-
1 oorzaak
♦voorbeelden:door onbekende oorzaak • pour une raison inconnue -
2 oorzaak
vcause f, raison f -
3 oorzaak
cause -
4 oorzaak en gevolg
oorzaak en gevolg -
5 de oorzaak bleef in het duister
de oorzaak bleef in het duisterDeens-Russisch woordenboek > de oorzaak bleef in het duister
-
6 de oorzaak daarvan schuilt in …
de oorzaak daarvan schuilt in …il faut en attribuer la cause à …Deens-Russisch woordenboek > de oorzaak daarvan schuilt in …
-
7 de oorzaak van het probleem aantonen
de oorzaak van het probleem aantonenDeens-Russisch woordenboek > de oorzaak van het probleem aantonen
-
8 de ware oorzaak
de ware oorzaak -
9 door onbekende oorzaak
door onbekende oorzaak -
10 wij kunnen slechts gissen naar de oorzaak
wij kunnen slechts gissen naar de oorzaakDeens-Russisch woordenboek > wij kunnen slechts gissen naar de oorzaak
-
11 aantonen
-
12 achtergrond
♦voorbeelden:de achtergrond van een schilderij • le lointain d'un tableaude achtergrond van een toneel • la toile de fond d'une scènezich op de achtergrond plaatsen • se tenir en dehors de la mêléeiets op de achtergrond schuiven • reléguer qc. au second plan -
13 bepalen
1 [voorschrijven] stipuler2 [vaststellen; oorzaak zijn van] déterminer3 [vastleggen aan] concentrer♦voorbeelden:1 in het contract wordt bepaald dat … • le contrat stipule que …de oorsprong van een woord bepalen • déterminer l'origine d'un motde ouderdom van iets bepalen • dater qc.de plaats van iets bepalen • localiser qc.zijn standpunt bepalen • définir sa positionfactoren die de uitslag bepalen • facteurs qui décident du résultatzijn vertrektijd bepalen • fixer son départdat bepaal ik zelf • je fais ce que je veuxzijn aandacht bij zijn werk bepalen • concentrer son attention sur son travailII 〈wederkerend werkwoord; zich bepalen〉1 [+ tot][zich beperken] s'en tenir (à)♦voorbeelden:1 wilt u zich bepalen tot de hoofdzaken? • veuillez vous en tenir à l'essentiel! -
14 dan
dan1〈 bijwoord〉1 [op dat tijdstip] alors2 [daarna, daarbij] puis3 [bijwoord van voorwaarde] 〈 wordt niet vertaald〉♦voorbeelden:2 eerst werken, dan spelen • d'abord le travail, ensuite le jeuhij heeft twee huizen in de stad en dan nog één buiten • il a deux maisons à la ville et une autre à la campagneen dan? • et alors?3 als de trein niet rijdt, dan kan ik niet komen • s'il n'y a pas de trains, je ne peux pas venir〈 in een gebiedende zin〉 ga dan toch aan je werk! • mets-toi donc au travail!hebben dan alle getuigen gelogen? • tous les témoins auraient donc menti?ook goed, dan niet • eh bien, comme tu veuxdie schrijver had dan toch (maar) veel succes • n'empêche que cet auteur a eu beaucoup de succèsen wat dan nog? • et alors?————————dan2〈 voegwoord〉3 [na een ontkennende zin] que5 [of] ou (bien)♦voorbeelden:dat boek kost meer dan honderd frank • ce livre coûte plus de cent francshet is prettiger iets ineens af te werken, dan dat men er nog eens voor terug moet komen • il est plus agréable de finir quelque chose que de devoir y revenir une autre foisdat is anders dan je zegt • c'est différent de ce que tu disis het feest morgen dan wel overmorgen? • la fête est demain ou (bien) après-demain? -
15 doodklap
-
16 duister
duister1〈 het〉♦voorbeelden:de oorzaak bleef in het duister • la cause est demeurée obscureover de oorzaken van het ongeluk tast men in het duister • quant aux causes de l'accident, on nage en plein mystère————————duister2♦voorbeelden:duistere machten • puissances des ténèbreseen duistere toekomst • un avenir incertainduistere woorden • paroles énigmatiqueshet is duister • il fait noirhet is me nog even duister • je n'y vois pas encore (très) clair -
17 ervoor
