-
1 opvatten
3 [zich toeleggen op] take up♦voorbeelden:1 de draad van het verhaal weer opvatten • take up/pick up the thread of the storyiets licht opvatten • make light of somethingiets verkeerd opvatten • 〈 fout opvatten〉 misinterpret/misconceive something; 〈 kwalijk nemen〉 take something amiss/illiets als een grapje opvatten • take/treat something as a joke4 liefde opvatten voor • conceive a passion for, fall in love withhet plan opvatten om • conceive a plan to, set out to -
2 opvatten
1 [oppakken; beschouwen] prendre2 [zich toeleggen op] se mettre (à)3 [gaan koesteren] concevoir♦voorbeelden:een woord opvatten in de goede zin • prendre un mot dans le bon sensiets als een grap opvatten • prendre qc. à la rigolade3 haat opvatten tegen iemand • se mettre à haïr qn.liefde opvatten voor • se prendre d'amour pour -
3 opvatten
воспринять, расценить, счесть; (ис)толковать; отнестись к, смотретьна* * *(t)1) понимать, воспринимать2) поднимать3) приступать ( к чему), браться ( за что)de stúdie weer ópvatten — снова взяться за учёбу
* * *гл.общ. поднимать, понимать, приступать (к чему-л.), воспринимать, браться (за что-л.) -
4 opvatten
v. conceive, understand, take -
5 opvatten
-
6 opvatten
anlamak [-ar] v -
7 iets verkeerd opvatten
iets verkeerd opvatten〈 fout opvatten〉 misinterpret/misconceive something; 〈 kwalijk nemen〉 take something amiss/illVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets verkeerd opvatten
-
8 argwaan tegen iemand opvatten
argwaan tegen iemand opvattenconcevoir des soupçons sur qn. -
9 de studie weer opvatten
de studie weer opvatten -
10 een voornemen opvatten
een voornemen opvatten -
11 een woord in figuurlijke zin opvatten
een woord in figuurlijke zin opvattenDeens-Russisch woordenboek > een woord in figuurlijke zin opvatten
-
12 een woord opvatten in de goede zin
een woord opvatten in de goede zinDeens-Russisch woordenboek > een woord opvatten in de goede zin
-
13 genegenheid voor iemand opvatten
genegenheid voor iemand opvattense prendre d'affection pour qn.Deens-Russisch woordenboek > genegenheid voor iemand opvatten
-
14 haat opvatten tegen iemand
haat opvatten tegen iemandse mettre à haïr qn. -
15 haat tegen iemand opvatten
haat tegen iemand opvattenconcevoir de la haine pour qn. -
16 het plan opvatten (om)
het plan opvatten (om) -
17 iets al te letterlijk opvatten
iets al te letterlijk opvattenprendre qc. par trop au pied de la lettre -
18 iets als een grap opvatten
iets als een grap opvattenprendre qc. à la rigolade -
19 iets idealistisch opvatten
iets idealistisch opvattenconcevoir qc. en idéaliste -
20 iets licht(jes) opvatten
iets licht(jes) opvattenprendre qc. à la légère
См. также в других словарях:
Salz — Das Salz der Erde sein: diejenigen sein, die das Evangelium überallhin bringen, die dem sittlichen Verfall auf Erden entgegenwirken. Auf die konservierende und reinigende Kraft des Salzes spielt die Bergpredigt (Mt 5, 13) an. Die Jünger werden… … Das Wörterbuch der Idiome