-
1 oreja
o'rɛxaf1) ( exterior) ANAT Ohr n, Ohrmuschel f2)alzar las orejas — (fam) die Ohren spitzen n/pl
sustantivo femenino3. (locución)tirar a alguien de las orejas [felicitar]jn an den Ohren ziehen, um zum Geburts- oder Namenstag zu gratulieren[reprender] jm die Ohren lang ziehenorejaoreja [o'rexa]num1num anatomía Ohr neutro; (sentido) Gehör neutro; aguzar las orejas die Ohren spitzen; con las orejas gachas (figurativo) mit hängendem Kopf; agachar las orejas klein beigeben; ¡no agaches las orejas! halt die Ohren steif!; calentar las orejas a alguien jdm eins hinter die Ohren geben; (figurativo) jdm die Ohren lang ziehen; enseñar la oreja (figurativo) sein wahres Gesicht zeigen; ver las orejas al lobo (figurativo) in Teufelsküche geraten; haber visto las orejas al lobo nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein; ser todo orejas ganz Ohr seinnum2num (lateral) Seitenteil neutro o masculino; (lengüeta) Zunge femenino; (del zapato) Lasche femenino; sillón de orejas Ohrensessel masculino -
2 enseñar la oreja
enseñar la oreja(figurativo) sein wahres Gesicht zeigen -
3 estar con [oder tener] la mosca en [oder detrás de] la oreja
(familiar) misstrauisch seinDiccionario Español-Alemán > estar con [oder tener] la mosca en [oder detrás de] la oreja
-
4 lóbulo de la oreja
lóbulo de la orejaOhrläppchen -
5 A capa vieja no dan oreja
Arme Freier werden nicht eingeladen.Den Armen bittet niemand zur Hochzeit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A capa vieja no dan oreja
-
6 Tenga el juez una oreja para el demandante y la otra, para la otra parte
Wenn du hörst, was einer klagt, so hör auch, was der andere sagt.Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie hören alle beide.Die Rede von einem ist die Rede von keinem.Man höre auch den anderen Teil.Man muss erst hören, ehe man urteilt.Wer einen hört, weiß ein Ding nur halb, wer zwei hört, weiß es ganz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tenga el juez una oreja para el demandante y la otra, para la otra parte
-
7 lóbulo
'lɔbulomlóbulo de la oreja — ANAT Ohrläppchen n
sustantivo masculino1. [de oreja] Ohrläppchen daslóbulolóbulo ['loβulo] -
8 pabellón
pabe'ʎɔnm1) Flagge f2) ( casa) Gartenhaus n3) ( nave) Halle f4)el pabellón de la oreja — ANAT Ohrmuschel f
sustantivo masculino2. [en parques, jardines] Gartenhaus daspabellónpabellón [paβe'λon] -
9 mosca
'moskaf1) ZOOL Fliege fEn boca cerrada no entran moscas. — Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
2)por si las moscas — für alle Fälle m/pl
sustantivo femenino————————mosca muerta sustantivo masculino y femeninomoscamosca ['moska]num1num zoología Fliege femenino; por si las moscas (familiar) für alle Fälle; estar con [ oder tener] la mosca en [ oder detrás de] la oreja (familiar) misstrauisch sein; estar mosca (familiar: receloso) misstrauisch sein; (enfadado) eingeschnappt sein; no se oía el vuelo de una mosca man hätte eine Stecknadel fallen hören können; papar moscas (familiar) Maulaffen feilhalten; ¿qué mosca te ha picado? was ist denn in dich gefahren?; andar cazando moscas über den Wolken schweben -
10 auricular
aɐriku'larm1) TEL Hörer m, Hörmuschel f2)auriculares pl — Kopfhörer m
adjetivo1. [de corazón] Vorhof-2. [de oído] Ohren-————————sustantivo masculino————————auriculares sustantivo masculino pluralauricularauricular [a403584BEu403584BEriku'lar]I adjetivonum1num telecomunicación (Telefon)hörer masculino; coger/colgar el auricular den Hörer abnehmen/auflegen -
11 aurícula
-
12 orejón
-
13 pendiente
1. pen'đǐente f( cuesta) Hang m, Abhang m2. pen'đǐente m( colgante) Anhänger m, Ohrring m3. pen'đǐente adj1) offen2) ( de pago) rückständigadjetivo1. [sin hacer] unerledigt[deuda] unbezahlt2. [asignatura] nicht bestanden3. [atento]————————sustantivo masculino————————sustantivo femeninopendiente1pendiente1 [peDC489F9Dn̩DC489F9D'djeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivonum2num (problema, asunto, cuenta) offen; (trabajo, pedido) unerledigt; una cuenta pendiente de pago eine fällige Rechnung; quedar pendiente una asignatura ein Fach nicht bestehennum3num (familiar: ocuparse) voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf; ¡tú estate pendiente de lo tuyo! kümmere du dich um deine Angelegenheiten!; estar pendiente de los labios de alguien (estar atento) an jemandes Lippen hängen; de momento, sólo estoy pendiente de si me conceden la beca o no im Augenblick beschäftigt mich nur, ob ich das Stipendium bekomme oder nichtnum4num (depender) estamos pendientes de lo que digan nuestros padres wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden————————pendiente2pendiente2 [peDC489F9Dn̩DC489F9D'djeDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
14 perforación
pɛrfora'θǐɔnf TECHBohrung fsustantivo femeninoperforaciónperforación [perfora'θjon]num1num (con máquina) (Durch)bohrung neutro; (de oreja) Durchstechen neutro; (de otras partes del cuerpo) Piercing neutro; (de papel) Lochung femenino; (con muchos agujeros) Durchlöcherung femenino -
15 perforar
pɛrfo'rarvknipsen, lochen, perforierenverbo transitivoperforarperforar [perfo'rar](con máquina) (durch)bohren; (oreja) durchstechen; (papel) lochen; (con muchos agujeros) durchlöchern; (para decorar/para arrancar) perforieren
См. также в других словарях:
oreja — (Del lat. auricŭla). 1. f. Órgano externo de la audición. 2. Sentido de la audición. 3. Ternilla que en el hombre y en muchos animales forma la parte externa del órgano del oído. 4. Parte del zapato que, sobresaliendo a un lado y otro, sirve para … Diccionario de la lengua española
oreja — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Cada uno de los dos cartílagos situados a los lados de la cabeza que recogen las ondas sonoras y las dirigen al interior del oído: El maestro tenía la manía de tirar de las orejas a los niños.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oreja — oreja, chafar (planchar, pegar) la oreja expr. dormir. ❙ «...y ninguno de los tres logró pegar la oreja...» Alfredo Bryce Echenique, Magdalena peruana y otros cuentos, 1986, RAECREA. ❙ «Planchar la oreja: dormir.» JMO. 2. comer la oreja a alguien … Diccionario del Argot "El Sohez"
oreja — f. anat. Parte del oído externo de estructura fibrocartilaginosa y recubierta de piel que forma una serie de repliegues a lado y lado de la cabeza. (Ver oído.) Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
Oreja — (Del lat. auricula.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte externa del órgano del oído formada por una ternilla que rodea el orificio a ambos lados de la cabeza: ■ lleva un pendiente en la oreja derecha. 2 ANATOMÍA Órgano de la audición: ■ tiene … Enciclopedia Universal
oreja — s f I. 1 Cada una de las dos partes externas del oído de los seres humanos y de la mayoría de los mamíferos, que se sitúa a los lados de la cabeza: orejas grandes, orejas paradas 2 Parar la oreja (Coloq) Escuchar con atención: Paras la oreja y… … Español en México
Oreja — Orexa Orexa … Wikipédia en Français
oreja — {{#}}{{LM O28234}}{{〓}} {{SynO28929}} {{[}}oreja{{]}} ‹o·re·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una persona y en algunos animales,{{♀}} cartílago que forma la parte externa del órgano de la audición: • Se ha hecho un agujero en la oreja para … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Oreja — Original name in latin Orexa Name in other language Oreja, Orexa State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 43.09382 latitude 2.01119 altitude 414 Population 0 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
oreja — (f) (Básico) órgano ubicado en las partes laterales de la cabeza, que permite percibir sonidos Ejemplos: Se dice que Vincent van Gogh se cortó una oreja. Se ha puesto un gorro que le cubre las orejas. Colocaciones: orejas despegadas Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
oreja — sustantivo femenino América asa (de vasija). ▌ agachar las orejas locución flaquear, debilitarse, flojear, decaer. ≠ resistir. ▌ oreja de fraile sustantivo femenino ásaro, asarabácara, asácara. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos