Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

onuruna+dokunmak

  • 1 onuruna dokunmak

    to hurt sb's pride

    İngilizce Sözlük Türkçe > onuruna dokunmak

  • 2 dokunmak

    vi
    1) berühren (-e), anfassen (-e)
    dokunma bana! fass mich nicht an!
    2) ( incitmek) verletzen, treffen
    birinin onuruna \dokunmak jds Ehrgefühl verletzen
    bu bana çok dokundu das hat mich sehr getroffen
    3) ( devamlı) esnemesi sinirime dokunuyor sein (ständiges) Gähnen geht mir auf die Nerven

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dokunmak

  • 3 задеть честь

    onuruna dokunmak

    Русско-турецкий словарь > задеть честь

  • 4 задевать

    dokunmak,
    sürünmek,
    sürtünmek,
    takılmak,
    ilişmek; dokunmak,
    incitmek; iğnelemek
    * * *
    I несов.; сов. - заде́ть
    1) dokunmak; sürünmek; sürtünmek; takılmak, ilişmek ( цепляться)

    заде́ть за де́рево — ağaca sürünmek

    заде́ть ного́й за ка́мень — ayağı taşa takılmak

    ве́тка задева́ет за анте́нну — dal antene dokunuyor

    пу́ля слегка́ заде́ла (ему́) ру́ку — kurşun kolunu hafifçe sıyırıp geçti

    самолёт шёл, чуть не задева́я кры́ши домо́в — uçak evlerin damlarına sürtünürcesine geçiyordu

    я заде́л руко́й за цветы́, ва́за упа́ла и разби́лась — elim çiçeklere ilişmiş, vazo düşüp kırıldı

    2) перен., врз dokunmak; incitmek, batmak ( обижать); iğnelemek ( уязвлять)

    его́ слова́ (бо́льно) заде́ли меня́ — onun sözleri bana dokundu / battı

    задева́ть чьё-л. самолю́бие — onuruna dokunmak

    II сов., разг.

    куда́ ты задева́л ключ? — anahtarı nereye sokmuşsun / koymuşsun?

    Русско-турецкий словарь > задевать

  • 5 onur

    1) чу́вство со́бственного досто́инства; самолю́бие

    onuruna yedirmemek — не мочь поборо́ть своего́ самолю́бия, не мочь переси́лить себя́, не мочь смири́ться

    2) досто́инство, честь

    onuruna dokunmak — задева́ть чьё-л. самолю́бие; задева́ть чью-л. честь

    onur kurulu — суд че́сти

    ••
    - onuruna bir yemek verilecek

    Türkçe-rusça sözlük > onur

  • 6 onur

    onur Selbstgefühl n, Würde f; Ehre f;
    onur belgesi Ehrenurkunde f;
    onur üyesi Ehrenmitglied n;
    … onuruna zu Ehren G/ von;
    -in onuruna dokunmak jemandes Ehrgefühl verletzen; gegen jemandes Ehre gehen;
    onuruna yedirememek fig jemanden innerlich sehr treffen; sich nicht abfinden können mit

    Türkçe-Almanca sözlük > onur

  • 7 onur

    onur s
    1) Ehre f
    birinin \onuruna ziyafet vermek jdm zu Ehren ein Fest veranstalten
    2) ( öz saygı) Selbstachtung f, Ehrgefühl nt
    birinin \onuruna dokunmak jds Ehrgefühl verletzen
    bir şeyi \onuruna yedirememek ( fig) sich mit etw nicht abfinden können
    3) ( gurur) Stolz m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > onur

  • 8 заедать

    paralamak; yiyip bitirmek; sıkışıp kalmak,
    tutukluk yapmak
    * * *
    несов.; сов. - зае́сть
    1) ( загрызать) paralamak
    3) в соч.

    заеда́ть лека́рство конфе́той — ( içilen acı) ilacın üstüne bir şeker yemek

    4) перен., разг. (изводить, мучить) yeyip bitirmek

    её тоска́ зае́ла — elem onu yeyip bitirdi

    5) безл., разг. ( застревать) takılıp kalmak; sıkışıp kalmak; tutukluk yapmak

    я́корь зае́ло — demir bir şeye takılıp kaldı

    6) безл., прост. onuruna dokunmak

    что тебя́ зае́ло? — senin onuruna dokunan nedir?

    Русско-турецкий словарь > заедать

  • 9 честь

    ж
    şeref, onur, yüz akı, namus; itibar

    честь и сла́ва геро́ям! — şan şeref olsun kahramanlara!

    заде́ть чью-л. честь — birinin onuruna dokunmak

    у нас таки́е лю́ди не в чести́ — böyle insanlara itibar etmeyiz

    ••

    дать обе́д в честь кого-л. — birinin onuruna / şerefine yemek vermek

    в честь столе́тия заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı dolayısıyla

    он вы́шел с че́стью из э́того испыта́ния — bu sınavdan yüzünün akıyla çıktı

    отдава́ть честь кому-л. — birine selam vermek

    счита́йте э́то за честь — bunu onur şeref bilin

    честь име́ю сообщи́ть, что... —... bildirmekle şeref duyarım

    Русско-турецкий словарь > честь

  • 10 Ehrgefühl

    Ehrgefühl <- (e) s> nt
    kein pl onur duygusu, haysiyet duygusu;
    jds \Ehrgefühl verletzen birinin onuruna dokunmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ehrgefühl

  • 11 самолюбие

    с
    onur, haysiyet

    заде́ть чьё-л. самолю́бие — birinin onuruna / haysiyetine dokunmak

    льсти́ть чьему-л. самолю́бию — birinin onurunu / gururunu okşamak

    Русско-турецкий словарь > самолюбие

См. также в других словарях:

  • onuruna dokunmak — birinin gururunu, haysiyetini incitmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • izzetinefsine dokunmak — 1) onuruna dokunmak 2) gücüne gitmek Terkedilmiş hâli izzetinefsime dokunuyor fakat onu hiç yadırgamıyorum. A. Ş. Hisar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • zoruna gitmek — onuruna dokunmak, gücüne gitmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağırına gitmek — onuruna dokunmak veya gücüne gitmek Zamanını abur cubur işlere harcamak ağırlarına gider. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • onur — is., Fr. honneur 1) İnsanın kendine karşı duyduğu saygı, şeref, öz saygı, haysiyet, izzetinefis 2) Başkalarının gösterdiği saygının dayandığı kişisel değer, şeref, itibar Çokbilmiş görünmek, onuruna toz kondurmak istemez. T. Buğra Birleşik Sözler …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gücüne gitmek — (bir şey birinin) gönlü kırılmak, onuruna dokunmak Bugünkü hâlimizle tabiatın sırlarını kavrayamayacağımızı düşünmek bizi sinirlendiriyor, gücümüze gidiyor. N. Ataç …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağır gelmek — 1) gücüne gitmek, onuruna dokunmak ... bir odacının ağzından bu cevabı almak insana öyle ağır geliyor ki. Y. K. Karaosmanoğlu 2) yapılması güç gelmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»