-
1 tavlamak
Ordnen, Pferde oder Thiere heilen -
2 düzen
düzen Ordnung f; Organisation f, Veranstaltung f; POL System n, Regime n; Harmonie f; Ausstattung f des Zimmers; TECH Einrichtung f; fig Trick m, List f;alfabetik düzen alphabetische Reihenfolge;düzen kurmak ordnen; fig Ränke schmieden;düzene koymak (oder sokmak) in Ordnung bringen; regeln, ordnen -
3 tanzim
tanzim [iː] Ordnen n, Regelung f; Ordnung f; Aufstellung f (eines Protokolls);tanzim etmek v/t ordnen, regeln; umgestalten; reorganisieren; aufstellen; einstellen;tanzim satışı (staatlich) gelenkter Verkauf -
4 derlemek
derleyip toparlamak aufräumen, ordnen -
5 düzenlemek
düzenlemek ordnen, in Ordnung bringen; aufräumen; Ausflug, Reise, Konferenz veranstalten, organisieren; Streik organisieren -
6 düzmek
-
7 sıralamak
-
8 tertip
tertip [iː] <- bi> Anordnung f (der Möbel); Ordnung f (der Akten); Einrichtung f (der Küche); Organisation f (eines Büros); Vorrichtung f; Plan m; Serie f (eines Loses); MATH Ordinate f; fam Trick m; Komplott n; MED Rezept n; Dosis f; BUCH Satz m; (Buch)Format n;yürüyüş tertibi Marschordnung f;tertip etmek v/t ordnen; anordnen, stellen; einrichten; organisieren; planen; Böses aushecken; zusammenstellen -
9 tertiplenmek
tertiplenmek sich ordnen; pass von tertiplemek;yeniden tertiplenmek umgruppieren -
10 toplamak
1. v/t versammeln; einsammeln; Betten machen; Blumen pflücken; Flugzeug abfangen; Kapital ansammeln, zusammensparen; Koffer packen; Müll abfahren; Rock, Kleid raffen, ordnen; Person: wegschaffen; Soldaten einberufen; Steuern eintreiben; Tisch abräumen; Zelt abbrechen; Zimmer aufräumen; MATH addieren, zusammenzählen; AUTO generalüberholen; EDV zusammenstellen2. v/i Person: zunehmen, voller werden; sich herausmachen; Wunde: eitern -
11 yatırmak
-
12 yol
1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;yol ayrımı Weggabelung f;-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;yol gitmek gehen, unterwegs sein;-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;yola çıkmak aufbrechen; abreisen;(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;yola düzülmek aufbrechen;yola gelmek zur Vernunft kommen;-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;yola koyulmak sich auf den Weg machen;yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;yoluna koymak regeln, ordnen;-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;yolunu şaşırmak sich verirren;-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G; -
13 alfabe
I s Alphabet nt\alfabe sırasına göre dizmek/dizilmiş alphabetisch ordnen/geordnetAlman/Türk/Yunan \alfabesi das deutsche/türkische/griechische AlphabetII adj alphabetisch\alfabe sırası alphabetische Reihenfolge -
14 düzmek
vt1) zusammenstellen2) ( düzene sokmak) ordnen3) ( meydana getirmek) zustande bringen, schaffen4) ( uydurmak) fingieren, erdichten, sich ausdenken5) ( vulg) flachlegen -
15 sıralamak
vt1) ordnen2) der Reihe nach aufstellen, in einer Reihe aufstellen3) ( küçük çocuk) Gehversuche machen -
16 tertip
\tertip etmek zusammenstellen\tertip etmek ordnen; ( hazırlamak) vorbereitendoktorumun tertibine göre auf Anordnung meines Arztes -
17 ezitmak
Schmücken, ordnen: vom Wege abbringen -
18 tirkemek
Fragen, ordnen; den Mastbaum auf seinen Platz geben -
19 tüzetmek
Verbessern, ordnen
См. также в других словарях:
Ordnen — Ordnen, verb. reg. act. die Folge des Mannigfaltigen nach und neben einander bestimmen. 1. Eigentlich, in Ordnung bringen, einem jeden von mehrern Dingen seine gehörige übereinstimmige Stelle anweisen, zunächst dem Orte, in weiterer Bedeutung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ordnen — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… … Das Herkunftswörterbuch
ordnen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. ordenen, ahd. ordinōn Entlehnung. Entlehnt aus l. ōrdināre ordnen , zu l. ōrdo (ōrdinis) Ordnung . Abstraktum: Ordnung; Nomen agentis: Ordner. Ebenso nndl. ordenen, ne. put in order, nfrz. ordonner, nschw. ordna, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ordnen — V. (Grundstufe) in Ordnung bringen Synonym: sortieren Beispiele: Ich muss noch die Sachen auf dem Schreibtisch ordnen. Ich habe meine Bücher alphabetisch geordnet … Extremes Deutsch
ordnen — ↑assortieren, ↑regulieren, ↑rubrizieren, ↑situieren, ↑sortieren … Das große Fremdwörterbuch
ordnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anordnen • arrangieren Bsp.: • Sie ordnete die Blumen auf dem Tisch … Deutsch Wörterbuch
ordnen — ordnen, ordnet, ordnete, hat geordnet Letztes Wochenende habe ich meine Papiere geordnet … Deutsch-Test für Zuwanderer
ordnen — aufstellen; strukturieren; aufbauen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; ein … Universal-Lexikon
ordnen — ọrd·nen; ordnete, hat geordnet; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (irgendwie) ordnen Dinge in eine bestimmte Reihenfolge oder an ihre Plätze bringen, sodass sie leicht zu finden sind: seine Briefmarkensammlung nach Ländern ordnen; die Bücher nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ordnen — 1. a) anordnen, arrangieren, [auf]reihen, sortieren. b) durchgliedern, einordnen, gliedern, strukturieren; (bildungsspr.): systematisieren. c) an seinen Platz räumen, aufräumen, wegräumen; (ugs.): in Ordnung bringen; (landsch.): rangieren; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ordnen nach Prioritäten — pirmenybinis tvarkymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. priority ordering vok. Ordnen nach Prioritäten, n rus. приоритетное упорядочение, n pranc. ordonnance par priorité, f … Radioelektronikos terminų žodynas