-
1 gościć
1. (-szczę, -ścisz); imp; -ść; vt( podejmować) perf; u- to entertain, to have as a guest; ( o hotelu) to house, to accommodate2. vi* * *ipf.1. (= mieć gości) entertain, have (as) guests; (np. o hotelu) house, accomodate.2. (= być podejmowanym) stay (somewhere l. at sb's place), be a guest.ipf.(= iść w gości) be (as) a guest; (= przyjmować gości) have (as) a guest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gościć
-
2 gościć
глаг.• врачевать• гостить• лечить• потчевать• развлекать• разделывать• трактовать• угостить• угощать* * *1) (przyjmować gości) принимать гостей, угощать2) (być w gościach) гостить* * *goszczę, goszczony несов. 1. гостить, быть в гостях;2. принимать гостей; угощать; \gościć obiadem угощать обедом+1. przebywać, bawić 2. przyjmować, częstować, ugaszczać
* * *goszczę, goszczony несов.1) гости́ть, быть в гостя́х2) принима́ть госте́й; угоща́тьgościć obiadem — угоща́ть обе́дом
Syn: -
3 gościć
gościć [gɔɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści>1) ( podejmować kogoś) bewirten2) ( w hotelu) empfangenII. vi\gościć [u kogoś] [bei jdm] zu Gast seinsmutek gości na czyjejś twarzy jd macht ein trauriges Gesicht -
4 gościć
gościć (-szczę) v/t zu Gast haben, bewirten; v/i zu Besuch sein, Gast sein (u G bei D) -
5 gościć
1. héberger2. régaler3. traiter -
6 gościć
1 fan 2 féasta 3 féirín 4 stad -
7 gościć
-
8 gościć
gydyti -
9 gościć
1. приймати, гостити; пригощати;2. гостювати -
10 gościć
1 anyayahan2 magkaloob3 magpigíng4 magregalo5 pigíng -
11 gościć
güýmemek; hödürlemek -
12 gościć
Host -
13 gościć
θεραπεύω -
14 gościć
جشن ; سور ; ضيافت ; عزيزداشت ; عيد ; مهماني -
15 gościć go·ścić
-szczę, -ścisz; impf -ść1. vt (= częstować) pf u-1) to entertain2) (w hotelu) to accommodate2. vi -
16 gościć się
несов.е́здить (ходи́ть) в го́сти друг к дру́гу -
17 gościć\ się
несов. ездить (ходить) в гости друг к другу -
18 radość gościć
радость гоститьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > radość gościć
-
19 гостить
-
20 go|ścić
impf Ⅰ vt 1. (udzielać gościny) gościć kogoś to have sb staying- gościłem go przez jedną noc I put him up for one night- Polska gościła w zeszłym tygodniu królową brytyjską last week Poland played host to the British Queen ⇒ ugościć2. (częstować) to treat (kogoś czymś sb to sth); to give (kogoś czymś sth to sb a. sb sth)- gościć dzieci ciastem to give the children some cake ⇒ ugościćⅡ vi 1. (być gościem) to stay- gościć u kogoś to stay with sb, to be sb’s guest- delegacja rządu USA gościła w Polsce przez tydzień the US government delegation stayed in Poland for a week- gościłem u niego, dopóki nie wyjechał I stayed at his place a. with him until he left ⇒ zagościć2. książk. (pojawiać się) to appear; to grace książk.- jego komentarze często gościły na łamach gazety his commentaries often appeared in the newspaper- zbyt często na jej twarzy gości smutek her features are too often clouded with sadness- radość znowu gości przy naszym stole joy once again graced our table- w tym domu gości bieda there is poverty in this house- w jego głowie goszczą różne pomysły his head is full of ideas ⇒ zagościćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > go|ścić
См. также в других словарях:
gościć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, goszczę, gościćci, gość, goszczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być gościem, przebywać gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gościć u przyjaciół, u siostry. Gościć w Krakowie, we… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gościć — ndk VIa, goszczę, gościćcisz, gość, gościćcił, goszczony 1. «przyjmować, podejmować kogoś u siebie; częstować, ugaszczać» Gościć u siebie przyjaciół, znajomych, krewnych. 2. «być u kogoś w gościnie, być czyimś gościem; przebywać, bawić gdzieś»… … Słownik języka polskiego
przyjmować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, przyjmowaćmuję, przyjmowaćmuje, przyjmowaćany {{/stl 8}}– przyjąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przyjmowaćjmę, przyjmowaćjmie, przyjmowaćjmij, przyjmowaćjął, przyjmowaćjęli, przyjmowaćjęty {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bawić — ndk VIa, bawićwię, bawićwisz, baw, bawićwił, bawićwiony 1. «zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki, uprzyjemniać komuś czas, zabawiać» Bawić dzieci. Bawić gości opowiadaniem dowcipów. Bawić kogoś rozmową. 2. «wprawiać w zadowolenie, w dobry… … Słownik języka polskiego
goszczenie — n I rzecz. od gościć … Słownik języka polskiego
mieszkać — ndk I, mieszkaćam, mieszkaćasz, mieszkaćają, mieszkaćaj «zajmować jakiś lokal, jakieś pomieszczenie jako główne miejsce przebywania, pobytu; mieć mieszkanie, zamieszkiwać; przebywać gdzieś stale albo czasowo» Mieszkać we własnym domu, w hotelu, w … Słownik języka polskiego
przyjmować — ndk IV, przyjmowaćjmuję, przyjmowaćjmujesz, przyjmowaćjmuj, przyjmowaćował, przyjmowaćowany 1. forma ndk czas. przyjąć (p.) 2. zwykle bez dopełnienia «podejmować u siebie gości, wydawać przyjęcia; mieć ustalone godziny przyjęć, udzielenia porad,… … Słownik języka polskiego
bawić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, bawićwię, bawićwi, bawićwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uprzyjemniać komuś wspólnie spędzany czas, dostarczając rozrywki, zabawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Idź bawić gości, ja… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
częstować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, częstowaćtuję, częstowaćtuje, częstowaćany {{/stl 8}}– poczęstować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgodnie z normami towarzyskimi, nakazami grzeczności… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miło — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., milej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyjaźnie, uprzejmie, z życzliwością, z serdecznością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miło kogoś gościć. Miło z kimś gawędzić. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
po bratersku — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób charakterystyczny dla kochających się braci; serdecznie, bez wyrachowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomagać komuś po bratersku. Po bratersku kogoś traktować, gościć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień