-
81 glę|da
pot. Ⅰ m, f (N pl m ględy, Gpl m ględów a. ględ; N pl f ględy, Gpl f ględ) (nudziarz) bore pejor.; windbag pot., pejor.- nasz sąsiad to straszny ględa our neighbour is a terrible boreⅡ f zw. pl (rozwlekła opowieść) rigmarole zw. sg pot., palaver U pot.; blather UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > glę|da
-
82 jałow|y
adj. 1. (nieurodzajny) [ziemia, pole, step] barren, infertile- jałowe pustkowia a barren wasteland2. przen. (bezskuteczny) [działanie, rozmowa, rozważanie, dyskusja] futile, pointless- jałowe debaty polityków futile political debates- jałowe obietnice empty promises- jałowe ćwiczenia pointless exercises- jałowe spekulacje pseudouczonych the would-be experts’ idle speculation3. przen. [tekst, film, książka, przedstawienie] (bez wyrazu) bland; (bez treści) meaningless, vacuous- nudna i jałowa opowieść a boring and insipid story- jałowe sprawozdania meaningless reports4. Med. (sterylny) [gaza, wacik] sterile- jałowy opatrunek a sterile dressing5. Kulin. (bez tłuszczu i przypraw) [kuchnia, potrawa] bland- jałowe jedzenie szpitalne bland hospital food6. Techn. (niepracujący) [koło, przebieg] idle- bieg jałowy neutral (gear)- na biegu jałowym in the neutral (gear)7. Roln. (niepłodny) [krowa, owca] infertile, sterileThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jałow|y
-
83 lakiernicz|y
adj. 1. [żywica, surowiec] varnish attr., lacquer attr.- warsztat lakierniczy a spray shop2. przen., pejor. [opowieść, relacja] whitewashed przen., pejor., sugar-coated przen., pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lakiernicz|y
-
84 łgars|ki
adj. [opowieść] fabricated, made-upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łgars|ki
-
85 melodramatyczn|y
adj. 1. pejor. [historia, mina, poza, scena] melodramatic; [gestykulacja, westchnienie, zachowanie] histrionic- jego/jej melodramatyczne zachowanie jest nie do zniesienia his/her melodramatics a. histrionics are unbearable- nie bądź melodramatyczna stop being melodramatic2. Teatr, Kino, Literat. [motyw, wątek, opowieść] melodramaticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melodramatyczn|y
-
86 mętn|y
adj. grad. 1. (nieprzejrzysty) [kawa, piwo] muddy; [wino] cloudy; [jezioro, woda] cloudy, murky; [szkło, szyba] opaque; [rzeka, strumień] turbid 2. (słaby, przytłumiony) [blask, światło] dim, dull 3. (nieostry, niewyraźny) [kontury, kształt, zarys postaci] fuzzy, vague 4. (zamglony) [oczy, spojrzenie, wzrok] dull, lustreless GB 5. przen. (niejasny, zagmatwany) [myślenie, tok rozumowania] fuzzy, woolly; [opowieść, wyjaśnienia] muddled; [argumenty, plan, pomysły] muddle-headed, muddy; [komentarz] obscure 6. (nieokreślony, niesprecyzowany) [pogłoski, przeczucia] vague 7. pejor. (podejrzany) [przeszłość] murky, shadowy; [figura] shadowy, shady; [interesy] shady, underhand; [tłumaczenia, wyjaśnienia] fishyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mętn|y
-
87 mitologiczn|y
adj. [postać, bohater, opowieść, tematyka, sceny] mythologicalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mitologiczn|y
-
88 naturalistyczn|y
adj. 1. Filoz., Szt., Literat. naturalist, naturalistic- naturalistyczna koncepcja życia a naturalistic concept of life- pisarz naturalistyczny a naturalist(ic) writer2. Socjol. naturalistic- naturalistyczna koncepcja społeczeństwa a naturalistic concept of society- naturalistyczne poglądy na temat powstania państwa naturalistic views on the origin of the state3. Szkol. [metody, założenia] progressive- w pedagogice reprezentował poglądy naturalistyczne he had progressive views on pedagogy4. [opowieść, opis] naturalisticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naturalistyczn|y
-
89 niemraw|y
adj. książk. 1. (powolny) [osoba] sluggish, indolent; [debata, obrady] limping, low-geared; [kroki, ruchy] listless, sluggish 2. (bez wyrazu) [głos, opowieść] bland; [dzień, atmosfera] sombre GB, somber US; [uśmiech, ogień] faint; [gra aktorów, przyjęcie] lifeless, spiritlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemraw|y
-
90 nieskładn|y
adj. [wypowiedź, opowieść] incoherent- nieskładny atak an uncoordinated attackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieskładn|y
-
91 obrzydliw|y
adj. grad. 1. (budzący wstręt) [jedzenie, wino, smak, zapach, myśl, widok, robak] disgusting, revolting; [postępek] detestable, deplorable; [nawyk] nasty, disgusting; [dowcip, opowieść] sick 2. pot. (brzydzący się) squeamish- nie jestem obrzydliwy, mogę zjeść nawet ślimaki I’m not squeamish, I can even eat snailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzydliw|y
-
92 opowiast|ka
f dem. 1. (krótka opowieść) tale 2. Literat. short story- tom opowiastek satyrycznych a collection of satirical short storiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opowiast|ka
-
93 pod|jąć
pf — pod|ejmować impf (podejmę, podjęła, podjęli — podejmuję) Ⅰ vt 1. (rozpocząć) to take (up) [pracę, walkę]; to take [działania, kroki, środki]; to undertake [badania, zadanie]; to make [starania]; to enter into [dyskusję, negocjacje]- podjąć decyzję to take a decision, to arrive at a decision- podjąć uchwałę to adopt a. pass a resolution- podjąć ryzyko to take a risk- podjąć zobowiązanie to take on a. assume an obligation- podjąć kroki prawne to take legal steps- podjąć działania/środki przeciwko komuś/czemuś to take action/steps against sb/sth- podjąć próbę zrobienia czegoś to make an attempt to do sth a. at doing sth- podjął próbę pobicia rekordu świata he attempted the world record, he made an attempt at beating the world record- podjęli próbę ucieczki they attempted an escape- podjąć trud zrobienia czegoś to make an effort to do sth- podejmowali starania o przyjście z pomocą głodującym they made efforts to bring relief to the famine victims2. (zainteresować się) to take up [projekt, temat, sprawę]; to accept [ideę, pomysł, hasło]- podjąć apel to respond to an appeal- podjąć wyzwanie to respond to a. take up a challenge3. (przyłączyć się) to take up [melodię, pieśń, refren]- podjąć dyskusję/rozmowę nad czymś to join in the discussion/conversation about sth- pieśń podjęły setki głosów hundreds of voices took up the song4. (kontynuować) to take up, to resume [opowieść]- podjąć przerwany wątek to pick up the interrupted story- „kiedy przybyłam na miejsce”, podjęła na nowo… ‘when I arrived,’ she resumed a. she went on…5. Fin. to draw, to withdraw [pieniądze]- podjęła 1000 zł ze swego konta she drew a. withdrew a thousand zlotys from her account6. (gościć) to entertain [gości] (czymś to sth); to feast [gości] (czymś on a. with sth)- przyjaciele podjęli ją kolacją she was entertained to dinner by her friends- podjęli nas łososiem they served a. gave us salmon- zawsze podejmują mnie bardzo gościnnie they always receive me very hospitably- często podejmują gości they do a lot of entertaining- w sobotę Legia Warszawa podejmie Manchester United przen. on Saturday Legia Warszawa will play Manchester United at home7. książk. (podnieść) to pick up [sth], to pick [sth] up [walizkę, książkę]- podjął słuchawkę telefonu he picked up the receiverⅡ podjąć się — podejmować się (zobowiązać się) to undertake, to take it upon oneself (zrobienia czegoś to do sth)- podjąć się czegoś to take on sth [zadania, pracy, obowiązków]; to undertake sth [współpracy]; to accept sth [funkcji]- mogła się podjąć każdej pracy she could take any job- nie podejmuję się z nim negocjować I don’t feel equal to negotiating with him- podjąć się czyjejś obrony Prawo to take up sb’s case■ podjąć kogoś pod kolana a. nogi a. za nogi przest. to wrap one’s arms around sb’s knees in obeisanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod|jąć
-
94 podkolor|ować
pf — podkolor|owywać impf vt 1. (podbarwić) to tint, to tinge- podkolorować coś na niebiesko/różowo to tint sth blue/pink2. przen. to embellish, to colour [opowieść, wspomnienia]; to embroider [fakty]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkolor|ować
-
95 podkoloryzować
pf vt 1. (ubarwić) to colour, to embellish [opowieść, wydarzenia, życiorys]; to embroider [facts] 2. rzad. (pomalować) to tint, to tingeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkoloryzować
-
96 prawdopodobn|y
adj. grad. 1. (bliski prawdy) [wersja, wiadomość, fakt, okoliczności] probable; feasible pot.- mało prawdopodobna opowieść an unlikely a. an improbable story2. (przypuszczalny) [termin, wydatki] likely; [winowajca] presumed- prawdopodobne jest, że… it’s likely that…- jest więcej niż prawdopodobne, że wyszła it’s more than likely that she’s gone out- jest mało prawdopodobne, żeby skończyli w terminie it’s unlikely a. hardly likely that they’ll finish in timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdopodobn|y
-
97 robinsona|da1
f 1. (podróż, okres życia) expedition, odyssey 2. (opowieść) (tale of) adventures, robinsonadeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > robinsona|da1
-
98 scho|dzić1
impf Ⅰ vi 1. (iść w dół) to descend- schodzić po schodach a. ze schodów to descend a staircase, to walk down the stairs- schodzili z przełęczy w dolinę they were descending from a col into a valley- schodzenie w dół bardziej męczy niż podchodzenie walking downhill is more tiring than going up ⇒ zejść2. (opuszczać miejsce) schodzić z roweru/motocykla/konia to dismount from a bicycle/motorcycle/horse- schodzić z drogi a. na bok to get out of the way- uważaj przy schodzeniu z chodnika na jezdnię be careful while stepping from the pavement onto the street- skóra schodzi mi z nosa (the skin on) my nose is peeling- plamy z czerwonego wina ciężko schodzą red wine stains are especially stubborn a. hard to remove ⇒ zejść3. przen. (produkować) samochody/telewizory schodzące z taśmy produkcyjnej cars/TV sets leaving the production line ⇒ zejść 4. Lotn., Żegl. (obniżać się) [samolot] to descend; [łódź podwodna] to dive- samolot schodzi do lądowania an aircraft is descending (to land) ⇒ zejść5. (zmniejszać się) [temperatura, wskaźniki, poziom] to drop- inflacja schodzi poniżej 5% inflation drops below 5% ⇒ zejść6. (mijać) [czas, ranek, życie] to pass- czas schodził szybko time was passing quickly- popołudnia schodzą mu na nauce/grze w tenisa he passes the afternoons studying/playing tennis ⇒ zejść7. (prowadzić w dół) [droga, schody, zbocze, trasa] to descend- wydma/promenada schodząca na plażę a dune/promenade descending onto a beach- ścieżka schodzi (stromym zboczem) do źródła a footpath descends (a steep slope) to a spring8. (zmieniać się) [rozmowa, dyskusja, opowieść] to veer- schodzić z tematu to veer away from a subject ⇒ zejść9. pot. (sprzedawać się) [towary] to sell ⇒ zejść Ⅱ schodzić się 1. (gromadzić się) [ludzie, grupy] to gather ⇒ zejść się 2. (łączyć się) [ścieżki, linie, trasy] to come together, to meet- drogi schodzą się w dolinie the roads come together a. meet in the valley3. (występować jednocześnie) [wydarzenia, daty] to coincide, to concur (z czymś with sth)- jej urodziny schodzą się w tym roku z Wielkanocą her birthday coincides with Easter this year ⇒ zejść się4. (godzić się) to make up- rozstawali się i schodzili dwa razy they’ve split up and made up twice so far ⇒ zejść sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scho|dzić1
-
99 skomplikowan|y
Ⅰ pp ⇒ skomplikować Ⅱ adj. complicated- długa i skomplikowana opowieść a long and complicated saga- skomplikowany system polityczny an elaborate political system- skomplikowany mechanizm an intricate mechanism- skomplikowane złamanie a complicated fracture- sytuacja jest bardziej skomplikowana, niż się wydaje the situation is more complex than it appears- ma jakąś skomplikowaną sytuację rodzinną his/her family situation is complicatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skomplikowan|y
-
100 śmieszn|y
adj. grad. 1. [dowcip, zdarzenie, mina, piosenka, opowieść, film] funny 2. [wygląd, strój, zachowanie] silly- nie bądź śmieszny don’t be ridiculous3. pot. [przedmiot, pomysł] funny, silly 4. pot. [żądanie, pieniądze, suma] laughableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmieszn|y
См. также в других словарях:
opowieść — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. opowieśćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opowiadanie o czymś, opowiedziana historia; relacja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Interesująca, zajmująca, długa opowieść. Opowieść o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opowieść — ż V, DCMs. opowieśćści; lm MD. opowieśćści 1. «opowiadana historia, opowiadane wydarzenie; opowiadanie» Ciekawa, barwna opowieść. Opowieść ustna. Opowieści o bohaterskich czynach żołnierzy. Opowieść z dawnych lat, z dawnych czasów. Opowieści… … Słownik języka polskiego
snuć opowieść [bajkę, gawędę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} powoli, długo opowiadać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Babcia co wieczór snuła opowieści. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dreszczyk — Opowieść, film itp. z dreszczykiem «opowieść, film itp. o treści sensacyjnej, wywołującej uczucie grozy, strachu»: Po latach zebrał się tom opowieści niezwykłych, historii przeżytych lub zasłyszanych: „Za kurtyną mroku”. To nie są tylko… … Słownik frazeologiczny
Хцюк, Анджей — Анджей Хцюк польск. Andrzej Chciuk Дата рождения: 13 января 1920(1920 01 13) Место рождения: Дрогобыч Дата смерти … Википедия
Северский, Ежи — Ежи Северский польск. Jerzy Siewierski Имя при рождении: Jerzy Kwiryn Siewierski Дата рождения: 3 июня 1932(1932 06 03) Место рождения … Википедия
Józef Arkusz — (March 18, 1921 June 19, 1995) was a Polish film director and producer of over 70 educational films. Józef Arkusz was born on March 18, 1921 in Peratyn, Poland (modern day Ukraine, near Tarnopol). His family moved to Lwów in the early 1930s.… … Wikipedia
Edward Stachura — or Sted (born August 18, 1937 in Charvieu Chavagneux, France; died July 24, 1979 in Warsaw, Poland) was a Polish poet, philosopher and prose writer.Stachura was one of the most interesting writers of the Polish postwar generation. Like many… … Wikipedia
Edyta Bartosiewicz — Infobox musical artist | Name = Edyta Bartosiewicz Background = solo singer | Img capt = Img size = 200 Birth name = Edyta Małgorzata Bartosiewicz Origin = Warszawa, Poland Years active = 1990 2002 Instrument = vocals, guitar Genre = Rock Pop… … Wikipedia
Tomasz Pacyński — (4 February 1958 in Warsaw – 30 May 2005) was a Polish fantasy and science fiction writer. He was one of the creators and since 2004 the chief editor of Fahrenheit , the first Polish Internet science fiction fanzine. He published short stories in … Wikipedia
Mirosław Żuławski — (January 16, 1913 – February 17, 1995) was a Polish writer, prosaist, diplomatist and screenwriter. He is father of film director, Andrzej Żuławski. Contents 1 Biography 2 Notable works 2.1 Screenplays … Wikipedia