one-second

John and Mary come on alternate days — John und Mary kommen abwechselnd einen um den anderen Tag; (together) John und Mary kommen jeden zweiten Tag

she has only two summer dresses, so she alternates them — sie hat nur zwei Sommerkleider, deshalb trägt sie sie abwechselnd

he alternates his days off and or with his working days — er hat abwechselnd einen Tag frei und geht einen Tag zur Arbeit

to go through alternate periods of happiness and despair — abwechselnd Zeiten des Glücks und der Verzweiflung durchmachen

alternate route — Ausweichstrecke f ['ɔːltənɪt]

to alternate one thing with another — zwischen einer Sache und einer anderen ( ab)wechseln

the chairs were alternated with benches — Stühle und Bänke waren abwechselnd aufgestellt ['ɔːltəneɪt]

John and Mary come on alternate days — John und Mary kommen abwechselnd einen um den anderen Tag; (together) John und Mary kommen jeden zweiten Tag

he alternates his days off and or with his working days — er hat abwechselnd einen Tag frei und geht einen Tag zur Arbeit

feel that one doesn't belong — das Gefühl haben, fehl am Platze zu sein od. dass man nicht dazugehört

the cutlery belongs in this drawer — das Besteck gehört in diese Schublade

the parks belong to everybody — die Parkanlagen sind für alle da

I don't belong here — ich gehöre nicht hierher, ich bin hier fehl am Platze

you don't belong here, so scram the vase belongs on the mantelpiece — Sie haben hier nichts zu suchen, also verschwinden Sie die Vase gehört auf den Sims

where does this one belong? — wo gehört das hin?

it belongs under the heading of... — das gehört or fällt in die Rubrik der...

feel that one doesn't belong — das Gefühl haben, fehl am Platze zu sein od. dass man nicht dazugehört

I haven't brought my towel — ich habe mein Handtuch nicht mitgebracht od. dabei

bring tears to somebody's eyes — jemandem Tränen in die Augen treiben

bring somebody to do something — jemanden dazu bringen od. bewegen, etwas zu tun

I could not bring myself to do it — ich konnte es nicht über mich bringen, es zu tun

did you bring the car/your guitar etc? — haben Sie den Wagen/die Gitarre etc mitgebracht?

to bring a blush/tears to sb's cheeks/eyes — jdm die Röte ins Gesicht/die Tränen in die Augen treiben

to bring sb low — jdn auf null bringen (inf)

to bring sth to sb's attention — jdn auf etw (acc) aufmerksam machen

I haven't brought my towel — ich habe mein Handtuch nicht mitgebracht od. dabei

bring somebody to do something — jemanden dazu bringen od. bewegen, etwas zu tun

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

it all came right in the end — es ging alles gut aus

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

the life (of the world) to come — das ewige Leben

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

to come — (future) künftig

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

the contents of the room had all been damaged — alles im Zimmer war beschädigt worden

[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

to content oneself with — sich zufriedengeben or begnügen or abfinden mit

(table of) contents — Inhaltsverzeichnis nt

gold/vitamin content — Gold-/Vitamingehalt m

[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

meet one's doom — vom Schicksal heimgesucht od. (geh.) ereilt werden

doom somebody/something to something — jemanden/eine Sache zu etwas verdammen od. verurteilen

be doomed to fail or failure — zum Scheitern verurteilt sein

to send sb to his doom — jdn ins Verhängnis stürzen

it's all doom and gloom with him at the moment — er sieht zurzeit alles nur schwarz

it's not all gloom and doom — so schlimm ist es ja alles gar nicht

the doomed ship — das dem Untergang geweihte Schiff

doomed to die — dem Tode geweiht

this country was doomed to become a second-rate nation — dieses Land war dazu verdammt, zur Zweitrangigkeit abzusinken

meet one's doom — vom Schicksal heimgesucht od. (geh.) ereilt werden

doom somebody/something to something — jemanden/eine Sache zu etwas verdammen od. verurteilen

be doomed to fail or failure — zum Scheitern verurteilt sein

take the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also academic.ru/9982/c">c)

first floor — (Amer.) Erdgeschoss, das

first floor — (Brit.)

second floor — (Amer.) erster Stock

ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das

be given or have the floor — das Wort haben

take the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)

ocean floor — Meeresgrund m

valley floor — Talboden m

stone/tiled floor — Stein-/Fliesenboden m

to hold or have the floor (speaker) — das Wort haben

first floor (Brit) — erster Stock; (US) Erdgeschoss nt, Erdgeschoß nt (Aus)

on the second floor (Brit) — im zweiten Stock; (US) im ersten Stock

property prices have fallen or dropped through the floor — die Immobilienpreise sind in den Keller gefallen (inf)

a question from the floor — eine Frage aus der Zuhörerschaft; ( Brit Parl ) eine Frage aus dem Haus

floor of the House ( Brit Parl ) — Plenarsaal m des Unterhauses

to cross the floor ( Brit Parl ) — die Partei wechseln

he looked completely floored — er sah völlig perplex aus

take the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also c)

first floor — (Amer.) Erdgeschoss, das

first floor — (Brit.)

second floor — (Amer.) erster Stock

ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das

be given or have the floor — das Wort haben

take the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie

old Mr Smith, old man Smith (esp US) — der alte (Herr) Smith

two-year-old — Zweijährige(r) mf

the old (part of) town — die Altstadt

as intensifier) she dresses any old how — die ist vielleicht immer angezogen (inf)

any old thing — irgendwas, irgendein Dings (inf)

any old bottle/blouse etc — irgendeine Flasche/Bluse etc (inf)

old Mike — der Michael (inf)

good old Tim (inf) — der gute alte Tim

funny old guy — komischer Typ (inf)

(= old people) the old — die Alten

it caters for young and old — es hat Angebote für Jung und Alt

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)