-
1 -C606
в шутку:Don Michele... lo guardava col ghigno di chi... sta intra due, se debba prender la cosa in canzone o sul serio. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Дон Микеле... поглядывал на него с усмешкой человека, который... никак не может решить, принимать ли эти слова в шутку или всерьез. -
2 -D918
essere (или stare) fra (или tra, intra) (le) due
сомневаться, колебаться; не решаться:Così, sempre fra due, giunse all'isola: non aveva ancora risoluto nulla. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Итак, все еще сомневаясь, ничего не решив, он достиг острова.Stetti infra due di non farne altro, ma conobbi che oramai non potevo ritrarmi coll'onor mio; e mi fu forza.., eseguire la mia malaugurata partenza.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Я заколебался и чуть было не переменил намерения; но я знал, что моя честь не позволит мне отступить от первоначального плана. И я был вынужден... уехать, хотя этот отъезд и начался с дурных предзнаменований.(Пример см. тж. - C606). -
3 -S668
всерьез, не шутя:— E questa guerra?..
—...Temo che si faccia sul serio. (M. Puccini, «Ebrei»)— А война?..—...Боюсь, что это всерьез. -
4 CANZONE
См. также в других словарях:
Khrunichev State Research and Production Space Center — [This is the English language name given at http://www.khrunichev.ru/khrunichev eng/live/contact.asp.] ( ГКНПЦ им. М. В. Хруничева in Russian) is a Moscow based producer of space launch systems. It is named after Mikhail Khrunichev a soviet… … Wikipedia
SLC20A2 — Solute carrier family 20 (phosphate transporter), member 2, also known as SLC20A2, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: SLC20A2 solute carrier family 20 (phosphate transporter), member 2| url =… … Wikipedia
Pao-t'ang Wu-chu — or Bao tang Wu zhu (保唐无住) (Chinese: 無住; Wu chu; 714 774CE), head and founder of Pao t ang Monastery (Chinese: 保唐寺) at Chengtu, Szechwan located in south west China. Both Reverend Kim (Chin ho shang) and Pao t ang Wu chu were of the same Ch an… … Wikipedia
Northern School — denotes a school of Chan. This nomenclature was perpetuated in western scholarship which for the most part has been largely through the lens of southern Chan. The term East Mountain Teaching (Chinese: dong shan fa men ) is more culturally and… … Wikipedia
Chianche — Chianche … Wikipedia Español
East Mountain Teaching — denotes the teachings of the Fourth Ancestor Dayi Daoxin, his disciple and heir the Fifth Ancestor Daman Hongren, and their disciples of the Chan lineage of China.[1] The two most famous disciples of Hongren, Dajian Huineng and Yuquan Shenxiu,… … Wikipedia