1 [voor het genoemde, bedoelde] devant2 [m.b.t. tijd] avant3 [m.b.t. bestemming, oorzaak] pour4 [ten voordele, behoeve van] pour5 [pro] pour♦voorbeelden:2 dat was ervoor, niet erna • c'était avant, pas aprèsik zal je ervoor betalen • je te paierai (pour cela)dat dient ervoor om … • 〈+ onbepaalde wijs〉 cela sert à …hij streed ervoor om hun lot te verbeteren • il a lutté pour améliorer leur sort¶ wat krijg ik ervoor? • qu'est-ce que je reçois en échange? -
18 gissen
-
19 hij had dan ook zijn best gedaan
hij had dan ook zijn best gedaanDeens-Russisch woordenboek > hij had dan ook zijn best gedaan
-
20 ongelukkig
1 [m.b.t. personen, ellendig; ook geen geluk hebbend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 malheureux 〈v.: malheureuse〉; 〈 bijwoord〉 malheureusement2 [m.b.t. zaken, ongunstig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 malencontreux 〈v.: malencontreuse〉; 〈 bijwoord〉 malencontreusement♦voorbeelden:1 iemand ongelukkig maken • rendre qn. malheureuxeen ongelukkige • un malheureux, une malheureuse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hersteld Apostolische Zendingkerk — Die Hersteld Apostolische Zendingkerk (dt.:Erneuerte Apostolische Missionskirche) ist eine christliche, chiliastisch ausgerichtete Religionsgemeinschaft in der Tradition der apostolischen Gemeinschaften. Sie wurzelte in der katholisch… … Deutsch Wikipedia
Hersteld Apostolische Zendingkerk - Stam Juda — Die Hersteld Apostolische Zendingkerk (dt.:Erneuerte Apostolische Missionskirche) ist eine christliche, chiliastisch ausgerichtete Religionsgemeinschaft in der Tradition der apostolischen Gemeinschaften. Sie wurzelte in der katholisch… … Deutsch Wikipedia
Hersteld Apostolische Zendingkerk II — Die Hersteld Apostolische Zendingkerk (dt.:Erneuerte Apostolische Missionskirche) ist eine christliche, chiliastisch ausgerichtete Religionsgemeinschaft in der Tradition der apostolischen Gemeinschaften. Sie wurzelte in der katholisch… … Deutsch Wikipedia
Restored Apostolic Mission Church — The Restored Apostolic Mission Church (Hersteld Apostolische Zendingkerk HAZK) was a bible believing, chiliastic church society in the Netherlands, Germany, South Africa and Australia. She has come forth from the Catholic Apostolic Congregation… … Wikipedia
2008 Suriname plane crash — Infobox Airliner accident name = Benzdorp plane crash crash image caption = site = Lawa Antino Airport, Benzdorp, Suriname coords = coord|3.658000| 54.036000 origin = Zorg en Hoop Airport, Paramaribo, Suriname destination = stopover = Lawa… … Wikipedia
Mittelniederfränkisch — Mittelniederländisch war der Vorläufer der niederländischen Sprache, der etwa zwischen 1150 und 1500 gesprochen wurde. Seinerseits hat es sich aus dem Altniederländischen entwickelt. Es war eine unverschobene Varietät des Fränkischen und gehörte… … Deutsch Wikipedia
Mittelniederländisch — war der Vorläufer der niederländischen Sprache, der etwa zwischen 1150 und 1500 gesprochen wurde. Seinerseits hat es sich aus dem Altniederländischen entwickelt. Es war eine unverschobene Varietät des Fränkischen und gehörte zum Dialektkontinuum… … Deutsch Wikipedia
Катастрофа Боинга-737 в Амстердаме 25 февраля 2009 года — Катастрофа Боинга 737 в Амстердаме 25 февраля 2009 … Википедия
Авиакатастрофа Боинга-737 в Амстердаме 25 февраля 2009 — Катастрофа Боинга 737 в Амстердаме 25 февраля 2009 Общие сведения Дата 25 февраля 2009 года Время 09:31 UTC … Википедия
Авиакатастрофа в Амстердаме 25 февраля 2009 — Катастрофа Боинга 737 в Амстердаме 25 февраля 2009 Общие сведения Дата 25 февраля 2009 года Время 09:31 UTC … Википедия
Катастрофа Боинга-737 в Амстердаме 25 февраля 2009 — Катастрофа Боинга 737 в Амстердаме 25 февраля 2009 Общие сведения Дата 25 февраля 2009 года Время 09:31 UTC … Википедия