-
1 ordure
f1. отбро́сы ◄-'ов►pl. seult., му́сор; отхо́ды ◄-'ов► pl. seult.; нечи́стоты pl. seult. (immondices);mettre (jeter) aux orduresles ordures ménagères — хозя́йственные <ку́хонные> отбро́сы <отхо́ды>;
1) вы бра́сывать/вы́бросить в помо́йку, <на сва́лку>2) fig. вы́бросить;untasd'ordure — му́сорная ку́ча; un dépôt d'ordure [— му́сорная] сва́лка, сва́лка му́сора; défense de déposer des ordures — броса́ть [здесь] му́сор запреща́етсяun seau à ordures — му́сорное <помо́йное (liquide aussi)) — ведро́;
2. fig. vx. (dépravation) разгу́л, развра́т3. (acte, écrit) га́дость, гну́сность, ме́рзость;il devrait être interdit de publier des ordures pareilles — сле́довало бы запрети́ть печа́тать подо́бную ме́рзость
4. (injure) мерза́вец;ce type est une ordure — э́то мерза́вец
-
2 ordure
f -
3 ordure
f1) грязь, отбросы, мусор; экскрементыordures ménagères — бытовой мусор; кухонные отбросыboîte à ordures — мусорный ящикenlèvement des ordures — уборка мусораjeter [mettre] aux ordures — выбросить на свалку2) сквернословие, непристойности -
4 ordure
fзагрязнение; примесь -
5 ordure
сущ.1) общ. мусор, непристойности, отбросы, экскременты, грязь, сквернословие2) тех. загрязнение, примесь3) вульг. гад, сволочь4) выч. ненужные данные5) руг. засранец, курва, паскуда -
6 ordure
грязь -
7 plus on remue l'ordure, plus elle pue
prov.(plus on remue l'ordure [или la merde], plus elle pue)не тронь дерьмо, а то завоняетDictionnaire français-russe des idiomes > plus on remue l'ordure, plus elle pue
-
8 mouche à ordure
1. LAT Scatophaga stercoraria Linnaeus2. RUS муха f навозная жёлтая3. ENG common yellow dung fly, cowdung fly4. DEU gemeine Kotfliege f [Dungfliege f]5. FRA mouche f à ordure, scatophage m du fumierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche à ordure
-
9 il ne fait guère d'ordure au logis
прост.он редко бывает дома; он никогда подолгу не сидит на одном местеDictionnaire français-russe des idiomes > il ne fait guère d'ordure au logis
-
10 TAXE ENLEVEMENT ORDURE MENAGERE
сущ.окруж. НАЛОГ НА ПЕРЕРАБОТКУ ОТХОДОВ (см.сайт Торг-Пром.Палаты Парижа http://www. environnement. ccip.fr/dechets/aides-taxes/teom.htm)Французско-русский универсальный словарь > TAXE ENLEVEMENT ORDURE MENAGERE
-
11 conduit vide-ordure
сущ.стр. мусоропроводФранцузско-русский универсальный словарь > conduit vide-ordure
-
12 mouche à ordure
сущ. -
13 remuer de l'ordure
гл.Французско-русский универсальный словарь > remuer de l'ordure
-
14 Le Père Noël est une ordure
Дед Мороз – отморозок1982 – Франция (105 мин)Произв. Trinacra, Les Films du Splendid, Films A2Реж. ЖАН-МАРИ ПУАРЕСцен. Жозиан Баласко, Мари-Анн Шазель, Кристиан Клавье, Жерар Жюньо, Тьерри Лермитт, Брюно Муано, Ж.-М. Пуаре по их же пьесеОпер. Робер Алазраки (цв.)Муз. Владимир КосмаВ ролях Анемон (Тереза), Тьерри Лермитт (Пьер Мортес), Мари-Анн Шазель (Жозетта), Жерар Жюньо (Феликс), Жозиан Баласко (мадам Мюскен), Брюно Муано (Прескович), Мартен Ламот (мсье Лебле).Беспокойная рождественская ночь в помещениях ассоциации «СОС-Тоска».► Без сомнения, лучшая на данный момент экранизация пьес, родившихся в кафе-театрах. Авторы – то есть вся труппа, поскольку здесь более чем когда-либо следует говорить о коллективном творчестве, – нисколько не пытаются скрыть или видоизменить театральную природу материала. Наоборот, они умеют извлечь выгоду из единства времени и места, сохранившегося в сюжете, в то время как большинство фильмов, чьи корни уходят в кафе-театры, имеют тенденцию метаться в разные стороны, чтобы создать иллюзию движения. В обращении с едкой иронией и гротеском (а это любимая область действия актеров) артисты труппы проявляют немалую сноровку. Фильм демонстрирует острую наблюдательность авторов и точность в карикатуре. Современный французский кинематограф почти полностью игнорирует роли комического плана: от этого начинаешь еще выше ценить успех, которого добились в этой области Тьерри Лермитт, Анемон и Мари-Анн Шазель.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Père Noël est une ordure
-
15 remuer
1. vt1) двигать; сдвигать с места, передвигать, переставлять; трогать2) шевелить, двигать, махать, вилять ( частью тела)remuer la tête — качать головой••ne remuer ni pied ni patte разг. — быть не в состоянии двинуться3) трясти, перетряхивать; пересыпать; ворошить; перемешиватьremuer la terre — вспахать землю••remuer une question — всесторонне рассмотреть вопросremuer ciel et terre — пустить в ход все средства, перевернуть всё вверх дномremuer de l'ordure, remuer la boue — копаться в грязном белье4) трогать, волновать; возбуждать, возмущать; задеть кого-либо за живое2. vi1) двигаться, не стоять на месте; шевелиться••3) перен. зашевелиться; приходить в движение ( выражая недовольство)• -
16 гадость
ж. разг.saleté f; vilenie f ( о поступке); horreur f (о поступке, словах); ordure f ( непристойность) -
17 гнида
-
18 грязь
ж.1) saleté f; boue f, crotte f ( слякоть); ordure f (нечистоты, мусор)валяться в грязи — se vautrer dans la boue; traîner dans la boueмесить грязь разг. — patauger dans la boue••не ударить лицом в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)забросать, закидать грязью, смешать с грязью, втоптать, затоптать в грязь кого-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vtвытащить кого-либо из грязи уст. — tirer qn de la boue ( или de la fange, du ruisseau) -
19 мразь
ж. разг. -
20 погань
ж. разг.saleté f, vilenie f, ordure f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ordure — [ ɔrdyr ] n. f. • 1118; de l a. fr. ord « sale », lat. horridus 1 ♦ Toute matière qui souille et répugne. De l ordure, des ordures. ⇒ 2. crasse, fange, immondice, saleté. Spécialt Excrément. Chien qui fait ses ordures sur le trottoir. 2 ♦ Plur.… … Encyclopédie Universelle
ordure — Ordure. s. f. Terme general qui se dit de la poussiere, du duvet, de la paille, & de toutes les petites choses mal propres qui s attachent aux habits, aux tapisseries, & autres hardes, &c. Nettoyez vostre chapeau, vostre manteau, il est tout… … Dictionnaire de l'Académie française
Ordure — Or dure, n. [F. ordure, OF. ord filthy, foul, fr. L. horridus horrid. See {Horrid}.] [1913 Webster] 1. Dung; excrement; f[ae]ces. Shak. [1913 Webster] 2. Defect; imperfection; fault. [Obs.] Holland. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ordure — (n.) c.1300, from O.Fr. ordure filth (12c.), from ord filthy, from L. horridus dreadful (see HORRID (Cf. horrid)) … Etymology dictionary
ordure — ► NOUN ▪ excrement; dung. ORIGIN Old French, from Latin horridus rough, horrible, shaggy … English terms dictionary
ordure — [ôr′jər, ôr′dyoor] n. [OFr < ord, filthy < L horridus,HORRID] dung; filth; manure; excrement … English World dictionary
ordure — (or du r ) s. f. 1° Excréments, impuretés du corps. Cette plaie, cet abcès suppure, il jette beaucoup d ordure. Défense de faire ou de déposer des ordures le long de ce mur. • M. de Réaumur a observé que les jaseurs aiment la propreté, et que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ordure — I. Ordure, Inquinamentum, Sordes, Spurcitia. Ordure et fange, Subluuies, Eluuies. Ordure et immondice, Purgamen. L immondicité et ordure de quelque chose que ce soit, Proluuies, vel Proluuium. L ordure du corps qu on jette dehors, Excrementum.… … Thresor de la langue françoyse
ORDURE — s. f. Il se dit Des excréments et des autres impuretés du corps. Ce chien a fait là son ordure. Cette plaie, cet abcès a bien suppuré, a bien jeté de l ordure. Il se dit aussi de Tout ce qui rend un appartement, une cour, un escalier, etc.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORDURE — n. f. Tout ce qui est malpropre. Balayez la cour, elle est toute pleine d’ordures. Un service spécial de voitures emporte chaque matin les ordures ménagères. La boîte à ordures, aux ordures. Jeter quelque chose aux ordures, Parmi les ordures. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ordure — excreta Literally, filth. Either faeces or vomit: Barbarians! The place is covered in...human ordure. (Boyd, 1962 soldiers had defecated in every room) But it s hard enough... without havin that ordure there atop ye. (Keneally, 1979 … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms