-
1 oprzeć
глаг.• базировать• опереть• основывать• прислонить* * *oprz|ećoprę, \oprzeće, \oprzećyj, oparł, oparty сов. 1. o co, na czym опереть на что; подпереть чем;\oprzeć о ścianę опереть о стену; \oprzeć ręce na stole опереть руки о (на) стол, опереться руками об стол;
2. na czym основать на чём; обосновать чем;\oprzeć na faktach обосновать фактами
* * *oprę, oprze, oprzyj, oparł, oparty сов.oprzeć o ścianę — опере́ть о сте́ну
oprzeć ręce na stole — опере́ть ру́ки о (на) стол, опере́ться рука́ми об стол
oprzeć na faktach — обоснова́ть фа́ктами
-
2 oprzeć się
сов.1) o kogo-co, na kim-czym опере́ться на кого-что, обо чтоoprzeć się się na lasce — опере́ться на па́лку, подпере́ться па́лкой
oprzeć się się na łokciach — облокоти́ться
oprzeć się się na faktach — опере́ться на фа́кты
3) komu-czemu воспроти́виться кому-чемуoprzeć się się pokusie — устоя́ть пе́ред собла́зном
oprzeć się się namowom — не подда́ться угово́рам (на угово́ры)
4) редко дойти́; останови́ться, задержа́тьсяoprzeć się się aż w Warszawie — останови́ться то́лько в Варша́ве, дойти́ (дое́хать) до са́мой Варша́вы
• -
3 oprzeć\ się
сов. 1. о kogo-co, na kim-czym опереться на кого-что, обо что;\oprzeć\ się się na lasce опереться на палку, подпереться палкой; \oprzeć\ się się na łokciach облокотиться;
2. na czym опереться на что, взять за основу что;\oprzeć\ się się na faktach опереться на факты;
3. komu-czemu воспротивиться кому-чему;\oprzeć\ się się pokusie устоять перед соблазном; \oprzeć\ się się namowom не поддаться уговорам (на уговоры);
4. редко дойти; остановиться, задержаться;\oprzeć\ się się aż w Warszawie остановиться только в Варшаве, дойти (доехать) до самой Варшавы;
● sprawa oparła się о sąd дело было направлено в суд -
4 oprzeć wzrok
опереть зрениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > oprzeć wzrok
-
5 łokieć
сущ.• локоть* * *łok|ieć♂, Р. \łokiećcia 1. локоть;oprzeć się na \łokiećciu (na \łokiećciach) облокотиться, опереться на локти;
2. уст. локоть (мера длины = 576 мм);● rozpychać się \łokiećciami а) проталкиваться, помогать себе локтями;
б) лезть напролом;urabiać sobie ręce po \łokiećcie работать не покладая рук
* * *м, Р łokcia1) ло́котьoprzeć się na łokciu (na łokciach) — облокоти́ться, опере́ться на ло́кти
2) уст. ло́коть (мера длины ≈ 576 мм)•- urabiać sobie ręce po łokcie -
6 o
предл.• в• вопреки• за• к• на• об• обо• от• при• про• против* * *%1 предлог. I с В 1. о, об(о);oprzeć się o mur опереться о стену; 2. на; в; иногда не переводится; wyższy o głowę выше на голову; młodszy о dwa lata моложе на два года, двумя годами моложе; о dwa kroki в двух шагах; 3. из-за; за; о; иногда не переводится; dbać o zdrowie заботиться о здоровье; prosić o pomoc просить помощи; walczyć o wolność бороться за свободу; pogniewać się o głupstwo поссориться из-за пустяка; oskarżać o coś обвинять в чём-л.; II с II 1. об(о); иногда не. переводится; pamiętać о obowiązkach помнить об обязанностях, не забывать обязанностей; decydować o czymś решать что-л.; 2. в; на; о szóstej в шесть (часов); о zmroku в сумерки; о świcie на рассвете; 3. с; иногда не переводится; samolot o napędzie odrzutowym самолёт с реактивным двигателем; śpiewak o mocnym głosie певец, обладающий сильным голосом; 4. на; иногда не переводится; chodził o kulach он ходил на костылях; chory nie mógł wstać o własnych siłach больной не мог сам подняться* * *I 1. предлог с В1) о, об(о)oprzeć się o mur — опере́ться о сте́ну
2) на; в; иногда не переводитсяwyższy o głowę — вы́ше на го́лову
młodszy o dwa lata — моло́же на два го́да, двумя́ года́ми моло́же
o dwa kroki — в двух шага́х
3) из-за; за; о; иногда не переводитсяdbać o zdrowie — забо́титься о здоро́вье
prosić o pomoc — проси́ть по́мощи
walczyć o wolność — боро́ться за свобо́ду
pogniewać się o głupstwo — поссо́риться из-за пустяка́
2. предлог с Пoskarżać o coś — обвиня́ть в чём-л.
1) об(о); иногда не переводитсяpamiętać o obowiązkach — по́мнить об обя́занностях, не забыва́ть обя́занностей
decydować o czymś — реша́ть что́-л.
2) в; наo zmroku — в су́мерки
o świcie — на рассве́те
3) с; иногда не переводитсяsamolot o napędzie odrzutowym — самолёт с реакти́вным дви́гателем
śpiewak o mocnym głosie — певе́ц, облада́ющий си́льным го́лосом
4) на; иногда не переводитсяchodził o kulach — он ходи́л на костыля́х
II межд.chory nie mógł wstać o własnych siłach — больно́й не мог сам подня́ться
о -
7 opierać
-
8 osnuć
глаг.• закутывать• опутать* * *osnu|ć\osnućty сов. 1. опутать, оплести (паутиной etc.);2. перен. окутать, покрыть, заволочь; 3. (oprzeć) основать, построить (на основе чего-л.)+2. zasnuć, okryć
* * *osnuty сов.1) опу́тать, оплести́ (паутиной и т. п.)2) перен. оку́тать, покры́ть, заволо́чь3) ( oprzeć) основа́ть, постро́ить (на основе чего-л.)Syn: -
9 pokusa
сущ.• искушение• обольщение• очарование• приманка• соблазн* * *pokus|a♀ искушение ň; соблазн ♂;oprzeć się \pokusaie устоять против соблазна; ulec \pokusaie поддаться соблазну
* * *жискуше́ние n; собла́зн moprzeć się pokusie — устоя́ть про́тив собла́зна
ulec pokusie — подда́ться собла́зну
-
10 wesprzeć
глаг.• опереть• поддерживать* * *wesp|rzeć\wesprzećrę, \wesprzećrze, \wesprzećrzyj, wsparł, wsparty сов. 1. na czym, о со опереть на что; подпереть чем;2. перен. поддержать; помочь; \wesprzeć materialnie kogoś оказать материальную поддержку кому-л.+1. oprzeć, podeprzeć 2. wspomóc
* * *wesprę, wesprze, wesprzyj, wsparł, wsparty сов.2) перен. поддержа́ть; помо́чьwesprzeć materialnie kogoś — оказа́ть материа́льную подде́ржку кому́-л.
Syn: -
11 opierać się
несов.1) o kogo-co, na kim-czym опира́ться на кого-что, обо что -
12 ostać się
ostoję się, ostoi się, ostoją się, ostój się, ostał się сов.1) уст. устоя́ть, удержа́ться2) уцеле́тьSyn: -
13 podeprzeć się
сов. czymподпере́ться чем, опере́ться на чтоpodeprzeć się się ręką — опере́ться на́ руку
podeprzeć się się pod boki — упере́ться в бока́
Syn: -
14 sprzeciwić się
сов.2) воспроти́витьсяSyn: -
15 wesprzeć się
сов.wesprzeć się się na czyimś ramieniu — опере́ться на чьё-л. плечо́
2) перен. ( wzajemnie) поддержа́ть друг дру́га, помо́чь друг дру́гу•Syn:oprzeć się 1) -
16 opierać\ się
несов. 1. o kogo-co, na kim-czym опираться на кого-что, обо что;2. na czym опираться на что, основываться на чём; 3. komu-czemu сопротивляться, противиться; ср. oprzeć się 1-3 -
17 ostać\ się
ost|ać się\ostać\ sięoję się, \ostać\ sięoi się, \ostać\ sięoją się, \ostać\ sięoj się, \ostać\ sięał się сов. 1. уст. устоять, удержаться;2. уцелеть+1. oprzeć się 2. przetrwać, ocaleć
-
18 podeprzeć\ się
сов. czym подпереться чем, опереться на что;\podeprzeć\ się się ręką опереться на руку; \podeprzeć\ się się pod boki упереться в бока
+ oprzeć się -
19 sprzeciwić\ się
сов. 1. czemu возразить, запротестовать против чего; не согласиться на что;2. воспротивиться+1. zaoponować, zaprotestować, nie zgodzić się 2. oprzeć się
-
20 wesprzeć\ się
сов. 1. na czym, о со опереться на что; подпереться чем;\wesprzeć\ się się na czyimś ramieniu опереться на чьё-л. плечо; 2. перен. (wzajemnie) поддержать друг друга, помочь друг другу; ● \wesprzeć\ się się pod boki подбочениться+1. oprzeć się
См. также в других словарях:
oprzeć — sprawę o bufet zob. bufet 1 … Słownik frazeologiczny
oprzeć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}opierać II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oprzeć — dk XI, oprę, oprzesz, oprzyj, oparł, oparli, oparty I opierać ndk I, oprzećam, oprzećasz, oprzećają, oprzećaj, oprzećał, oprzećany 1. «przystawić coś do czegoś, przysunąć tak, by dotykało do czegoś, ustawić coś przy czymś albo na czymś, by się… … Słownik języka polskiego
oprzeć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}opierać się{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}sprawa oparła się o bufet {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oprzeć sprawę o bufet — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} załatwić coś, stawiając wódkę osobie, od której zależy odpowiednia decyzja (w formie przekupstwa) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś oparł sprawę o bufet i skończyły się kłopoty z uzyskaniem zezwolenia. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oprzeć się — Sprawa oparła się o bufet zob. bufet 2 … Słownik frazeologiczny
opierać się – oprzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utrzymywać pozycję pionową, korzystając z jakiejś podpory, podpórki, oparcia; wspierać się na czymś, o coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opierać się o blat stołu. Oprzeć się na czyimś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opierać — Oprzeć sprawę o bufet zob. bufet 1 … Słownik frazeologiczny
wesprzeć — dk XI, wesprzećprę, wesprzećprzesz, wesprzećprzyj, wsparł, wsparty, wsparłszy wspierać ndk I, wesprzećam, wesprzećasz, wesprzećają, wesprzećaj, wesprzećał, wesprzećany 1. «oprzeć o coś, podtrzymać czymś; dać czemuś podporę od dołu lub z boku,… … Słownik języka polskiego
opierać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opieraćam, opieraća, opieraćają, opieraćany {{/stl 8}}– oprać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, opiorę, opierze, opierz, oprany {{/stl 8}}{{stl 7}} dbać o czystość czyichś rzeczy (bielizny, pościeli, odzieży) piorąc … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Потому что во мне есть секс — Запрос «Bo we mnie jest sex» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Bo we mnie jest sex Потому что во мне есть секс Автор слов Иеремия Пшибора, 1961 Композитор Ежи Васовский, 1961 Первое исполнение Веслав Михниковский, 1962 … Википедия
