-
1 Operation
-
2 Operationsdauer
Operatiónsdauer f =продолжи́тельность опера́ции -
3 Operationsfeld
Operatiónsfeld n -es, -er мед.операцио́нное по́ле -
4 Operationsforschung
Operatiónsforschung f = спец.иссле́дование опера́ций -
5 Operationsgebiet
Operatiónsgebiet n -(e)s, -e воен.райо́н боевы́х де́йствий -
6 Operationskittel
Operatiónskittel m -s, =хала́т, одева́емый медици́нским персона́лом в операцио́нных -
7 Operationskode
Operatiónskode [-"ko:t] m -s, -s вчт.код опера́ции -
8 Operationssaal
Operatiónssaal m -(e)s,..säleоперацио́нный зал -
9 Operationsschwester
Operatiónsschwester f =, -nоперацио́нная сестра́ -
10 Operationsteil
Operatiónsteil m -s вчт.операцио́нная часть ( команды) -
11 Operationstisch
Operatiónstisch m -(e)s, -eоперацио́нный стол -
12 Operationsverstärker
Operatiónsverstärker m -s, = вчт.операцио́нный усили́тель -
13 Operation
f <-, -en> операцияéíne Operatión dúrchführen — проводить операцию
den Patiénten auf die [zur] Operatión vórbereiten — подготовить пациента к операции
-
14 COR
-
15 assistieren
vi (D) ассистировать, помогать (кому-л)bei éíner Operatión assistíéren — ассистировать при проведении операции
-
16 durchführen отд
vt1) проводить (эксперимент и т. п.)éíne Operatión dúrchführen — проводить операцию
2) исполнять, выполнять (работу) -
17 militärisch
-
18 schmerzhaft
a1) болезненныйéíne schmérzhafte Operatión — болезненная операция
2) болезненный, мучительныйschmérzhafte Erínnerungen — мучительные воспоминания
-
19 Kooperation
Ko¦operatión f =коопера́ция; сотру́дничествоetw. in Kooperatión hé rstellen — производи́ть что-л. на кооперати́вных нача́лах
-
20 zurückhaltend
zurǘckhaltendI part I от zurückhaltenII part adj1. сде́ржанныйer hat ein zurückhaltendes Wé sen — он по нату́ре челове́к за́мкнутый
2.:etw. zurückhaltend á ufnehmen* — принима́ть что-л. сде́ржанноmit etw. zurückhaltend sein — проявля́ть сде́ржанность в чём-л.
mit Kritík zurückhaltend sein — быть сде́ржанным в крити́ческих замеча́ниях, избега́ть ре́зких крити́ческих замеча́ний
mit Lob zurückhaltend sein — быть скупы́м на похвалы́
die É inkäufer sind zurückhaltend — покупа́тели не о́чень охо́тно де́лают поку́пки
er stand é iner zwé iten Operatión zurückhaltend gegenǘ ber — он не мог реши́ться на повто́рную опера́цию
3. скро́мный, нея́ркий, небро́ский (о расцветке и т. п.)
См. также в других словарях:
operatio murorum — See murorum operatio … Ballentine's law dictionary
operatio — A single day s labor performed by an operarius for the lord of the manor … Ballentine's law dictionary
Operatio castelli — Lit. castle work . One of the services often mentioned in charters, from which a tenant might on occasion be exempted. The work was unspecified the assumption being all knew what it involved but most likely repair of walls and embankments was… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
castellorum operatio — /kxstalorsm opareysh(iy)ow/ In Saxon and old English law, castle work. Service and labor done by inferior tenants for the building and upholding of castles and public places of defense. One of the three necessary charges (trinoda necessitas) to… … Black's law dictionary
castellorum operatio — /kxstalorsm opareysh(iy)ow/ In Saxon and old English law, castle work. Service and labor done by inferior tenants for the building and upholding of castles and public places of defense. One of the three necessary charges (trinoda necessitas) to… … Black's law dictionary
castellorum operatio — The maintenance of castles … Ballentine's law dictionary
Firmior et potentior est operatio legis quam dispositio hominis — The operation of the law is more firm and more powerful than the disposition of man … Ballentine's law dictionary
fossatorium operatio — Work or service performed on moats or ditches … Ballentine's law dictionary
murorum operatio — A feudal service consisting of labor in the repair and construction of walls and fortifications … Ballentine's law dictionary
Operation — Operatio̱n w; , en: chirurgischer Eingriff … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Operationssaal — Operatio̱ns|saal: mit geeigneten Apparaten, Vorrichtungen u.Operationssaala. ausgestatteter, nach streng hygienischen Vorschriften hergerichteter Raum zur Vornahme von Operationen (Abk.: OP) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke