-
1 opfarende
hasty, ill-tempered / ill-natured, nervy, quick-tempered, short-tempered, temperamentally* * *adj quick-tempered,F irascible, testy. -
2 arrig
* * ** * *adj ill-tempered;( gnaven) peevish ( fx child, old man),( opfarende) testy, peppery ( fx old man),( om hund) vicious;[ blive arrig på] get angry with. -
3 heftig
1) неи́стовый, возбуждённый; вспы́льчивый2) си́льный (о боли, жажде и т. п.)* * *fierce, fiery* * *adj( hidsig) violent ( fx he became violent),( ophidset) excited ( fx don't get excited),( opfarende, F) impetuous ( fx an impetuous temper);( fx illness),F vehement ( fx debate, protest);(T: stor) hefty;[heftigt adv] -ly;[ heftig længsel] intense longing;[ heftig forelsket] violently in love. -
4 hidsig
вспы́льчивый, горя́чий* * *hot, hotheaded, irascible, peppery, short-tempered* * *adj( opfarende) hot-headed, hot-tempered,( ilter) peppery ( fx old man),F irascible;F vehement;[ blive hidsig]( fare op) lose one's temper, fly into a temper;T blow up;[ hidsig efter] eager for, keen on;[ en hidsig kamp] a hot (el. violent) struggle;[ ikke så hidsig!] gently! take it easy!T keep your hair on![ et hidsigt temperament] a hot temper. -
5 kort
1. sg - kortet, pl - kort1) ка́рта жspílle kort — игра́ть в ка́рты
2) ка́рточка ж, откры́тка ж3) биле́т м ( членский)2. aкоро́ткий; кра́ткийkort sagt — коро́че говоря́
kort og godt — одни́м сло́вом
* * *brief, card, chart, hand, map, short* * *I. (et -) card;( spillekort) (playing) card;( brevkort) postcard,(am) postal card;( visitkort) (visiting) card;(abonnementskort til jernbane etc) season ticket,(am: til jernbane) commutation ticket;( kartotekskort) index card, catalogue card;[ give kort] deal;[ det er dig der skal give kort] it is your deal;[ der er givet forkert kort] there has been a misdeal;(også fig) have (el. hold) a good hand;(fig) find out what he is up to;(også fig) put (el. place) one's cards on the table;[ på et kort] on a map;[ et spil kort](dvs kortbladene) a pack of cards,(især am) a deck of cards;(= et slag kort) a game of cards;[ spille sine kort godt] play one's cards well;[ sætte alt på ét kort] stake everything on one card.II. adj short;(F: kortvarig, kortfattet) brief ( fx visit, letter),( affærdigende) curt ( fx reply);[ det lange og det korte af det er] the long and the short of it is;[ kort efter] shortly (el. a short time) after(wards);[ kort efter at han gik] shortly after he (had) left;[ kort for hovedet] abrupt,( opfarende) short-tempered, snappy;[ kort og godt, kort sagt] in short, to cut a long story short;[ han fortalte mig kort og godt at] he told me in so many words that;[ kort proces], se proces;[ kort tid efter] = kort efter;[ for kort tid siden] a short time ago, recently;[ om kort tid] shortly, soon, before long;[ komme til kort] have to give up, fail;( lide nederlag) get the worst of it.
См. также в других словарях:
opfarende — op|fa|ren|de ubøj. adj. (som let bliver vred) … Dansk ordbog
eruptiv — I e|rup|tiv 1. e|rup|tiv sb., et, er, erne (en bjergart) II e|rup|tiv 2. e|rup|tiv adj., t, e (som vedrører eruption; opfarende) … Dansk ordbog
ilter — il|ter adj., t, iltre (hidsig, opfarende) … Dansk ordbog
kolerisk — ko|le|risk adj., itk. d.s., e (hidsig, opfarende) … Dansk ordbog