Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

opføre

Толкование Перевод

1 opføre

enact, erect, put on, put up

* * *

*

( skuespil: spille) perform, act,

( sætte op) produce;

( bygge) build,

F erect;

( optegne) enter, put down ( fx in a list);

[ stå opført] be entered, be included (in a list), be listed ( fx the book is listed under History);

[ opføre sig] behave;

[ opføre sig dårligt (, godt)] behave badly (, well),

( til stadighed) be badly (, well) behaved;

[ opføre sig dårligt]

( også) misbehave;

[ opfør dig ordentligt!] behave (yourself)!

[ lære dem at opføre sig ordentligt (el. pænt)] teach them (good) manners;

[ opføre sig som] behave like (el. as) ( fx a gentleman).

Danish-English dictionary > opføre
2 at opføre sig

to behave

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at opføre sig
3 at opføre [fx et skuespil, en opera]

to perform

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at opføre [fx et skuespil, en opera]
4 makke

vb:

[ makke med] tinker with;

[ makke ret]

( opføre sig ordentligt) behave (oneself),

( lystre) toe the line, come to heel,

( om ting) work;

[ få ham til at makke ret]

(dvs gå ind på noget) bring him round;

( opføre sig ordentligt) make him behave;

( lystre) make him toe the line;

[ makke sammen] rig up.

Danish-English dictionary > makke
5 optræde

act, figure, play

* * *

vb

( vise sig) appear;

( på scenen) appear, act, perform;

( om dresserede dyr) perform;

( opføre sig teatralsk) pose, act a part;

( om barn: være uartigt) play up;

[ de optrædende] the performers,

( skuespillerne) the actors;

( opføre sig) behave ( fx with tact); be ( fx careful, provocative, resolute, rude);

( fungere) act ( som as, fx as host);

( forekomme) occur ( fx this disease does not occur in Denmark), be found;

[ optræde for første gang] make one's début,

( om fænomen, sygdom etc) occur for the first time;

[ optræde mildt]

( om sygdom) be mild, be benign;

[ med præp:]

[ optræde i " Hamlet"] act in "Hamlet";

[ optræde med]

(dvs sammen med) appear with,

(om " stjerne") costar with;

( udføre) do ( fx conjuring tricks);

[ optræde med et nummer] do an act (, a turn);

[ optræde på éns vegne] represent somebody, act for somebody.

Danish-English dictionary > optræde
6 arte

vb:

[ arte sig]

( opføre sig godt) behave;

( udvikle sig) shape, develop,

( vise sig at blive) turn out;

[ drengen arter sig vel] the boy is shaping well.

Danish-English dictionary > arte
7 gerere

vb:

[ gerere sig]

( opføre sig) behave;

( klare sig) manage.

Danish-English dictionary > gerere
8 måtte

mod

1) мочь, име́ть пра́во

må jeg kómme ind? — разреши́те войти́?

2) быть до́лжным

han må réjse — он до́лжен уе́хать

man må — ну́жно, необходи́мо; мо́жно

han må vǽre syg — он, ви́димо, бо́лен

* * *

have to, mat, may, must

* * *

I. (en -r) mat;

[ holde sig på måtten]

( beherske sig) control oneself, keep one's temper,

T keep one's cool;

( opføre sig godt) behave oneself;

( overholde et forbud) toe the line.

II. vb (må, måtte, måttet)

a) ( have lov til) be allowed to, be at liberty to;

[ jeg må]

( gerne) I may;

T I can;

[ må jeg gå?] may I go?

T can I go?

[ det må du gerne] you are welcome (to do that);

F you may;

[ jeg måtte ( gerne) gøre det] I was allowed to do it;

[ han sagde jeg ( gerne) måtte gøre det] he told me I might (el. could) do it;

[ jeg må vel ikke tale lidt med dig?] could I speak to you for a moment?

[ åh far, må vi ikke nok?] please daddy, won't you let us?

(se også III. bede);

b) [ Udtryk]

[( forbud) må ikke, måtte ikke] must not;

[ der må ikke ryges her] smoking is not allowed here;

[ jeg må ikke for far] father (, T dad) won't let me;

c) ( nødvendighed) have (got) to, be obliged to,

( logisk nødvendighed) be bound to ( fx it was bound to be a

failure);

[ jeg må gå] I must go;

[ jeg måtte gå] I had to go;

[ jeg sagde at jeg måtte gå] I said that I must go;

[ jeg må af sted] I must go, I must be off;

[ jeg må hjem (, ind)] I must go home (, in);

[ jeg må (, jeg måtte) have glemt det] I must have forgotten it;

[ jeg måtte le] I could not help laughing;

[ der må tid til] it takes time;

d) ( ønske: må) may;

( måtte) might;

[ gid du må leve længe] may you live long;

[ jeg håbede, at det måtte lykkes ham] I hoped that he might succeed; e) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det må han om] that is his look-out, that is up to him;

(se også hellere, II. nok).

Danish-English dictionary > måtte
9 nydelig

neat, pretty

* * *

adj pretty, nice,

( om person også) attractive;

[ en nydelig historie (el. redelighed)] a nice state of affairs, a pretty kettle of fish;

[ opføre sig nydeligt] behave beautifully;

[ en nydelig udtale] an extremely good (el. excellent el. very fine) pronunciation;

[ et nydeligt resultat] a very satisfactory result.

Danish-English dictionary > nydelig
10 også

also, so, too, as well

* * *

adv also, too ( fx han ` stjal også he also stole, he stole too; også

han stjal he, too, stole);

T as well ( fx I'll come as well);

( endog) even ( fx even he can make a mistake; even without that);

[ i udbrud:]

[ det er også din skyld!] it's all your fault!

[ det var også en måde at opføre sig på!] a pretty way to behave!

[ det var også et spørgsmål!] what a question!

[ med vb:]

[ og han kom også ( virkelig)] and he (really) did come; and come he did; and he actually came;

[ og det gjorde ` du også] and so did you;

[ ja det ` gjorde jeg også] well, so I did;

[ med adv:]

[ og han var da også den første der kom] and he was in fact the first to come;

[ han er da også en idiot] really, he `is a fool;

[ ikke også?] se ikke;

[ nu også]

(dvs virkelig) really ( fx do you really mean that?),

( forklarende) you see ( fx he was somewhat tired, you see);

[ om også] even if, though.

Danish-English dictionary > også
11 pattebarn

(neds) baby;

[ lad være med at opføre dig som et pattebarn!] be (el. act) your age!

Danish-English dictionary > pattebarn
12 pæn

comely, nice, pretty, tidy, trim

* * *

adj nice ( fx face, dress),

( pæn og ordentlig) neat ( fx figure, handwriting);

( god) good ( fx result), decent,

( ganske god) pretty good, quite good ( fx quite a good result), fair;

( ærbar, korrekt) decent ( fx girl), respectable, nice;

( velopdragen) nice,

( som omsagnsled) good form ( fx it is not good form to reach across the table);

( ret stor) nice, tidy ( fx a tidy sum),

(F: stor) handsome ( fx sum);

[ det er pænt af dig] it is very kind (el. nice) of you;

[ hvor var det pænt af dig at komme] how nice of you to come;

[ pæne mennesker] respectable (el. nice) people;

[ ren og pæn] nice and clean;

[ han klarer sig rigtig pænt] he is doing quite well;

[ opføre sig pænt] behave well;

[ pæn i tøjet, pænt klædt] nicely (, neatly) dressed;

[ hans pæne tøj]

(mods arbejdstøj etc) his good clothes;

( søndagstøj) his best clothes;

[ vis dig fra din pæne side] be on your best behaviour.

Danish-English dictionary > pæn
13 rasende

adj

( vred) furious,

T (hopping) mad;

( vanvittig) mad;

( voldsom, især F) furious ( fx attack, gale, hatred; at a furious pace);

adv madly ( fx in love, jealous), furiously;

( i høj grad) extremely,

T awfully ( fx clever, good);

[ rasende sulten] ravenous;

[ blive rasende] fly into a rage;

[ i rasende fart] at (a) breakneck (el. a terrific) speed;

[ rasende over] furious at (el. about);

T mad at (el. about);

[ det er til at blive rasende over] it is enough to drive one mad;

[ rasende på] furious with,

T (hopping) mad with;

[ som rasende] furiously, frantically;

[ opføre sig som en rasende] behave like a madman.

Danish-English dictionary > rasende
14 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
15 rejsning

erection, heave

* * *

(en)

( det at rejse op, opføre) raising,

F erection;

( opstand) rising, revolt;

( holdning) carriage;

( rigning) rigging;

( tagrejsning) pitch, rise, slope;

( af penis) erection.

Danish-English dictionary > rejsning
16 selskab

companionship, company, fellowship, society

* * *

(et -er)

( forening) society, association;

(merk) company,

(især am) corporation;

( selskabelig sammenkomst) party;

(personer som er sammen fx på rejse) party;

( gæster) company ( fx entertain the company);

( samvær) company,

F society ( fx I enjoyed his company (, society));

( omgang) company ( fx he is not fit company for you);

( selskabslivet, den fine verden) society;

[ komme i dårligt selskab] get into bad company;

[ det gode selskab] Society;

[ være uden for det gode selskab] be an outsider;

[ sætte sig uden for det gode selskab]

(dvs opføre sig upassende) go beyond the pale;

[ være i godt selskab] be in good company;

[ gøre os selskab] join us;

[ have (el. holde) selskab] give (el. have el. throw) a party;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ i selskab med] together with, in company with;

F in the society of ( fx one's friends);

[ jeg har set dig i selskab med ham] I have seen you in his company;

[ for selskabs skyld] for company('s sake), to keep him (, me etc) company.

Danish-English dictionary > selskab
17 skabe

carve out, create, evoke, generate, make

* * *

* create, make;

( fremkalde) cause, give rise to;

[ skabe om til] transform into;

(se også skabende, skabt);

[ med sb:]

[ skabe en forandring] bring about a change;

[ skabe interesse for] create (el. arouse) an interest in;

[ skabe kontakt med] establish contact with;

[ skabe tillid] build confidence,

( indgyde) inspire confidence;

[ skabe utilfredshed] give rise to dissatisfaction;

(se også historie, sensation);

[ med sig:]

[ skabe sig]

(dvs være skabagtig) be affected, attitudinize;

( opføre sig tåbeligt) play the fool ( fx stop playing the fool),

(" spille komedie") put on an act,

( tage på vej) make a fuss ( over over, about),

T create, carry on,

(gøre knuder etc) play up ( fx my leg has been playing up all

week);

[ skabe sig en karriere] make (, F: carve out) a career (for oneself);

[ skabe sig et navn] make a name for oneself;

[ skabe sig om] transform oneself.

Danish-English dictionary > skabe
18 skikke

I. vb

( sende) send.

II. vb:

[ skikke sig]

( opføre sig ordentligt) behave oneself, behave properly;

( passe sig), se anstå (sig).

Danish-English dictionary > skikke
19 skikkelig

adj good-natured,

( fredelig, uskadelig) inoffensive ( fx citizen), harmless ( fx

chap, dog);

( rimelig) reasonable ( fx price);

[ opføre sig skikkeligt] behave properly;

(se også skrog).

Danish-English dictionary > skikkelig
20 spille

act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show

* * *

vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);

( opføre) act, perform,

( udføre ( en rolle)) play, act ( fx a part), do ( fx Hamlet);

( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);

[ hvad spiller de?]

( i teater, biograf) what is on?

( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),

( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),

(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);

( spille hasard) gamble ( fx he gambles);

( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),

( om flammer) play, flicker;

( funkle) sparkle;

[ med sb:]

[ spille en film] show a film;

[ spille en grammofonplade] play a record;

[ spille herre] play the master, lord it;

[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;

[ spille klovn] play the clown;

(se også bold, komedie, I. kort, puds, rolle);

[ med præp & adv:]

[ spille noget bort] gamble something away;

[ spille fallit] go bankrupt, fail;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune,

( i kortspil) cheat (at cards);

[ spille for én] play for (el. to) somebody;

[ spille ind]

( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;

( gøre sig gældende) make itself felt;

( indbringe) bring in,

(se også indspille);

[ spille ` med]

( deltage) join in the game,

( i kortspil) take a hand;

[ spille med én] play with somebody;

[ spille med musklerne] ripple one's muscles;

(fig) flex one's muscles;

[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);

[ spille om noget] play for something;

[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;

[ spille op]

( om orkester) strike up;

( om børn: lave ballade) play up;

[ spille en formue op] gamble away a fortune;

[ spille sig op] warm up, get into one's stride;

[ spille op til]

( om skuespiller) play up to;

(flirte etc) make up to;

( om musik) strike up ( fx a waltz);

[ spille over i]

( om farver) shade into ( fx green shading into blue);

[ spille på]

( generelt) play ( fx the flute, the piano),

( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);

(fig) play on ( fx their fear);

[ spille ud]

( i kortspil) lead;

(fig) make the first move;

[ du spiller ud!] (it is) your lead!

[ spille ud med et forslag]

(fig) come up with a proposal;

[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another.

Danish-English dictionary > spille

См. также в других словарях:

opføre — op|fø|re vb., r, opførte, opført; opføre et teaterstykke; opføre sig dumt; opføre et hus; opføre navne på en liste … Dansk ordbog
Faber — (latin), smed, og generelt enhver håndværker, der arbejder i hårdt materiale. I den ældste romerske hærordning dannede fabri et selvstændigt korps, der skulle slå broer, opføre belejrings og forsvarsværker og så videre. Latinsk ordsprog: faber… … Danske encyklopædi
gebærde — 1 subst., n, r, rne håndbevægelse der skal erstatte eller supplere tale; = gestus, fagter; han prøvede at gøre sig forståelig med fagter og gebærder; han viftede hende til side med en gebærde 2 verb., r, de, t gebærde sig = opføre eller te sig på … Danske encyklopædi
hovmod — subst., et det at opføre sig hovmodigt; hovmod står for fald; i sit hovmod lod baronen bønderne ride træhesten … Danske encyklopædi
Københavns Slot — blev opført samme sted som Absalons Borg der i 1369 var blevet brudt ned af Hanseforbundet. Borgen blev ombygget mange gange. Det store indgangstårn, der blev kaldt Blåtårn, blev kendt som fængselstårn, hvor blandt andre Leonora Christina Ulfeldt … Danske encyklopædi
Ladylike — Som en lady bør opføre sig … Danske encyklopædi
Nørlund slot — var i 1300 tallet blot et tårn, en røverhule som Valdemar Atterdag lod nedrive i 1355. Borgen blev genopbygget og dannede fortsat udgangspunkt for udplyndring af rejsende mellem Randers og Aalborg. I slutningen af 1300 tallet gav dronning… … Danske encyklopædi
skikke — verb., r, de, t 1. skikke nogen eller noget efter nogen eller noget = sende en person eller en besked afsted for at hente nogen eller noget; = sende; vi må straks skikke bud efter en læge; kan du ikke skikke et bud ned efter pakke chokolade? 2.… … Danske encyklopædi
Titus Flavius Vespasianus — (30. december 30 13. september 81), romersk kejser fra 79 81, ældste søn af Vespasian (69 79). Claudius (41 54) lod Titus opdrage sammen med sin egen søn Britannicus. Nero (54 68) sendte Vespasian til Afrika som statholder, og i år 66 fik han… … Danske encyklopædi
forglemme — for|glem|me vb., r, forglemte, forglemt; forglemme sig (glemme hvordan man bør opføre sig); ikke at forglemme … Dansk ordbog
gebærde — I ge|bær|de 1. ge|bær|de sb., n, r, rne; gøre sig forståelig med fagter og gebærder II ge|bær|de 2. ge|bær|de vb., r, de, t (opføre); gebærde sig som et barn … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

opføre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

opføre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: