of-a-kind2. pl -s; umg (Person) original, real character, one-off, US one-of-a-kind* * *das; Unikums, Unika od. Unikums (ugs.): (Original) [real] character -
74 Untertitel
m subtitle; Film: auch caption; Original( fassung) mit ( deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der Untertitelsubhead; subtitle; caption; subheading* * *Ụn|ter|ti|telmsubtitle; (für Bild) caption* * *der1) (a second or explanatory title to a book.) subtitle2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) subtitle* * *Un·ter·ti·tel[ˈʊntɐti:tl̩]m1. (eingeblendete Übersetzung) subtitle2. (zusätzlich erläuternder Titel) subheading* * *der subtitle* * *Original(fassung) mit (deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der subtitle* * *m.subhead n.subheading n.subtitle n. -
75 Urschrift
f original (text oder copy)* * *Ur|schriftforiginal (text or copy)* * *Ur·schriftf JUR original [text [or copy]]* * * -
76 urwüchsig
Adj. (ursprünglich) original, unspoil|t t (Am. -ed); (ungekünstelt) natural; (derb, kernig) earthy (auch Humor etc.); urwüchsiger Bayer picture-book (Am. auch postcard) Bavarian* * *ur|wüch|sig ['uːɐvyːksɪç]adj(= unverbildet, naturhaft) natural; Natur unspoilt; (= urweltlich) Flora, Fauna primeval; (= ursprünglich) original, native; (= bodenständig) rooted in the soil; (= unberührt) Land etc untouched; (= urgewaltig) Kraft elemental; (= derb, kräftig) sturdy; Mensch rugged; Humor, Sprache earthy* * *ur·wüch·sig2. (unverbildet) earthy3. (ursprünglich) originaldas Litauische ist wohl die \urwüchsigste Sprache Europas Lithuanian is probably Europe's oldest language* * ** * *urwüchsig adj (ursprünglich) original, unspoilt t (US -ed); (ungekünstelt) natural; (derb, kernig) earthy (auch Humor etc);urwüchsiger Bayer picture-book (US auch postcard) Bavarian* * * -
77 Urzustand
m original state* * *Ur|zu|standmprimordial or original state* * *Ur·zu·standm kein pl original [or primordial] state* * *Urzustand m original state* * *m.primitive state n. -
78 Werktreue
f Kunst: faithfulness to the original* * *Wẹrk|treueffaithfulness to the original* * *Werk·treuef kein pl FILM, THEAT, MUS faithfulness to the original [version]* * * -
79 Anfangsgründe
Anfangsgründe
elements, rudiments, ABC;
• erstklassiges Anfangsgrundgehalt und zusätzlich eine ungewöhnlich großzügige Aufwandsentschädigung excellent starting base salary plus unusually generous benefits;
• Anfangsguthaben (ECU) initial credit balance;
• Anfangsinventar beginning (basic, initial, opening, original) inventory, opening stock;
• Anfangsinvestition initial investment;
• Anfangsjahre initial years;
• Anfangskapital initial (original) capital, original assets, capital to start with, seed money, (AG) capital stock, (Anlage) original investment;
• Anfangskaution (Versicherung) initial guarantee deposit;
• Anfangskosten initial expenses, front-end costs;
• hohe Anfangskosten high first cost[s];
• Anfangskredit starting credit;
• Anfangskurs (Ausgabekurs) issuing price, opening price (quotation, rate), starting price;
• Gewinn bringende Anfangskurse bargain-basement prices;
• Anfangslohn entrance (starting, probationary) rate;
• statistisches Anfangsmaterial basic data;
• Anfangsplan planned opener;
• ausbaufähige Anfangsposition beachhead;
• Anfangsprämie initial (opening) premium, initial rate;
• Anfangsproblem startup problem;
• Anfangsproduktion initial production;
• Anfangspunkt starting point;
• Anfangsrendite initial yield;
• Anfangsreserve (Lebensversicherung) initial reserve;
• Anfangssatz initial rate;
• Anfangssatz des Einkommensteuertarifs basic rate of personal tax;
• Anfangsschuld (ECU) initial debit balance;
• Anfangsschwierigkeiten breaking-in difficulties, teething troubles. -
80 Ersterfinder
Ersterfinder
prior inventor;
• Ersterwerb original acquisition, initial (original) purchase;
• Ersterwerber first (original) purchaser, original subscriber, perquisitor;
• Ersterwerber eines Hauses first-time house purchaser;
• Erstfinanzierung new financing;
• Erstgebot first (opening) bid;
• Erstgirant principal endorser;
• Ersthypothek first (Br.) (senior, US, legal) mortgage;
• Erstindex preliminary index;
• Erstinvestitionen initial investments;
• Erstkauf initial purchase.
См. также в других словарях:
Original- — Original … Deutsch Wörterbuch
original — original, ale 1. (o ri ji nal, na l ) adj. 1° Qui a un caractère d origine, primitif. Le tableau original. Les textes originaux. J ai lu la lettre originale. L édition originale d un livre. La copie originale d un tableau. • Il a publié avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Original Me — Studio album by Cascada Released June 17, 2011 ( … Wikipedia
original — ORIGINÁL, Ă, originali, e, adj. 1. (Despre acte, documente, opere artistice şi literare, fotografii etc.; adesea substantivat, n.) Care constituie întâiul exemplar, care a servit sau poate servi drept bază pentru copii, reproduceri sau… … Dicționar Român
original — Original, [origina]le. adj. Qui n est copié sur aucun modele, sur aucun exemplaire. Titre original. piece originale, un tableau original. pensée originale. cela n est point imité, point emprunté. cela est original. Il est aussi substantif, & il… … Dictionnaire de l'Académie française
original — o‧rig‧i‧nal [əˈrɪdʒnl, dʒnəl] adjective [only before a noun] happening or existing first: • Which is theoriginal document and which is the copy? • The index linked certificates were paying indexation plus 4% of the original investment.… … Financial and business terms
original — orig·i·nal n 1: that from which a copy or reproduction is made both parties signed the original compare duplicate 2: a work composed firsthand as the product of an author s creativity ◇ A work must be an original in order to obtain a copyright.… … Law dictionary
original — adjetivo 1. Del origen: Según la Biblia, Adán y Eva cometieron el pecado original. ¿Cuál es la causa original, el principio de todo? La idea original era hacer un parque, pero han hecho un aparcamiento. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Original Me — Álbum de estudio de Cascada Publicación 19 de Junio, 2011 Grabación 2009 2011 Plazmatek Studio,Yanou Studio 1 … Wikipedia Español
Original — O*rig i*nal, a. [F. original, L. originalis.] [1913 Webster] 1. Pertaining to the origin or beginning; preceding all others; first in order; primitive; primary; pristine; as, the original state of man; the original laws of a country; the original … The Collaborative International Dictionary of English
original — (Del lat. originālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al origen. 2. Dicho de una obra científica, artística, literaria o de cualquier otro género: Que resulta de la inventiva de su autor. Escritura, cuadro original. U. t. c. s. m. [m6]El… … Diccionario de la lengua española