-
1 opadać
impf ⇒ opaść1* * *( o liściach) to fall; ( o mgle) to descend; ( o zawiesinie) to settle; ( o kwiatach) to die, ( o cieście) to collapse, ( o terenie) to sink, to descend, (o temperaturze, poziomie) to fall; ( o samolocie) to descend; (o gorączce, wietrze, entuzjazmie) to subside, (o sukni, włosach) to hang loosezdenerwowanie/zmęczenie ze mnie opadło — the anger/fatigue is gone
* * *ipf.1. (= osuwać się, obniżać się) fall, drop; ( o głowie) droop; (o wodzie w rzece, emocjach) subside; ( o cieście) collapse; (o zawiesinie, roztworze) settle; ręce opadają it's hopeless; opadać z sił lose one's strength; zmęczenie ze mnie opadło fatigue is gone.2. (= spadać) (o liściach, owocach) fall; ( o kwiatach) die.3. (= napadać na kogoś) assail, beset; opadły ją wątpliwości she was beset with doubts.4. tylko ipf. (= okrywać) hang loose; zasłony opadają do podłogi curtains hang loose to the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opadać
-
2 opadać
opadać (-am) < opaść> (opadnę) niedersinken; liście fallen; woda, temperatura sinken; teren abfallen; ciasto (in sich) zusammenfallen;opadać włosy fallen; v/t (otaczać) umringen, sich scharen (um A); senność, zmęczenie überfallen, überkommen;opadać z ciała abnehmen, abmagern;on opada z sił seine Kräfte lassen nach;ręce mi opadają ich weiß keinen Rat mehr -
3 opadać
vi3) ( obniżać się) ciasto: zusammenfallen; teren: abfallen4) ( zniżać się) samolot: herunterfliegen5) ( zmniejszać się) temperatura, gorączka, poziom: sinken, fallen; wiatr, entuzjazm: nachlassen, abflauen7) ręce [mi] opadają ich bin völlig mutlos, ich weiß keinen Rat\opadać z sił schwach [ lub kraftlos] werden -
4 opadać
глаг.• валить• валиться• впасть• завалиться• наклонять• опадать• опускать• ослабевать• ослаблять• падать• пасть• перепадать• плюхать• ронять• рухнуть• склонять• слабеть• слететь• снижать• спадать• тонуть• упасть• упускать• упустить• уронить* * *несов. 1. спускаться; опускаться;2. опадать; осыпаться; 3. свешиваться, спускаться; 4. опадать, спадать (об опухоли); 5. понижаться, снижаться; 6. окружать, обступать; 7. перен. охватывать, обуревать; 1, 2, 4—7. ср. opaść+2. oblatywać 3. zwisać 4. tęchnąć 5. zniżać się 6. obskakiwać, oblegać 7. ogarniać
* * *несов.1) спуска́ться; опуска́ться2) опада́ть; осыпа́ться3) све́шиваться, спуска́ться4) опада́ть, спада́ть ( об опухоли)5) понижа́ться, снижа́ться6) окружа́ть, обступа́тьSyn: -
5 opadać
1. abattre2. baisse3. baisser4. couler5. tomber -
6 opadać
1 braon 2 brat 3 deoir 4 doirteal 5 fána 6 laghdú 7 leag 8 meath 9 titim 10 trá 11 tráigh 12 tuirling -
7 opadać
bie -
8 opadać
düşmek -
9 opadać
[опадачь]v.ndk -
10 opadać
падаць -
11 opadać
падаць -
12 opadać
1. падати; опускатися;2. опадати; осипатися -
13 opadać
1 bagsak2 balat3 bugsô4 bumagsak5 hulog6 ibagsak7 katad8 laglag9 lagpak10 lubog11 lumubog12 magbaksak13 magbwal14 mahúlog15 pagkabagsak16 pagkahulog17 pusóng18 takpak19 tumulò -
14 opadać
batmak; çökmek; damja; dökülmek; düşmek; eňtermek; gaçyrmak; gaýşarmak; güýz; kemelmek; rahatlanmak; sallamak; saýpallamak; ünjalmak; ýkylmak; ýykylmak -
15 opadać
πέφτω -
16 opadać na dno
• fall to the bottom• sink to the bottom -
17 opadać opad·ać
-am, -asz; pf opaśćvi1) [liści] to fall2) [mgła] to descend3) [o zawiesinie] to settle4) [o roślinach] to die5) [o ciśnieniu] to fall6) (= obniżać się) to descend, to subside7) (= ustępować) to subside -
18 opaść
1. (-dnę, -dniesz); imp - dnij; pt -dł; vb; od opadać 2. vt perf(osaczyć, napaść) to jump (on)* * *I.opaść1pf.II.opaść2pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opaść
-
19 oblatywać
глаг.• облетать* * *oblatywa|ć\oblatywaćny несов. 1. облетать;2. обегать; объезжать; 3. охватывать, овладевать; 4. перен. быть в потрёпанном (рваном) виде; ubranie oblatuje z kogoś одежда висит лохмотьями на ком-л.; buty oblatują z kogoś ботинки совсем истрепались у кого-л.; ср. oblecieć+3. ogarniać, zdejmować, przejmować 4. opadać
* * *oblatywany несов.1) облета́ть2) обега́ть; объезжа́ть3) охва́тывать, овладева́ть4) перен. быть в потрёпанном (рва́ном) ви́деubranie oblatuje z kogoś — оде́жда виси́т лохмо́тьями на ко́м-л.
buty oblatują z kogoś — боти́нки совсе́м истрепа́лись у кого́-л.; ср. oblecieć
Syn: -
20 opaść*
opaść* pf →LINK="opadać" opadać
См. также в других словарях:
opadać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opadaćam, opadaća, opadaćają {{/stl 8}}– opaść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, opadnę, opadnij, opadł, opadła, opadli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} spadać powoli, osuwać się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opàdāč — m (opadàčica ž) 〈G opadáča〉 onaj koji opada; klevetnik, potvoritelj, opajdara … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
opadač — opàdāč m <G opadáča> DEFINICIJA onaj koji opada; klevetnik, potvoritelj ETIMOLOGIJA vidi opadati … Hrvatski jezični portal
opadać – opaść z ciała — {{/stl 13}}{{stl 7}} chudnąć; mizernieć; szczupleć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po chorobie bardzo opadła z ciała, ale teraz już lepiej wygląda. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opadać – opaść z sił — {{/stl 13}}{{stl 7}} tracić siły, słabnąć na skutek intensywnego wysiłku, ciężkiej pracy itp., co może prowadzić do zupełnego wyczerpania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po szaleńczym biegu zupełnie opadł z sił i leżał, dysząc ciężko przez kwadrans. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opadać — 1. Ręce (komuś) opadają, opadły «ktoś jest bezsilny wobec czegoś»: (...) po którejś nieudanej próbie naprawdę opadają ręce, człowiek zaczyna się pogrążać, zapadać w coraz większy dołek. A. Dodziuk, W. Kamecki, Matnia. (...) ręce mu opadły, gdy… … Słownik frazeologiczny
opadać — ndk I, opadaćam, opadaćasz, opadaćają, opadaćaj, opadaćał, opadaćany 1. forma ndk czas. opaść. 2. «zwisając okrywać coś; zwisać» Włosy opadają na ramiona. Suknia opadała w fałdach do ziemi … Słownik języka polskiego
opaść — I dk Vc, opadnę, opadniesz, opadnij, opadł, opadłszy opadać ndk I, opaśćam, opaśćasz, opaśćają, opaśćaj, opaśćał, opaśćany 1. «osunąć się z góry na dół» Mgła opada. Głowa opadła mu na poduszki. ◊ Ręce opadają, opadły «już nic nie można zrobić,… … Słownik języka polskiego
spadać — ndk I, spadaćam, spadaćasz, spadaćają, spadaćaj, spadaćał 1. forma ndk czas. I spaść (p.) 2. «być nachylonym, tworzyć pochyłość; prowadzić po pochyłości; obniżać się, opadać» Teren spadał ku rzece. Droga spadała w dół. 3. «zwisać, opadać» Włosy… … Słownik języka polskiego
opàdāčki — pril. kao opadač, na način opadača … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
opàjdara — ž pejor. 1. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}opadač{{/ref}} 2. {{001f}}prosta i vrlo nesimpatična žena, ona koja je bestidna i vrlo nezgrapna u ponašanju; alapača … Veliki rječnik hrvatskoga jezika