operatio

небольша́я, опа́сная, тру́дная, сло́жная опера́ция — éine kléine, (lébens)gefährliche, schwére [schwíerige], kompli-zíerte Operatión

опера́ция под нарко́зом — éine Operatión Únter Narkóse

опера́ция на се́рдце — Hérzoperation

Врач уже́ сде́лал опера́цию. — Der Arzt hat schon die Operatión áusgeführt [vórgenom-men].

Вчера́ ему́ сде́лали опера́цию. — Géstern wúrde er operíert.

Я ложу́сь на опера́цию. — Ich muss mich operíeren lássen.

У него́ была́ опера́ция. — Er hat sich operíeren lássen.

операти́вное руково́дство — operatíve [-və] Léitung

операти́вное вмеша́тельство — chirúrgischer Éingriff

он перенёс тяжёлую опера́цию — er hat éine schwére Operatión überstánden

совме́стные де́йствия — geméinsame Aktiónen

при́нцип де́йствия прибо́ра — das Funktiónsprinzip des Geräts

привести́ маши́ну в де́йствие — éine Maschíne in Betríeb sétzen

под де́йствием чего́-либо — únter dem Éinfluß von

де́лать о́пыты, заря́дку, уро́ки — Versúche, Frühgymnastik, die Háusaufgaben máchen

де́лать всё хорошо́, пло́хо, небре́жно, с удово́льствием — álles gut, schlecht, náchlässig, mit Vergnügen máchen [tun]

сде́лать рабо́ту бы́стро, за два дня, в срок — die Árbeit schnell, in zwei Tágen, termíngerecht erlédigen

Де́лай всё, что хо́чешь. — Du kannst álles máchen [tun], was du willst.

Сде́лай так, как я тебе́ сказа́л. — Mach [tu] es so, wie ich dir geságt hábe.

Что ты де́лаешь в воскресе́нье? — Was machst du am Sónntag? / Was hast du für den Sónntag [am Sónntag] vór?

Он це́лый день ничего́ не де́лает. — Den gánzen Tag tut [macht] er nichts.

Мне сего́дня не́чего де́лать. — Ich hábe héute nichts zu tun.

Что де́лать? — Was tun?

Что нам де́лать? Я забы́л биле́ты (в кино́) до́ма. — Was máchen wir? [Was fángen wir an?] Ich hábe die Kínokarten zu Háuse vergéssen.

Он сде́лал всё возмо́жное. — Er hat sein Möglichstes [sein Béstes] getán.

Вы для нас так мно́го сде́лали. — Sie háben so viel für uns getán [gemácht]...

Он сде́лал нам мно́го добра́. — Er hat (für) uns viel Gútes getán [gemácht].

де́лать вид, что..., бу́дто... — so tun als ob

Он сде́лал вид, что [бу́дто] не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat (so), als ob er mich nicht erkénnt [erkénne].

Он де́лает э́то из карто́на. — Er macht das aus Páppe.

Э́то мо́жно сде́лать но́жницами, ми́ксером. — Das kann man mit éiner Schére, mit éinem Míxer máchen.

Э́ти табли́цы мы сде́лали для шко́лы. — Díese Tabéllen háben wir für únsere Schúle gemácht.

На э́той фа́брике де́лают игру́шки. — In díesem Betríeb wird Spíelzeug hérgestellt [gemácht].

Я хочу́ сде́лать себе́ но́вое пальто́. — Ich möchte mir éinen néuen Mántel máchen [nähen] lássen.

Тебе́ ну́жно сде́лать себе́ другу́ю причёску. — Du musst dir éine ándere Frisúr máchen lássen.

Я всегда́ де́лаю хими́ческую зави́вку у э́того ма́стера, в э́той парикма́херской. — Ich lásse mir die Káltwelle ímmer von [bei] díeser Friséuse, in díesem (Dámen)Salón máchen.

Э́то сде́лало его́ недове́рчивым. — Das máchte ihn mísstrauisch.

Э́ти занаве́ски де́лают ко́мнату ещё ую́тнее. — Díese Gardínen máchen das Zímmer noch gemütlicher.

Я наде́юсь сде́лать из него́ хоро́шего челове́ка. — Ich hóffe aus ihm éinen gúten Ménschen zu máchen.

Его́ хоте́ли сде́лать дире́ктором. — Man wóllte ihn zum Diréktor máchen.

Дава́йте сде́лаем э́то тради́цией! — Máchen wir das zu éiner Traditión.

де́лать из му́хи слона́ — aus éiner Mücke éinen Elefánten máchen

де́лать како́е л.изобрете́ние, откры́тие — éine Erfíndung, éine Entdéckung máchen

де́лать ещё одну́ попы́тку — noch éinen Versúch máchen [noch éinmal versúchen]

В э́том сло́ве ты де́лаешь непра́вильное ударе́ние. — Du betónst díeses Wort falsch.

Ему́ сде́лали опера́цию. — Er wúrde operíert.

Э́тот хиру́рг сде́лал сего́дня три опера́ции. — Díeser Chirúrg hat héute drei Operatiónen gemácht [áusgeführt].

Кто де́лает докла́д? — Wer hält den Vórtrag?

дли́ться (не)до́лго, це́лый ме́сяц — (nicht) lánge, éinen gánzen Mónat dáuern

Опера́ция дли́лась всего́ не́сколько мину́т. — Die Operatión dáuerte nur wénige Minúten.

Ско́лько э́то продли́тся? — Wie lánge wird das dáuern?

испы́тывать како́й л. прибо́р, маши́ну — ein Gerät, éine Maschíne tésten [prüfen, erpróben]

испы́тывать но́вую моде́ль самолёта — einen néuen Flúgzeugtyp tésten

Он захоте́л испыта́ть свои́ си́лы. — Er wóllte séine Kräfte erpróben.

Он хоте́л испыта́ть меня́, моё терпе́ние. — Er wóllte mich, méine Gedúld auf die Próbe stéllen.

Мы не испы́тывали (никако́й) уста́лости. — Wir (ver)spürten kéine Müdigkeit.

Во вре́мя опера́ции он не испы́тывал никако́й бо́ли. — Während der Operatión hátte [verspürte, spürte] er kéine Schmérzen.

Он не испы́тывал никако́го стра́ха. — Er hátte gar kéine Angst.

Он испы́тывал угрызе́ния со́вести. — Er hátte Gewíssensbisse.

Он мно́гое в жи́зни испыта́л. — Er hat in séinem Lében viel Schwéres dúrchgemacht [erlébt].

Он профе́ссор Моско́вского университе́та. — Er ist Proféssor an der Móskauer Universität.

Э́тот профе́ссор чита́ет ле́кции в Берли́нском университе́те. — Díeser Proféssor hält an der Berlíner Universität Vórlesungen.

Он получи́л зва́ние профе́ссора. — Er hat den Títel éines Proféssors erhálten.

Мне ну́жно проконсульти́роваться у профе́ссора по по́воду опера́ции. — Wégen der Operatión muss ich mich vom Proféssor beráten lássen [muss ich den Proféssor konsultiéren].

большо́й, совреме́нный санато́рий — ein gróßes, modérnes Kúrheim [Sanatórium]

У него́ путёвка в санато́рий. — Er hat éinen Kúrscheck.

Он уе́хал в санато́рий. — Er ist zur Kur (gefáhren).

По́сле опера́ции он был в санато́рии. — Nach der Operatión war er zur Kur [hátte er éine Kur].

У него́ бы́ло серьёзное лицо́. — Er hátte ein érnstes Gesícht.

Он челове́к серьёзный. — Er ist ein érnsthafter [érnster] Mensch.

Он говори́л э́то с серьёзным ви́дом. — Er ságte das mit éiner érnsten Míene.

серьёзная му́зыка — érnste Musík

Нам предстои́т серьёзный разгово́р. — Uns steht éine érnste [wíchtige] Áussprache bevór.

Пе́ред на́ми стоя́т серьёзные зада́чи. — Vor uns stéhen wíchtige Áufgaben.

серьёзная боле́знь — éine érnste Kránkheit

серьёзная опера́ция — éine komplizíerte [schwére] Operatión

Положе́ние серьёзное. — Die Láge ist ernst [schwer].

В рабо́те име́ются серьёзные недоста́тки. — Die Árbeit weist érnsthafte [bedéutende] Mängel áuf.

Ты сде́лал серьёзную оши́бку, когда́... — Du hast éinen gróßen [schwéren] Féhler gemácht, als...

непоня́тный, ужа́сный, пани́ческий — страх éine únverständliche, schréckliche, pánische Angst

страх за здоро́вье своего́ ребёнка — (die) Angst um die Gesúndheit séines Kíndes

подави́ть, преодоле́ть [поборо́ть] свой страх — séine Angst unterdrücken, überwínden

дрожа́ть от страха — vor Angst zíttern

Его́ охвати́л страх. — Angst erfásste [páckte] ihn.

Мы испы́тывали страх пе́ред ним, пе́ред опера́цией. — Wir hátten Angst vor ihm, vor der Operatión.

Она́ жила́ в ве́чном страхе за сы́на. — Sie lébte in ständiger Angst um íhren Sohn.

От страха [Со страха] он всё забы́л. — Vor [Aus] Angst vergáß er álles.

Всё ко́нчилось уда́чно. — Álles éndete glücklich.

Опера́ция прошла́ уда́чно. — Die Operatión ist glücklich [gut] verláufen.

Как уда́чно, что мы встре́тились. — So ein Glück, dass wir uns getróffen háben.

На́ша кома́нда вы́ступила уда́чно. — Únsere Mánnschaft war erfólgreich.

Как вы уда́чно сказа́ли, заме́тили... — Wie Sie tréffend geságt, bemérkt háben...