-
1 opowieść
اشكوب ; افسانه ; جع ; چغلي ; حكايت ; خبكشي ; داستان ; روايت ; شرح ; طبقه ; قصه ; گزارش ; نقلواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > opowieść
-
2 μύθος
opowieść (f) rzecz. -
3 повесть
сущ.• bajka• dzieje• fabuła• historia• historyjka• narracja• opowiadanie• opowiastka• opowieść• powiastka• relacja* * *opowieść, powieść -
4 рассказ
сущ.• anegdota• bajka• dykteryjka• dzieje• fabuła• historia• historyjka• narracja• opowiadanie• opowiastka• opowieść• pokrewieństwo• powiastka• raport• relacja• relacjonowanie• sprawozdanie• stosunek• związek* * *gawęda, opowiadanie, opowieść, ( с нравоучением) powiastka -
5 сказание
сущ.• bajka• fabuła• klechda• legenda• opowieść* * *klechda, (historyczna, legendarna) opowieść, podanie, powieść -
6 басня
-
7 история
сущ.• anegdota• bajka• dykteryjka• dzieje• fabuła• gadka• historia• historyjka• kondygnacja• narracja• opowiadanie• opowieść• piętro• powiastka• przechodzień• sprawa• tło* * *dzieje, heca, historia -
8 небылица
-
9 повествование
сущ.• bajka• dzieje• historia• historyjka• narracja• opowiadanie• opowiastka• opowieść• pokrewieństwo• powiastka• relacja• relacjonowanie• stosunek• związek* * * -
10 предание
сущ.• legenda• opowieść• podanie• tradycja* * *legenda, gadka, klechda, podanie, powieść поэт. -
11 сказка
сущ.• bajka• baśń• bujda• fabuła• opowiadanie• opowieść• powiastka• przypowiastka* * *bajda разг., bajka, baśń, gadka -
12 сюжет
-
13 фабула
сущ.• bajka• fabuła• opowieść• wątek* * *anegdota, fabuła -
14 Geschichte
f -, -n1) ( Wissenschaft) historia, dzieje; ( Erzählung) opowieść, historiaeine spannende Geschíchte — pasjonująca historia;
eine üble Geschíchte — przykra sprawa (historia)
-
15 melt
[mɛlt] 1. vi 2. vtPhrasal Verbs:* * *[melt](to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) topnieć- meltdown- melting-point
- melting pot -
16 story
['stɔːrɪ]n, see storey( history) historia f; ( account) opowieść f; ( tale) opowiadanie nt; (PRESS) artykuł m; ( lie) historyjka f, bajka f; (US)* * *I ['sto:ri] plural - stories; noun1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) historia, opowiadanie2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) bajka•- a tall story II see storey -
17 tale
[teɪl]n* * *[teil]1) (a story: He told me the tale of his travels.) opowiadanie2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) bujda -
18 yarn
-
19 сказ
сущ.• gadka• opowiadanie• opowiastka• opowieść -
20 conte
1. bajka2. baśń3. opowiadanie4. opowieść5. powiastka
См. также в других словарях:
opowieść — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. opowieśćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opowiadanie o czymś, opowiedziana historia; relacja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Interesująca, zajmująca, długa opowieść. Opowieść o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opowieść — ż V, DCMs. opowieśćści; lm MD. opowieśćści 1. «opowiadana historia, opowiadane wydarzenie; opowiadanie» Ciekawa, barwna opowieść. Opowieść ustna. Opowieści o bohaterskich czynach żołnierzy. Opowieść z dawnych lat, z dawnych czasów. Opowieści… … Słownik języka polskiego
snuć opowieść [bajkę, gawędę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} powoli, długo opowiadać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Babcia co wieczór snuła opowieści. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dreszczyk — Opowieść, film itp. z dreszczykiem «opowieść, film itp. o treści sensacyjnej, wywołującej uczucie grozy, strachu»: Po latach zebrał się tom opowieści niezwykłych, historii przeżytych lub zasłyszanych: „Za kurtyną mroku”. To nie są tylko… … Słownik frazeologiczny
Хцюк, Анджей — Анджей Хцюк польск. Andrzej Chciuk Дата рождения: 13 января 1920(1920 01 13) Место рождения: Дрогобыч Дата смерти … Википедия
Северский, Ежи — Ежи Северский польск. Jerzy Siewierski Имя при рождении: Jerzy Kwiryn Siewierski Дата рождения: 3 июня 1932(1932 06 03) Место рождения … Википедия
Józef Arkusz — (March 18, 1921 June 19, 1995) was a Polish film director and producer of over 70 educational films. Józef Arkusz was born on March 18, 1921 in Peratyn, Poland (modern day Ukraine, near Tarnopol). His family moved to Lwów in the early 1930s.… … Wikipedia
Edward Stachura — or Sted (born August 18, 1937 in Charvieu Chavagneux, France; died July 24, 1979 in Warsaw, Poland) was a Polish poet, philosopher and prose writer.Stachura was one of the most interesting writers of the Polish postwar generation. Like many… … Wikipedia
Edyta Bartosiewicz — Infobox musical artist | Name = Edyta Bartosiewicz Background = solo singer | Img capt = Img size = 200 Birth name = Edyta Małgorzata Bartosiewicz Origin = Warszawa, Poland Years active = 1990 2002 Instrument = vocals, guitar Genre = Rock Pop… … Wikipedia
Tomasz Pacyński — (4 February 1958 in Warsaw – 30 May 2005) was a Polish fantasy and science fiction writer. He was one of the creators and since 2004 the chief editor of Fahrenheit , the first Polish Internet science fiction fanzine. He published short stories in … Wikipedia
Mirosław Żuławski — (January 16, 1913 – February 17, 1995) was a Polish writer, prosaist, diplomatist and screenwriter. He is father of film director, Andrzej Żuławski. Contents 1 Biography 2 Notable works 2.1 Screenplays … Wikipedia