Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский

oplopen

Толкование Перевод

1 auflaufen

auflaufen

I    〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 (op)lopen ⇒ botsen

2 oplopen ⇒ groeien, toenemen

3 oplopen ⇒ stijgen, rijzen

4 〈 scheepvaart〉vastlopen, stranden

5 〈 landbouw〉 opkomen ⇒ ontkiemen

6 aansluiting krijgen

♦voorbeelden:

1    auf jemanden auflaufen • tegen iemand oplopen

2    die Schuld ist auf 10.000 Mark aufgelaufen • de schuld is tot 10.000 mark opgelopen

3    auflaufendes Wasser • stijgend water, opkomend tij

4    auf eine, einer Sandbank auflaufen • op een zandbank lopen

6    zur Spitze auflaufen • naar de kop oprukken

¶    〈 sport en spel〉 den Gegner auflaufen lassen • een obstructie begaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 openlopen ⇒ stuklopen

♦voorbeelden:

1    ich habe mir die Füße aufgelaufen • ik heb mijn voeten opengelopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auflaufen
2 Schaden

Schaden

〈m.; Schadens, Schäden〉

1 schade ⇒ nadeel, verlies

2 schade, beschadiging ⇒ defect, gebrek

3 letsel ⇒ gebrek

♦voorbeelden:

1    Schaden stiften, einen Schaden herbeiführen • schade aanrichten

Schaden davontragen, erleiden • schade oplopen, lijden; nadeel ondervinden

es soll dein Schaden nicht sein • het zal niet in je nadeel zijn

jemandem einen Schaden zufügen • iemand schade berokkenen; 〈 ook〉 iemand benadelen

er nimmt Schaden an seiner Gesundheit • zijn gezondheid lijdt eronder, wordt erdoor geschaad

〈 informeel〉 ab, fort, weg mit Schaden! • weg ermee!

〈 formeel〉 zu Schaden kommen (bei) • verlies lijden (bij), nadeel ondervinden (van)

〈 spreekwoord〉 durch Schaden wird man klug • door schade en schande wordt men wijs

〈 spreekwoord〉 wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen • wie de schade heeft, heeft de schande erbij

2    das Schiff hat mehrere Schäden erlitten • het schip is op verscheidene plaatsen beschadigd

3    ich hatte mir einen Schaden zugezogen • ik had (een) letsel opgelopen

zu Schaden kommen • letsel oplopen, gewond raken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schaden
3 davontragen

davontragen

1 wegdragen

2 oplopen, krijgen

3 〈 formeel〉 verkrijgen ⇒ winnen, verwerven

♦voorbeelden:

2 eine Verletzung davontragen • een verwonding oplopen

3 Ruhm davontragen • roem verwerven

den Sieg davontragen • de zege behalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > davontragen
4 havarieren

havarieren

1 〈 scheepvaart〉 averij oplopen

2 〈 verkeer〉 schade oplopen 〈 van een vliegtuig〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > havarieren
5 hinaufgehen

hinaufgehen

1 omhooggaan ⇒ naar boven lopen, gaan

2 〈 informeel〉 stijgen ⇒ oplopen, omhooggaan

♦voorbeelden:

1 die Treppe hinaufgehen • de trap oplopen

2 mit dem Preis hinaufgehen • de prijs verhogen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinaufgehen
6 zuziehen

zuziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 komen wonen, zich vestigen

2 ergens heen trekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichttrekken, sluiten

2 aantrekken

3 erbij halen, te rade gaan

4 oplopen, zich op de hals, het lijf halen

♦voorbeelden:

3    einen Fachmann zuziehen • een vakman erbij halen

4    sich 〈 3e naamval〉 eine Grippe zuziehen • een griep oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zuziehen
7 Havarie

Havarie

〈v.; Havarie, Havarien〉

1 averij

2 scheeps-, vliegtuigongeval

3 〈 techniek〉 machineschade

♦voorbeelden:

1 Havarie erleiden • averij oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Havarie
8 Havarie erleiden

Havarie erleiden

averij oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Havarie erleiden
9 Horn

Horn¹

〈o.; Horn(e)s, Hörner〉

1 hoorn

2 〈 muziek〉 hoorn

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 sich die Hörner abstoßen • door schade en schande wijs worden

〈 informeel〉 jemandem Hörner aufsetzen • iemand hoorns opzetten

sich 〈 3e naamval〉 ein Horn stoßen • een buil oplopen

2 〈 figuurlijk〉 ins gleiche Horn blasen • het eens zijn, één lijn trekken

ins Horn blasen • op de hoorn blazen

————————

Horn²

〈o.; Horn(e)s, Horne〉

1 hoorn(soort)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Horn
10 Rückstand

Rückstand

〈m.〉

1 achterstand

2 achterstand ⇒ het achterstallige, schuld

3 rest ⇒ bezinksel, residu

♦voorbeelden:

1 in Rückstand geraten • achterstand oplopen

3 der Rückstand einer Verbrennung • de verbrandingsresten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rückstand
11 Schaden nehmen

Schaden nehmen

schade lijden, oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schaden nehmen
12 Verletzungen erleiden

Verletzungen erleiden

verwondingen oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Verletzungen erleiden
13 anlaufen

anlaufen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beginnen (te lopen), starten

2 aanlopen ⇒ naderbij lopen

3 aanlopen ⇒ opbotsen

4 strijden, vechten

5 oplopen ⇒ toenemen

6 beslaan

7 aanlopen ⇒ verkleuren

8 〈 sport en spel〉 aanlopen ⇒ een aanloop nemen

♦voorbeelden:

1    der Film läuft morgen an • de film komt morgen in roulatie

2    angelaufen kommen • komen aanlopen

6    die Fensterscheibe läuft an • de ruit beslaat

7    vor Scham, Zorn rot anlaufen • rood aanlopen van schaamte, woede

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aandoen, aanvaren

2 〈atletiek; haben/sein〉 lopen ⇒ afleggen

♦voorbeelden:

1    einen Hafen anlaufen • een haven aandoen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anlaufen
14 anziehen

anziehen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 zich in beweging zetten ⇒ starten

2 optrekken ⇒ versnellen

3 toenemen ⇒ stijgen

4 〈 economie〉 aantrekken ⇒ (in prijs) stijgen

5 〈 bordspel〉 beginnen

♦voorbeelden:

1    ein Zug zieht an • een trein zet zich in beweging

2    der Wagen zieht schlecht an • de wagen trekt slecht op

3    um das Doppelte anziehen • met het dubbele oplopen, verdubbelen

4    Aktien, Börsenkurse ziehen an • aandelen, beurskoersen trekken aan

5    Weiß zieht an • wit begint

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aankleden ⇒ kleden

2 aantrekken ⇒ aandoen

3 optrekken ⇒ ophalen

4 opnemen

5 aantrekken 〈 ook natuurkunde〉 ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 aanlokken

6 aantrekken ⇒ (aan)spannen, aanhalen

♦voorbeelden:

2    ich zog mir den Mantel an • ik deed mijn jas aan

3    die Beine, Knie anziehen • zijn benen, knieën optrekken

4    Feuchtigkeit anziehen • vocht opnemen

5    der Magnet zieht Eisen an • de magneet trekt ijzer aan

Besucher, Käufer anziehen • bezoekers, kopers aantrekken

6    die Zügel anziehen 〈 ook figuurlijk〉 • de teugels aanhalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anziehen
15 auf 20 Grad steigen

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf 20 Grad steigen
16 auf jemanden auflaufen

auf jemanden auflaufen

tegen iemand oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf jemanden auflaufen
17 auflesen

auflesen

1 op-, bijeenrapen

2 〈informeel; schertsend〉opdoen, oplopen

3 〈informeel; pejoratief〉 opscharrelen

♦voorbeelden:

1 Fallobst auflesen • afgevallen fruit oprapen

3 allerhand Weisheiten auflesen • allerlei wijsheden opdoen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auflesen
18 aufsummieren

aufsummieren

, baufsummen/b

I 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 computer〉

1 (be)rekenen

II sich aufsummieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufsummieren
19 die Treppe hinaufgehen

die Treppe hinaufgehen

de trap oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Treppe hinaufgehen
20 eine Verletzung davontragen

eine Verletzung davontragen

een verwonding oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Verletzung davontragen

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

oplopen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

oplopen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: