-
101 ubarw|ić
pf — ubarw|iać impf Ⅰ vt 1. książk. (nadać kolor) to dye [tkaninę]; to colour GB, to color US [rysunek, przedmiot, policzki]- ubarwić wielkanocne jajka na zielono to dye Easter eggs green2. (ożywić) to add colour GB a. color US także przen. (coś to sth)- ubarwiał wykłady przezroczami/anegdotami he used slides/anecdotes to add colour to his lectures- ubarwiała mieszkanie kwiatami she brightened up the flat with flowers3. (fałszywie upiększyć) to embellish; to embroider przen. [opowieść, wspomnienia, fakty]- zarzucono jej ubarwianie prawdy she was accused of embellishing the truthⅡ ubarwić się — ubarwiać się [łąka, niebo] to take on colour GB, to take on color US- substancja ubarwiła się na czerwono the substance turned red a. took on a red colourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubarw|ić
-
102 uczciw|y
adj. grad. 1. (godny zaufania, prawy) [osoba, znalazca] honest- być kryształowo uczciwym człowiekiem to be (as) straight as a die- możesz mu zaufać, jest uczciwy you can trust him, he’s on the level a. square pot.2. (rzetelny, zgodny z prawem) [oferta, układ, wymiana, rywalizacja] fair; [cena, zamiary] honest- uczciwa konkurencja fair trade- zabrać się za uczciwą robotę to make a. turn an honest penny- nie zhańbił się jeszcze uczciwą pracą he’s never done an honest day’s work3. (pełen uczciwości) [serce, spojrzenie, twarz] honest 4. (szczery) [opowieść, relacja] honest- uczciwa prawda honest truth- nie był na tyle uczciwy, aby się do tego przyznać he did not have the honesty to admit it pot.5. pot. (solidny) [obiad, posag] decent; [kawał drogi] good; [lanie] soundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczciw|y
-
103 usytu|ować
pf vt książk. 1. (ulokować) to situate, to locate- usytuować dom w dobrym punkcie to choose a good location for the house- hotel usytuowany na brzegu morza a hotel situated on the seashore- znakomicie usytuowany tor saneczkowy a well-located toboggan run- byli zbyt nisko usytuowani w hierarchii, by zrobić karierę przen. they were too low in the hierarchy to make a career2. (umiejscowić) usytuować pisarza na tle epoki to to consider the writer in the context of his era- opowieść usytuowana w średniowieczu a story set in the Middle Ages- powieści, których akcja usytuowana jest w egzotycznej scenerii novels set in exotic places ⇒ sytuowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usytu|ować
-
104 conte
1. bajka2. baśń3. opowiadanie4. opowieść5. powiastka -
105 fable
1. bajka2. baśń3. bujda4. fabuła5. legenda6. opowieść7. osnowa8. pośmiewisko9. wymysł10. wątek -
106 histoire
1. dzieje2. historia3. historyjka4. opowiadanie5. opowiastka6. opowieść7. przyroda8. zdarzenie -
107 légende
1. legenda2. opowieść3. podanie -
108 narration
1. narracja2. opowiadanie3. opowieść -
109 odyssée
1. odyseja2. opowieść -
110 récit
1. opowiadanie2. opowieść3. partia4. relacja -
111 scéal
1 anegdota 2 artykuł 3 bajka 4 dzieje 5 gawędziarski 6 historia 7 historyjka 8 narracja 9 narracyjny 10 opisowy 11 opowiadanie 12 opowieść 13 piętro 14 powiastka 15 przypowieść 16 relacja -
112 histori
dziejehistoriaopowiadanieopowieśćShqiptaro-polak fjalor (Albanian-Polish dictionary) > histori
-
113 rrëfim
opowiadanieopowieśćShqiptaro-polak fjalor (Albanian-Polish dictionary) > rrëfim
-
114 mityczny
adj(postać, opowieść) mythical -
115 wzruszający
adj(film, opowieść, książka) moving -
116 Erzählung
-
117 Schauergeschichte
Schauergeschichte f opowieść f z dreszczykiem -
118 dreszczyk
dreszczyk emocji Nervenkitzel m;opowieść f z dreszczykiem Schauergeschichte f -
119 rozczulać
rozczulać do łez zu Tränen rühren;jego list rozczulił ją sein Brief hat sie gerührt;rozczulać się gerührt sein; sentimental werden;rozczulać się nad sobą Selbstmitleid empfinden -
120 rozczulić
rozczulać do łez zu Tränen rühren;jego list rozczulił ją sein Brief hat sie gerührt;rozczulać się gerührt sein; sentimental werden;rozczulać się nad sobą Selbstmitleid empfinden
См. также в других словарях:
opowieść — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. opowieśćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opowiadanie o czymś, opowiedziana historia; relacja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Interesująca, zajmująca, długa opowieść. Opowieść o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opowieść — ż V, DCMs. opowieśćści; lm MD. opowieśćści 1. «opowiadana historia, opowiadane wydarzenie; opowiadanie» Ciekawa, barwna opowieść. Opowieść ustna. Opowieści o bohaterskich czynach żołnierzy. Opowieść z dawnych lat, z dawnych czasów. Opowieści… … Słownik języka polskiego
snuć opowieść [bajkę, gawędę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} powoli, długo opowiadać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Babcia co wieczór snuła opowieści. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dreszczyk — Opowieść, film itp. z dreszczykiem «opowieść, film itp. o treści sensacyjnej, wywołującej uczucie grozy, strachu»: Po latach zebrał się tom opowieści niezwykłych, historii przeżytych lub zasłyszanych: „Za kurtyną mroku”. To nie są tylko… … Słownik frazeologiczny
Хцюк, Анджей — Анджей Хцюк польск. Andrzej Chciuk Дата рождения: 13 января 1920(1920 01 13) Место рождения: Дрогобыч Дата смерти … Википедия
Северский, Ежи — Ежи Северский польск. Jerzy Siewierski Имя при рождении: Jerzy Kwiryn Siewierski Дата рождения: 3 июня 1932(1932 06 03) Место рождения … Википедия
Józef Arkusz — (March 18, 1921 June 19, 1995) was a Polish film director and producer of over 70 educational films. Józef Arkusz was born on March 18, 1921 in Peratyn, Poland (modern day Ukraine, near Tarnopol). His family moved to Lwów in the early 1930s.… … Wikipedia
Edward Stachura — or Sted (born August 18, 1937 in Charvieu Chavagneux, France; died July 24, 1979 in Warsaw, Poland) was a Polish poet, philosopher and prose writer.Stachura was one of the most interesting writers of the Polish postwar generation. Like many… … Wikipedia
Edyta Bartosiewicz — Infobox musical artist | Name = Edyta Bartosiewicz Background = solo singer | Img capt = Img size = 200 Birth name = Edyta Małgorzata Bartosiewicz Origin = Warszawa, Poland Years active = 1990 2002 Instrument = vocals, guitar Genre = Rock Pop… … Wikipedia
Tomasz Pacyński — (4 February 1958 in Warsaw – 30 May 2005) was a Polish fantasy and science fiction writer. He was one of the creators and since 2004 the chief editor of Fahrenheit , the first Polish Internet science fiction fanzine. He published short stories in … Wikipedia
Mirosław Żuławski — (January 16, 1913 – February 17, 1995) was a Polish writer, prosaist, diplomatist and screenwriter. He is father of film director, Andrzej Żuławski. Contents 1 Biography 2 Notable works 2.1 Screenplays … Wikipedia