-
1 oramai
-
2 oramai
oramaioramai [ora'ma:i]avverbiovedere link=ormai ormai linkDizionario italiano-tedesco > oramai
3 oramai
oramài avv v. ormai4 oramai
5 oramai
6 oramai
см. ormai7 oramai
нареч.общ. наконец-то, теперь уже8 oramài,
ormai avv вече, сега вече.9 oramai
avv [ora'mai]See:10 oramai siamo arrivati
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > oramai siamo arrivati
11 oramai avv
[ora'mai]See:12 e oramai un anno...
сущ.общ. теперь уже год...Итальяно-русский универсальный словарь > e oramai un anno...
13 ormai
14 конец
м.1) ( окончание) fine, termineпод конец — alla fine, verso la fineв конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimanaв конце концов — alla (fin) fine, in fin dei contiдовести до конца — portare a termine, concludere vt3) ( срок) fine f, termine5) (завершение чего-л., смерть)6) мор. ( канат) amarra f, ormeggio7) мн. спец.•••ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce maiсводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto15 налаженный
прил.налаженная работа — un lavoro ben avviato / organizzato16 уже
I уж`е1) нар.а) (о случившемся, наступившем) già, ormaiуже не раз... — non è la prima volta che...б) (об изменении обстоятельств, условий) ormai2) част. усилит. giàон болеет уже в третий раз — oramai è la terza volta che si ammalaII `уже17 ormai
avv. (oramai)теперь уже, теперь; больше (o non si traduce)sono ormai tre anni che studio il russo — вот уже три года, как я учу русский язык
quando ti deciderai a sposarmi sarò ormai vecchio — пока ты решишься выйти за меня замуж, я состарюсь!
18 -D918
essere (или stare) fra (или tra, intra) (le) due
сомневаться, колебаться; не решаться:Così, sempre fra due, giunse all'isola: non aveva ancora risoluto nulla. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Итак, все еще сомневаясь, ничего не решив, он достиг острова.Stetti infra due di non farne altro, ma conobbi che oramai non potevo ritrarmi coll'onor mio; e mi fu forza.., eseguire la mia malaugurata partenza.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Я заколебался и чуть было не переменил намерения; но я знал, что моя честь не позволит мне отступить от первоначального плана. И я был вынужден... уехать, хотя этот отъезд и начался с дурных предзнаменований.(Пример см. тж. - C606).19 -F1585
a furia di...
благодаря тому что.., в силу того что..:— La creatura che nascerà la farà felice, la concilierà col mondo, se tutti quelli che le vogliono bene sapranno dimostrarle, a furia di tenerezza, come sia errata una concezione così penosa della maternità. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Ребенок, который должен родиться, сделает вас счастливой, примирит с жизнью, и, благодаря душевному участию к вам тех, кто вас любит, вы поймете, как ошибались, не желая стать матерью.A furia di ridere, qualcuno del pubblico tossiva, strozzandosi. (G. Scerhanenco, «Qualcuno non si diverte»)
Из-за приступов смеха кое-кто в публике стал кашлять и задыхаться.Stjopa, che oramai a furia di viaggi e di traduzioni ha perso totalmente la voce e non può parlare, preferirebbe che, al solito, anche per quel minimo percorso, prendessimo la Zis. (C. Levi, «Il futuro ha un cuore antico»)
Степа, полностью потерявший голос и способность говорить после бесконечных переводов и поездок по стране, предпочел бы, чтобы мы, даже такое маленькое расстояние, проехали, как всегда, на «ЗИСе».20 -G251
avere (или prendere, pigliare) gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
взяться за трудное, неблагодарное дело; ввязаться в скверную историю:Mi accorgo che avrò una stizzosa gatta da pelare, e bravo se ci riesco. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Оказывается, она — крепкий орешек, и хорошо, если я чего-нибудь добьюсь.«Figuriamoci i nostri industriali. Con le gatte che già hanno da pelare». (G. Arpino, «Altre storie»)
«А уж что говорить о наших предпринимателях, у них своих дел по горло»,Magliuolo. — Oramai, sono sicuro del fatto mio. Ho una posizione, e, alla fine del mese, crepi l'invidia, io prendo anche moglie.
Panunzio. — Alla tua età?!Santini. — E chi è la disgraziata che si piglia questo gatto a pelare?. (R. Bracco, «Diritto di vivere»)Мальоло. — Теперь я знаю, что мне делать. У меня есть прочное положение, и через месяц, назло всем, я женюсь.Панунцио. — В твои-то годы?Сантини. — И кто же эта несчастная, которая полезет в такую петлю?— Te la dico io la ragione: hanno paura e cercano uno stupido come te che si pigli le gatte da pelare. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Я скажу тебе почему: они боятся и ищут дурака вроде тебя, который вместо них полезет в петлю.«Vive alla spalla della Signora.»
«Ecco: ci siamo, la Signora. È già qualcosa. A tuo parere, perché la Signora si sarebbe presa questa gatta da pelare?». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)— Ей помогает Синьора.— Вот мы и добрались до сути дела. Синьора? Это уже кое-что значит. Как по-твоему, почему вдруг Синьора взяла на себя и такую заботу?Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
oramai — /ora mai/ (o ormai) avv. [grafia unita di ora mai ]. 1. [con valore temporale, per esprimere l avvenuto compimento di un processo: quando sono arrivato, il treno era o. partito ] ▶◀ già. 2. [per esprimere l immediatezza e la certezza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
oramai — o·ra·mài avv. var. → ormai … Dizionario italiano
oramai — {{hw}}{{oramai}}{{/hw}}V. ormai … Enciclopedia di italiano
oramai — V. ormai … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nico Fidenco — ‹ The template below (BLP IMDb refimprove) is being considered for deletion. See templates for discussion to help reach a consensus.› Nico Fidenco, artistic name of Domenico Colarossi, (Rome, January 24, 1933), is an Italian singer who gained… … Wikipedia
Dante da Maiano — was a late thirteenth century poet who composed mainly sonnets in Italian and Occitan. He was an older contemporary of Dante Alighieri and active in Florence. He may have been a Provençal or Auvergnat speaker from Maillane (the birthplace of… … Wikipedia
Aznavour — Charles Aznavour Charles Aznavour Շառլ Ազնավուր Nom Shahnourh Varinag Aznavourian Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան Naissance 22 mai 1924 … Wikipédia en Français
Lucrezia Tornabuoni — Portrait de Lucrezia Tornabuoni, attribué à Domenico Ghirlandaio, National Gallery of Art, Washington D.C. Lucrezia Tornabuoni (ou Lucrèce) (née en 1425 à Florence et morte le 28 mars 1482) est l épouse de Pierre de Médicis et la mère … Wikipédia en Français
Shahnourh Varinag Aznavourian — Charles Aznavour Charles Aznavour Շառլ Ազնավուր Nom Shahnourh Varinag Aznavourian Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան Naissance 22 mai 1924 … Wikipédia en Français
Charles Aznavour discography — This is a discography for Charles Aznavour. Contents 1 Albums[1][2] 1.1 Studio Albums 1.1.1 French discography 1.1.2 International discography … Wikipedia
Fiordaliso — (* 19. Februar 1956 in Piacenza, voller Name Marina Fiordaliso) ist eine italienische Sängerin. Fiordaliso studierte Klavier und Gesang am Conservatorio Giuseppe Nicolini di Piacenza. Sie wurde Mitglied des Orchestra Bagutti und nahm mit dieser… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский