-
1 opfern
-
2 пожертвовать
-
3 приносить в жертву
-
4 жертвовать
opfern, spenden, stiften -
5 жертвовать
, <по> opfern ( Т A); spenden (на В od. в пользу Р für A); sich hinwegsetzen (Т über A); жертвовать собой sich aufopfern ( ради Р für A)* * *же́ртвовать, < по-> opfern (Т A); spenden (на В oder в по́льзу Р für A); sich hinwegsetzen (Т über A);же́ртвовать собо́й sich aufopfern (ра́ди Р für A)* * *же́ртв| овать1. (де́ньги и т.п.) spenden2. (кем-л./чем-л.) opfernже́ртвовать собо́й sich aufopfern* * *v1) gener. (etw.) daran geben (чем-л.), (etw.) zum Opfer bringen (чем-л.), beisteuern (на что-л.), dahingeben, hergeben, hingeben, opfern (что-л), stiften (деньги), aufopfern (чем-л., кем-л.), opfern (что-л., кем-л. чем-л.), spenden, dedizieren2) colloq. spendieren3) obs. darangeben (чем-л.), schossen -
6 жертвовать собой
vgener. sich aufopfern (для кого-л., для чего-л.), sich opfern (ðàäè ÷åãî-ë.; für A), sich opfern (für A) (ради чего-л.) -
7 пожертвовать
v1) gener. aufopfern (чем-л., кем-л.), opfern (чем-л.), spenden2) obs. d rangeben (чем-л.), da rangeben (чем-л.)3) law. opfern -
8 уступать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (что-л.), (j-m) nachstehen (кому-л. в чём-л.), Schamade blasen, Schamade schlagen, abandonnieren, einräumen (напр., комнату, место), gefügig werden, hingeben, klein beigeben, nachlassen, nachsteh (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehe (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehen (кому-л. в чем-л.), opfern (что-л.), pliieren, zurückstehen (кому-л. в чём-л.), zurückweichen (кому-л.), abgeben (место в транспорте), ablassen (товар, свою долю), (j-m, an j-n) abtreten, einräumen (комнату; права и т. п.), (D in D) nachgeben (кому-л., чему-л. в чём-л.), ausweichen, darunterliegen (кому-л. в чём-л.), nachstehen (кому-л., чему-л., в чём-л.; по качеству)2) colloq. (без сопротивления) klein beigeben, lockerlassen3) sports. abfallen, unterliegen (кому-л.)4) book. weichen (силе, сильнейшему)5) law. Konzessionen machen, Rabatt geben, ein Zugeständnis machen, eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren, konzessionieren, opfern, zugestehen, überlassen, übertragen (право)6) econ. abstreichen (в цене), ablassen7) fin. Konzession machen8) artil. abgeben10) busin. abgeben, abtreten11) f.trade. zukommen lassen, Zedieren, (пере) abtreten, nachgeben12) nav. unterliegen (в чём-л.) -
9 жертва
ж(фигуры, пешки) Opfer n; Opfern nжертва, двойная — Doppelopfern n
жертва качества — Qualitätsopfern n, Opfern n der Qualität
жертва, промежуточная — Zwischenopfern n
-
10 Жертвенник
же́ртвенник<-а>м Opferstätte f, Opferaltar mвозложи́ть на же́ртвенник jdn opfern* * *nastr. Altar (созвездие), Ara (gen. Arae) (созвездие) -
11 болеть морской болезнью
vjocul. dem Neptun opfernУниверсальный русско-немецкий словарь > болеть морской болезнью
-
12 виктимность
nlaw. Viktimität (Disposition bestimmter Menschengruppen, unter bestimmten Umständen zu Opfern von Verbrechen zu werden) -
13 возложить на алтарь отечества
vУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить на алтарь отечества
-
14 выпивать
, < выпить> ('пью, 'пьешь; 'пей!; 'ла; 'та) austrinken, leeren; F sich betrinken, betrunken sein* * *выпива́ть, <вы́пить> (-пью, ´-пьешь; ´-пей!; ´-ла; ´-та) austrinken, leeren; fam sich betrinken, betrunken sein* * *v1) gener. (j-m) Bescheid trinken, (j-m) Bescheid tun, auftrinken, kümmeln, lutschen, pokulieren, trinken (спиртное)2) colloq. sich beduseln, sich stärken3) sl. suffa (â çíà÷åíèè Ïèòü, Ïü¸ì, ïðîèñõîäèò îò g'suffa - gesuffa - gesuffen - gesoffen)4) dial. schöppeln5) obs. bürsten6) jocul. bechern, dem Bachus opfern7) avunc. picheln -
15 жертва
f Opfer n (Т/Р zu D/D)* * *же́ртва f Opfer n (Т/Р zu D/D)* * *же́ртв|а<-ы>ж и перен Opfer ntже́ртвы землетрясе́ния Erdbebenopfer ntplпасть же́ртвой zum Opfer fallenпринести́ в же́ртву zum Opfer bringen opfern* * *n1) gener. Beute (чего-л.), Opfer, (человеческая) Todesopfer (в результате катастроф)2) liter. Raub3) law. Überfallene4) bible.term. Schlachtopfer5) pompous. Hingabe -
16 жертвенник
же́ртвенник<-а>м Opferstätte f, Opferaltar mвозложи́ть на же́ртвенник jdn opfern* * *nastr. Altar (созвездие), Ara (gen. Arae) (созвездие) -
17 жертвовать собой ради идеи
vgener. sich für eine Idee opfernУниверсальный русско-немецкий словарь > жертвовать собой ради идеи
-
18 заболеть морской болезнью
Универсальный русско-немецкий словарь > заболеть морской болезнью
-
19 заплатить дань Нептуну
vjocul. dem Neptun opfernУниверсальный русско-немецкий словарь > заплатить дань Нептуну
-
20 опрос потерпевших и преступников
Универсальный русско-немецкий словарь > опрос потерпевших и преступников
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Opfern — Opfern, verb. reg. act. als ein Opfer darbringen, eigentlich, der Gottheit als ein sinnbildliches Zeichen seiner eigenen Übergabe darbringen; wo es am häufigsten von dem Darbringen und Schlachten lebendiger Geschöpfe in denjenigen Religionen, wo… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
opfern — opfern: Das aus der Kirchensprache stammende Verb mhd. opfern, ahd. opfarōn (ursprünglich »etwas Gott als Opfergabe darbringen«) ist entlehnt aus lat. kirchenlat. operari »werktätig sein, arbeiten; einer religiösen Handlung obliegen, der… … Das Herkunftswörterbuch
opfern — V. (Mittelstufe) etw. einer Gottheit als Opfer bringen Beispiele: Das Tier wurde auf dem Altar geopfert. Jesus hat sich für uns geopfert. opfern V. (Aufbaustufe) für jmdn. auf etw. schweren Herzens verzichten Synonyme: hergeben, aufopfern (geh.)… … Extremes Deutsch
opfern — Vsw std. (8. Jh.), mhd. opfern, ahd. opfarōn, offarōn, mndd. opperen, offeren, älter oppron Entlehnung. Der Lautform nach stammt das Wort aus l. operārī arbeiten, u.ä. , auch Almosen geben (operieren). Der Bedeutung nach ist es aber sicher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
opfern — drangeben (umgangssprachlich); aufopfern; hingeben; darangeben * * * op|fern [ ɔpf̮ɐn]: 1. <tr.; hat in einer kultischen Handlung jmdn., etwas einer Gottheit darbringen, hingeben: ein Lamm [am Altar] opfern. 2. <tr.; hat zugunsten eines… … Universal-Lexikon
opfern — ọp·fern; opferte, hat geopfert; [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) opfern einem Gott ein ↑Opfer (1) bringen: den Göttern ein junges Tier opfern; [Vt] 2 etwas (für jemanden / etwas) opfern; (jemandem / etwas) etwas opfern für einen Menschen oder eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
opfern — Ein Opfer bringen: etwas darbringen, spenden, schenken, das man selbst entbehren, schmerzlich vermissen muß, wobei man auch bereit ist, eigene Bedürfnisse einzuschränken. Bei einem echten Opfer handelt es sich also nicht nur um einen… … Das Wörterbuch der Idiome
opfern — 1. Opfer bringen; (geh.): Opfer darbringen. 2. hergeben, herschenken, hinopfern, zum Opfer bringen; (geh.): aufopfern, darangeben, dreingeben, [ein Opfer] darbringen, hingeben, preisgeben; (dichter.): dahingeben. sich opfern a) (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
opfern — ọp|fern; ich opfere; sich opfern … Die deutsche Rechtschreibung
Opfern — 1. Jeder opfert, was er kann. Wenn jemand in seinen Mitteln sehr wählerisch ist, namentlich wenn es gilt einen Gewinn zu erlangen, so sagt ein jüdisches Sprichwort in Warschau mit Bezug auf 3 Mos. 22, 27: Schojr (Ochs) kessew oj Ejs (Schaf oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
opfern — opfernintr aufSeesicherbrechen.⇨Neptun2;⇨Fisch21.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache