oreja

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

ушны́е боле́зни — enfermedades del oído

ушна́я боль — dolor de oído

ушны́е боле́зни — enfermedades del oído

ушна́я боль — dolor de oído

по́лость рта — cavidad bucal

рот до уше́й — boca de oreja a oreja

заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca

не открыва́ть рта — no abrir la boca

не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca

ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado

пять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

по́лость рта — cavidad bucal

рот до уше́й — boca de oreja a oreja

заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca

не открыва́ть рта — no abrir la boca

не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca

ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado

пять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

у меня́ ко́лет в боку́ — me pincha (me duele) un costado

с бо́ку на́ бок воро́чаться (перевора́чиваться) — cambiar de costado, darse la vuelta

лечь на́ бок — acostarse de lado (de costado)

отдува́ться свои́ми бока́ми — pagar los vidrios rotos, pagar el pato

у меня́ ко́лет в боку́ — me pincha (me duele) un costado

с бо́ку на́ бок воро́чаться (перевора́чиваться) — cambiar de costado, darse la vuelta

лечь на́ бок — acostarse de lado (de costado)

отдува́ться свои́ми бока́ми — pagar los vidrios rotos, pagar el pato

вы́дать удостовере́ние — extender un certificado

вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio

вы́дать себя́ — descubrirse

вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia

вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien

он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado

вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

не вы́дай! — ¡que no falles!

вы́дать удостовере́ние — extender un certificado

вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio

вы́дать себя́ — descubrirse

вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia

вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien

он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado

вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

не вы́дай! — ¡que no falles!

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien