-
1 ravage
['rævi‹](of enemies, invaders etc) to cause great damage or destruction in, or to plunder (a town, country etc). opustošiti* * *I [raevidž]noun(o)pustošenje, razdejanje, uniče(va)njeravages plural razdiralno delovanje, uničujoče učinkovanje (učinki) ( of pestilence kuge)to make ravage of — opustošiti, razdejati, podreti; uničiti; pogubitiII [raevidž]transitive verb(o)pustošiti, razdejati, uničiti, pogubiti; figuratively spriditia face ravaged by grief — od žalosti razbrazdan obraz; intransitive verb pustotiti ( among med) (tudi figuratively) -
2 destructive
[-tiv]1) (causing or able to cause destruction: Small children can be very destructive.) uničevalen2) ((of criticism etc) pointing out faults etc without suggesting improvements.) razdiralen* * *I [distrʌktiv]adjective ( destructively adverb)(of, to) uničevalen, razdiralen, poguben, škodljivto be destructive of s.th. — uničiti, opustošiti kajchemistry destructive distillation — suha destilacijaII [distrʌktiv]noununičevalec, zatiralec; sredstvo za pokončavanje -
3 dispeople
[díspí:pl]transitive verb(s)krčiti prebivalstvo; razseliti, opustošiti -
4 emaciate
[iméišieit]1.transitive verbizčrpati, izmozgati, oslabiti, opustošiti, iztrošiti;2.intransitive verbshujšati, telesno propadati -
5 execution
[-ʃən]1) ((an act of) killing by law: The judge ordered the execution of the murderer.) usmrtitev2) (the act of executing (orders or skilled movements etc).) izvajanje* * *[eksikjú:šən]nounizvršitev, izvedba; predvajanje; izvršitev obsodbe, usmrtitev; rubežen; razdiralen učinekto carry into execution, to put in execution — izvajati, izvršitito do execution — učinkovati, kvarno vplivatito take out an execution against s.o. — dati komu zarubitito do great execution to s.o. — povzročiti komu veliko škodoto make good execution — opustošiti, razdejati -
6 lay
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) položiti, odložiti, predložiti2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) položiti3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) pripraviti4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) poleči5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) razpršiti6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) (z)nesti7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) staviti•- layer2. verb(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) stopničasto pristriči- layabout- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laičen2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) navaden•- laymanIV [lei] noun(an epic poem.)* * *I [lei]1.transitive verbpoložiti, polagati, odložiti, odlagati, postaviti; (z)nesti jajca, pripraviti (kurjavo, mizo) prekriti podložiti obložiti ( with, tla itd. s čim); nanesti (barvo); predložiti, vložiti (npr. zahtevo, before pri); pripisati, pripisovati (to komu); zasnovati (načrt); poleči (žito); pomiriti, umiriti, ublažiti (veter, valove); military nameriti (top); splesti (vrv); naložiti (kazen), na.ložiti jih komu; zastaviti (čast, glavo); vulgar spolno občevati;2.intransitive verbvaliti (jajca); stavitito lay an accusation against — obtožiti, vložiti tožboto lay bare — razgaliti, odkritito lay one's bones — položiti svoje kosti, pokopatito lay claim to — postaviti svojo zahtevo; zahtevati kaj zaseto lay the cloth ( —ali the table) — pogrniti, pripraviti mizoto lay the dust — poškropiti, da se poleže prahto lay eyes on — zagledati, opazitito lay fault to s.o. — pripisati komu krivdoto lay one's finger on — s prstom kaj pokazati, najtito lay a finger on — položiti roko na koga, tepstito lay for — zalezovati, čakati v zasedito lay hands on — dobiti v roke, polastiti se, dvigniti roko na kogato lay hands on o.s. — napraviti samomorto lay hold on ( —ali of) — zgrabiti, prijeti; figuratively ujeti se za kajto lay one's hopes on — veliko pričakovati od, staviti upe nato lay heads together — stikati glave, posvetovati seto lay s.th. to heart — gnati si kaj k srau, položiti na srceto lay low ( —ali in the dust) — podreti, pobiti na tla; figuratively ponižatito lay open — odkriti, razodetito lay o.s. open — izpostaviti seto lay s.th. on the shelf — odložiti kakšno deloto lay (great, little) store upon — pripisovati (veliko, majhno) važnost čemuto lay s.o. under an obligation — naložiti komu nalogoto lay s.o. under necessity — prisiliti kogato lay s.o. under contribution — pripraviti koga, da kaj prispevato lay the whip to s.o.'s back — (pre)bičati kogaII [lei]preteriteod lie4III [lei]noun(zemljepisna) lega, položaj; smer, usmerjenost; delitev ribiškega ulova; slang delo, poklic; American delež pri dobičku, zaslužek, cena, nakupni pogojithe lay of the land — topografska lega; figuratively situacija, položajIV [lei]adjectiveposveten, laičenlay clerk — cerkveni pevec, župnijski pisarlay lord — član angl. Zgornjega dorna, ki se ne bavi z zakonodajoV [lei]nounpoetically pesem, napev, balada -
7 raid
[reid] 1. noun(a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) nenaden napad2. verb1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) napraviti racijo2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) opleniti•- raider* * *I [réid]nounmilitary vpad, kratka in hitra vojna operacija, nenaden napad, napad sovražne konjenice, sovražnega letalstva ali ladjevja (on, upon na); plenilen, razbojniški, roparski vpad, vdor, rop; plenilen pohod ( into v); (policijska) racija, pogon na hudodelceII [réid]intransitive verbvpasti, napasti, izvesti plenilen pohod (on, upon na), prodreti ( into v); transitive verb nenadoma napasti, opleniti, opustošiti; napraviti racijo na; commerce zniževati cene, slabiti tržišče -
8 rape
[reip] 1. noun1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) posilstvo2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) opustošenje2. verb1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) posiliti2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) opustošiti•- rapist* * *I [réip]1.nounpoeticallyugrabitev, rop, grabež; osramotitev, onečaščenje, oskrunitev, posilstvorape and murder — uboj, umor s posilstvom (iz pohote);2.transitive verb poeticallyugrabiti, s silo odvesti; (ženski) silo storiti, posiliti, onečastiti, oskruniti, zapeljati, omadeževati; (redko) (iz)ropati, opleniti (mesto); intransitive verb zakriviti posilstvoII [réip]nounbotany (oljna) repica, oljno semeIII [réip]nountropinovec; (= rape wine) vino iz tropin; filter, posoda za proizvodnjo kisaIV [réip]nouneno od šestih okrožij v grofiji Susseɔ -
9 ruin
['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) razvalina2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) poguba3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) polom2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) uničiti2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) razvajati•- ruined
- ruins
- in ruins* * *I [rúin]nounrazvalina, kup ruševin, ruševina, podrtija; razpad, propad(anje), razsulo, rušenje, uniče(va)nje, ugonabljanje; zlom, poguba; onečaščenje; trpljenje; figuratively onemogočenje, izjalovitev, spodlet, vzrok propada; plural razvaline, ruševine, ostankiin ruins — v ruševinah, podrt, razrušento be the ruin of s.o. — uničiti kogahe is but a ruin of his former self (what he was) — on je le senca tega, kar je bilto bring to ruin — povzročiti propad (uničenje, pogubo), privesti do propadato go (to run) to ruin — razpasti; konec vzetito lay in ruins — spremeniti v ruševine, v razvalineII [rúin]transitive verbporušiti, spremeniti v ruševine, razdejati, podreti, uničiti, opustošiti; pokvariti; onemogočiti, preprečiti, spodnesti; povzročiti propad, ruinirati, uničiti, pogubiti (koga); zapeljati (dekle)to ruin s.o.'s reputation — spraviti koga ob (uničiti komu) dober glas; intransitive verb propasti; biti uničen (ruiniran); poetically zrušiti se -
10 sack
I [sæk] noun(a large bag of coarse cloth, strong paper or plastic: The potatoes were put into sacks.) vreča- sacking- sackcloth II [sæk] verb(to dismiss (a person) from his job: One of the workmen was sacked for drunkenness.) vreči iz službe* * *I [sæk]1.nounvreča, mošnja, pismonoševa torba, vrečka, mošnja za denar; široko ogrinjalo, kratka suknja, suknjič; vreča kot mera (3-6 bušlov); slang odpust iz službesack of coals nautical slang temni oblakithe sack history utopitev v vreči (kazen)to get the sack slang biti odpuščen (vržen) iz službeto give s.o. the sack slang odpustiti (vreči) koga iz službe; dati košarico komuto hold the sack figuratively ostati na cedilu;2.transitive verbvtakniti, dati v vrečo; familiarly odpustiti iz službe; familiarly figuratively dati košarico; colloquially vtakniti v žep; slang premagati koga v tekmiII [sæk]1.nounmilitaryplenjenje, rušenje (mesta), pustošenje, ropanje; plento put to sack — opleniti, oropati, opustošiti;2.transitive verb military (o)pleniti, (iz)ropati, (o)pustošiti, (raz)rušitiIII [sæk]nounhistory sekt, močno sladko vino iz polsuhega grozdja; peneče se vino -
11 waste
[weist] 1. verb(to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) zapravljati2. noun1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) odpadki; odpaden2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) zapravljanje3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) pustinja•- wastage- wasteful
- wastefully
- wastefulness
- waste paper
- wastepaper basket
- waste pipe
- waste away* * *I [wéist]1.nounrazsipavanje, tratenje, trošenje, zapravljanje (denarja, časa, moči); izguba, odpad; zmanjšanje; propadanje, propast; obsolete opustošenje, razdejanje; juridically škoda, zmanjšanje vrednosti (posesti, zemljišča) zaradi nemarnosti; odpadki (volne, svile ipd.); makulatura; odplake, pomije; pustinja, neobdelan svet, zapuščeno polje; geology mel, melišče; velika površina ( of waters vodá)to go ( —ali to run) to waste — tratiti se, razsipavati se; v prelogu ležati; podivjati; odtekatiwilful waste makes woeful want — kdor lahkomiselno denar zapravlja, se od premoženja že poslavlja;2.adjectivepust, neobdelan, neploden; nenaseljen, opustošen; odvečen, brezkoristen, neuporaben, izgubljen, odtočenwaste land — pustina, pustota, neobdelana zemljawaste materials — odpadni material, odpad(ki)waste paper — makulaturni papir, odpadki papirjato lie waste — biti (ležati) neobdelan, neizkoriščenII [wéist]1.transitive verbrazsipavati, zapravljati (denar, moč), tratiti (čas) zaman; trošiti, ne izkoristiti (prilike); slabiti, poslabšati; pustiti, da (kaj) propade; zapustiti (posestvo, zemljo itd.) zaradi nemarnosti; American zamuditi ( an opportunity priliko); (o)pustošiti, razoratito be wasted — biti brezkoristen, neuporaben; ostati brez učinka (on na)this is wasted on me — iz tega si nič ne storim, tega mi ni mar;2.intransitive verbslabeti, upadati, propadati, pojemati, izgubiti na teži (s treningom); trošiti se, razsipavati se, tratiti se, zapravljati se; biti zapravljiv, trošiti denar; izgubljati se, izginjati; giniti; obsolete minevati (čas)the day wastes obsolete dan se nagiblje h krajuto waste away — hirati; figuratively pojemati, upadatiwaste not, want not — varčuj, kadar imaš, da ne boš brez v potrebi -
12 lay waste
(to make (a piece of land) into barren country by burning and plundering.) opustošiti -
13 play havoc with
(to cause a lot of damage to: The storm played havoc with the farmer's crops.) opustošiti
См. также в других словарях:
opústošiti — (što) svrš. 〈prez. īm, pril. pr. īvši, prid. trp. opústošen, gl. im. opustošénje〉 uništiti sve vrijedno, značajno, plodno, pretvoriti u pustoš, ostaviti (negdje) pustoš … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
opustošiti — opústošiti (što) svrš. <prez. īm, pril. pr. īvši, prid. trp. opústošen, gl. im. opustošénje> DEFINICIJA uništiti sve vrijedno, značajno, plodno, pretvoriti u pustoš, ostaviti (negdje) pustoš; poharati ETIMOLOGIJA vidi opustiti … Hrvatski jezični portal
opustóšiti — im dov. (ọ̄ ọ̑) povzročiti, da ni ničesar več v prvotni obliki: vojska je deželo popolnoma opustošila; potres je opustošil pokrajino / opustošiti gozd opustóšen a o: po viharju je ostal kraj zelo opustošen … Slovar slovenskega knjižnega jezika
devastírati — (što) dv. 〈prez. devàstīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, prid. trp. devàstīrān, gl. im. ānje〉 neprimjerenim postupcima, gradnjama, izvođenjem radova itd. uništiti/uništavati autentičnu ljepotu; opustošiti, razarati, poharati [∼ prirodu; ∼… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
izlòviti — (koga, što) svrš. 〈prez. ìzlovīm, pril. pr. īvši, prid. trp. ìzlovljen〉 isprazniti, opustošiti lovno ili ribolovno područje lovljenjem; istrijebiti lovljenjem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pohárati — (koga, što) svrš. 〈prez. pòhārām, pril. pr. āvši, prid. trp. pòhārān〉 1. {{001f}}opljačkati, ukrasti 2. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}opustošiti{{/ref}}, usp. {{ref}}harati{{/ref}} [ciklon je poharao sve] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
vandalizírati — svrš. 〈prez. vandalìzīrām, pril. pr. āvši, prid. trp. vandalìzīrān〉 razoriti što, uništiti, opustošiti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
òrkān — m 〈G orkána〉 1. {{001f}}meteor. izuzetno jak vjetar, jačine 12 bofora, brzine veće od 118 km/h koji razornom snagom može opustošiti čitav kraj 2. {{001f}}vojn. višecijevni raketni bacač smješten na kamionu ✧ {{001f}}njem. ← nizoz. ← fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
orkan — òrkān m <G orkána> DEFINICIJA 1. meteor. izuzetno jak vjetar, jačine 12 bofora, brzine veće od 118 km/h koji razornom snagom može opustošiti čitav kraj 2. vojn. višecijevni raketni bacač smješten na kamionu ETIMOLOGIJA njem. Orkan ← nizoz.… … Hrvatski jezični portal
opustiti — opústiti svrš. <prez. òpūstīm, pril. pr. īvši, prid. trp. òpūšćen> DEFINICIJA učiniti pustim; opustošiti ETIMOLOGIJA o (b) + v. pust … Hrvatski jezični portal
opustošiv — opustòšiv prid. <odr. ī> DEFINICIJA koji se može opustošiti ETIMOLOGIJA vidi opustiti … Hrvatski jezični portal