-
1 operieren
operieren <o ge-, h>sich operieren lassen ameliyat olmak;am Magen operiert werden mide ameliyatı olmak, midesinden ameliyat olmak -
2 operieren
operieren sw.V. hb tr.V./itr.V. Med оперирам; itr.V. оперирам, действам; einen entzündeten Blinddarm operieren оперирам възпален апендикс; mit Tricks operieren действам с трикове. -
3 operieren
1. (mit D) опери́ровать (ци́фрами и т. п.),2. воен. де́йствовать (где-л.) -
4 operieren
operieren* [opə'ri:rən]I vi2) ( handeln) hareket etmeksich \operieren lassen ameliyat ettirmek (an -) -
5 operieren
operieren, I) v. intr. im Kriege: rem agere. – II) v. tr. in der Chirurgie: secare alqm od. alqd (jmd. od. etw. schneiden). – scalpellum admovere od. adhibere alci rei (das Messer an etwas [an ein Glied etc.] legen).
-
6 Operieren [2]
Operieren, das, sectio.
-
7 operieren
operieren, grenzüberschreitend
to operate on a trans-frontier basis. -
8 operieren
operieren v operate -
9 operieren
operieren (meg)operál -
10 operieren
operieren -
11 operieren
I v/t MED.: jemanden operieren operate on s.o.; am Magen operiert werden have a stomach operation; sich operieren lassen have an operationII v/i1. bes. MIL. operate* * *to operate; to take effect* * *ope|rie|ren [opə'riːrən] ptp operiert1. vtPatienten, Krebs, Magen to operate onjdn am Magen operíéren — to operate on sb's stomach, to perform an operation on sb's stomach
der Blinddarm muss sofort operiert werden — that appendix must be operated on at once, that appendix needs immediate surgery
2. visich operíéren lassen — to have an operation
ambulant operíéren — to operate on an out-patient basis
wir müssen in den Verhandlungen sehr vorsichtig operíéren — we must go or tread very carefully in the negotiations
ein weltweit operíérendes Unternehmen — a worldwide business
* * *(to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operate* * *ope·rie·ren *[opəˈri:rən]▪ jdn \operieren to operate on sbich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden I have already had two prostate operations▪ operiert werden to be operated on▪ etw \operieren to operate on sthder Blinddarm muss sofort operiert werden the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]II. vi1. MED to operate, to do an/the operation▪ an jdm \operieren to operate on sb2. MIL to operatevorsichtig \operieren to proceed cautiously* * *1.transitives Verb operate on < patient>2.intransitives Verb operatevorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully
* * *A. v/t MED:jemanden operieren operate on sb;am Magen operiert werden have a stomach operation;sich operieren lassen have an operationB. v/i2. fig (vorgehen) proceed;vorsichtig operieren proceed with caution, handle matters carefully3. fig (umgehen):operieren mit make use of* * *1.transitives Verb operate on < patient>2.intransitives Verb operatevorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully
* * *v.to operate v. -
12 operieren
ope·rie·ren * [opəʼri:rən]vt medjdn \operieren to operate on sb;ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden I have already had two prostate operations;operiert werden to be operated on;etw \operieren to operate on sth;der Blinddarm muss sofort operiert werden the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery];vi1) med to operate, to do an/the operation;an jdm \operieren to operate on sb2) mil to operatevorsichtig \operieren to proceed cautiously -
13 operieren
ope'riːrənvoperar, intervenir quirúrgicamente1 digMedizin, Militär operar2 dig (handeln) proceder, operarMedizin operar [an de]; sich operieren lassen operarse [an de]transitives Verb————————intransitives Verb -
14 operieren
voperierenoper2688309eie/2688309eren * [opə'ri:rən]opérer; Beispiel: jemanden am Magen operieren opérer quelqu'un de l'estomac1 Medizin opérer2 Militär mener une opération/des opérations -
15 operieren
1) Medizin jdn. опери́ровать ipf/pf кого́-н., де́лать с- опера́цию кому́-н. jdn. an etw. operieren an best. Organ опери́ровать кому́-н. что-н., де́лать /-кому́-н. опера́цию чего́-н. jd. muß sich (an etw.) operieren lassen кому́-н. ну́жно сде́лать опера́цию (чего́-н.) ein frisch Operierter челове́к, кото́рому то́лько что сде́лали опера́цию / но́воопери́рованный2) Militärwesen опери́ровать3) mit etw. gebrauchen обраща́ться с чем-н., опери́ровать чем-н. man kann mit Menschen nicht wie mit Schachfiguren operieren нельзя́ обходи́ться с людьми́ как с фигу́рами на ша́хматной доске́ -
16 operieren
operieren operera;sich operieren lassen genomgå en operation, opereras; fig operera, gå till väga -
17 operieren
-
18 operieren
ope'rieren operere;sich operieren lassen blive opereret -
19 operieren
-
20 operieren
sich operieren lassen dát si operovat, dát se operovat (an D na A)
См. также в других словарях:
operieren — operieren … Deutsch Wörterbuch
operieren — V. (Grundstufe) eine Operation durchführen Beispiele: Der Patient wurde an der Leber operiert. Der Arzt musste sofort operieren … Extremes Deutsch
operieren — operieren, operiert, operierte, hat operiert Wir müssen das Knie sofort operieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Operieren — (lat.), eine Operation ausführen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Operieren — (lat.), wirken, unternehmen; eine chirurg. Operation vornehmen … Kleines Konversations-Lexikon
operieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. operārī arbeiten, verrichten, pflegen, bearbeiten , zu l. opus Werk, Arbeit, Beschäftigung . Die medizinische Bedeutung nach der Auffassung, die in dem Chirurgen einen Handwerker sieht.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
operieren — operieren: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb erscheint zuerst mit der allgemeinen Bedeutung »verfahren, handeln; wirken (besonders von Arzneien)«, die auch im modernen Sprachgebrauch noch lebendig ist. Schon früh gelangte das Wort auch in die… … Das Herkunftswörterbuch
operieren — handhaben; einwirken; wirken * * * ope|rie|ren [opə ri:rən] <tr.; hat: 1. an jmdm., etwas eine Operation vornehmen: einen Patienten [am Magen] operieren; der Tumor muss operiert werden; sich von einem Spezialisten operieren lassen; <auch… … Universal-Lexikon
operieren — o·pe·rie·ren; operierte, hat operiert; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) operieren als Arzt jemandes Körper durch Schnitte öffnen, um eine Krankheit oder Verletzung zu behandeln <einen entzündeten Blinddarm, einen Herzfehler, einen Tumor operieren;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
operieren — 1. eine Operation durchführen/vornehmen; (ugs.): unters Messer nehmen; (salopp): aufschneiden; (Medizinjargon): schneiden. 2. handeln, tätig sein, verfahren, vorgehen, wirken; (geh.): zu Werke gehen; (bildungsspr.): agieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
operieren — o|pe|rie|ren 〈V.〉 1. 〈Med.〉 einen chirurg. Eingriff vornehmen an, bei; sich operieren lassen; jmdn. am Magen operieren 2. eingreifen, handeln 3. 〈Mil.〉 eine militär. Operation durchführen [Etym.: <lat. operari »beschäftigt sein, verfertigen;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch