Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

on+the+road

  • 61 trot

    [trot] 1. past tense, past participle - trotted; verb
    ((of a horse) to move with fairly fast, bouncy steps, faster than a walk but slower than a canter or gallop: The horse trotted down the road; The child trotted along beside his mother.)
    2. noun
    (the pace at which a horse or rider etc moves when trotting: They rode at a trot.) drnec
    * * *
    I [trɔt]
    noun
    drnec, dir; hitro gibanje, premikanje; konjske dirke; colloquially otročiček; American school slang nedovoljeno pomagalo (prevod ipd.)
    to keep s.o. on the trotfiguratively ne dati miru komu, zaposlovati koga
    II [trɔt]
    intransitive verb
    dirkati (o konju); (o osebah) jahati v diru, v drncu; dirkati, teči v diru
    to trot in — prihiteti, prilomastiti noter; transitive verb goniti v drncu; prejezditi v drncu, v diru; figuratively osmešiti; American slang uporabljati nedovoljena pomagala (v šoli); peljati na sprehod
    to trot s.o. off his legs (to death) — goniti, poditi koga do onemoglosti (do smrti)
    to trot s.o. round a place — voditi koga po mestu okrog, po kraju
    III [trɔt]
    noun
    (ribištvo) dolga, napeta vrv(ica) (z visečimi manjšimi vrvicami s trnki)

    English-Slovenian dictionary > trot

  • 62 dry up

    1) (to lose water; to cease running etc completely: All the rivers dried up in the heat.) usahniti
    2) (to become used up: Supplies of bandages have dried up.) usahniti
    3) (to make dry: The sun dried up the puddles in the road.) posušiti
    4) ((of a speaker) to forget what he is going to say: He dried up in the middle of his speech.) utihniti

    English-Slovenian dictionary > dry up

  • 63 branch

    1. noun
    1) (an arm-like part of a tree: He cut some branches off the oak tree.) veja
    2) (an offshoot from the main part (of a business, railway etc): There isn't a branch of that store in this town; ( also adjective) That train runs on the branch line.) podružnica, vzporedna proga
    2. verb
    ((usually with out/off) to spread out like, or into, a branch or branches: The road to the coast branches off here.) razcepiti se
    * * *
    I [bra:nč], American [brænč]
    noun
    veja; odrastek; podružnica; odcep, priključek; stroka, panoga; rečni rokav; krak; vzporedna proga; architecture lok, obok, rebro oboka
    II [bra:nč], American [brænč]
    intransitive verb & transitive verb
    veje poganjati; ( out) širiti se, razraščati se, razvejati se; ( away) ločiti se; odcepiti se; ( forth) poganjati vejevje; ( into) preiti, zgubiti se v kaj

    English-Slovenian dictionary > branch

  • 64 file

    I 1. noun
    (a line of soldiers etc walking one behind the other.) vrsta
    2. verb
    (to walk in a file: They filed across the road.) hoditi v vrsti
    II 1. noun
    1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) mapa
    2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) kartoteka
    3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) datoteka
    2. verb
    1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) uvrstiti v kartoteko
    2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) začeti sodni postopek
    - filing cabinet III 1. noun
    (a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) pila
    2. verb
    (to cut or smooth with a file: She filed her nails.) piliti
    * * *
    I [fail]
    noun
    pila
    figuratively izgotovitev, dovršitev; slang navihanec, premetenec; slang a close filevelik skopuh
    slang old ( —ali deep) file — navihanec, premetenec; tovariš
    II [fail]
    transitive verb
    piliti; figuratively izpiliti, popraviti
    III [fail]
    noun
    kup aktov; arhiv, kartoteka, register za dokumente; urejanje aktov
    IV [fail]
    transitive verb
    urejati (akte, dopise), registrirati; American vložiti prošnjo ( with pri)
    to file away — dati v arhiv, registrirati
    V [fail]
    noun
    military vrsta, kolona; četa
    rank and file — podčastniki in prostaki; povprečni ljudje
    VI [fail]
    transitive verb & intransitive verb
    v vrsto (se) postaviti; military defilirati, korakati v gosjem redu

    English-Slovenian dictionary > file

  • 65 jolt

    [‹əult] 1. verb
    1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) poskakovati
    2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) stresti (se)
    2. noun
    1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) tresljaj
    2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) šok
    * * *
    [džóult]
    1.
    noun
    sunek, tresljaj, tresenje, poskakovanje; figuratively šok, pretres; American močan udarec (boks);
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    suniti, tresti (se), poskakovati (voz), drmljati; figuratively šokirati, pretresti; American močno udariti (boks)

    English-Slovenian dictionary > jolt

  • 66 right-hand

    1) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) desni
    2) (towards the right: a right-hand bend in the road.) desni
    * * *
    [ráithænd]
    adjective
    desni; z desne
    right-hand man figuratively desna roka, zaupna oseba
    right-hand side — desno; desna stran

    English-Slovenian dictionary > right-hand

  • 67 situated

    adjective (to be found; placed: The new school is situated on the north side of town.) postavljen
    * * *
    [sítjueitid]
    adjective
    nameščen, postavljen, ležeč, položen, situiran; ki je v nekem položaju

    English-Slovenian dictionary > situated

  • 68 waddle

    ['wodl] 1. verb
    (to take short steps and move from side to side in walking (as a duck does): The ducks waddled across the road; The fat old lady waddled down the street.) racati
    2. noun
    (a clumsy, rocking way of walking.) racanje
    * * *
    [wɔdl]
    1.
    noun
    racanje, pozibavanje (majanje) pri hoji;
    2.
    intransitive verb
    racati; zibati se (majati se) pri hoji
    to waddle out of the alley economy slang umakniti se z borze, ustaviti plačila (zaradi finančnega poloma)
    to waddle along — gugati se, pozibavati se v bokih pri hoji

    English-Slovenian dictionary > waddle

  • 69 draw out

    1) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) dvigniti (denar)
    2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) razvleči
    3) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) speljati (na cesto)
    * * *
    transitive verb & intransitive verb izvleči; razvleči, raztegniti; daljšati (se); military v vrsto postaviti; zasnovati, začrtati, koncipirati

    English-Slovenian dictionary > draw out

  • 70 jack-knife

    1. noun
    (a large folding knife.) nož na vzmet
    2. verb
    ((of eg a lorry and its trailer) to swing together so that the trailer is at a sharp angle to the cab: The lorry skidded and jack- knifed, blocking the road.) postaviti se počez
    * * *
    [džaeknaif]
    noun
    zaskočni nož, sklepač

    English-Slovenian dictionary > jack-knife

  • 71 outrage

    1. noun
    (a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) grozota; škandal
    2. verb
    (to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) žaliti
    - outrageously
    - outrageousness
    * * *
    I [áutreidž]
    noun
    nasilje, izgred, zločin (on, upon nad); greh, sramota; žalitev; ogorčenje (at)
    II [áutreidž]
    transitive verb
    pregrešiti se nad kom, silo storiti komu, posiliti; žaliti, sramotiti; grdo ravnati, prekršiti (zakon, moralo)

    English-Slovenian dictionary > outrage

  • 72 potential

    [pə'tenʃəl] 1. adjective
    (possible; that may develop into the thing mentioned: That hole in the road is a potential danger.) možen, potencialen
    2. noun
    (the possibility, or likelihood, of successful development (in a particular way): The land has great farming potential; He shows potential as a teacher.) možnost
    * * *
    I [pəténšəl]
    adjective ( potentially adverb)
    možnosten, potencialen, skriven, latenten
    grammar potencionalen, ki izraža možnost; archaic močen, vpliven; economy potential marketpotencialno tržišče
    II [pəténšəl]
    noun
    možnost, latentna sila; physics potencial, potencialna energija; grammar potencialna, možnostna oblika

    English-Slovenian dictionary > potential

  • 73 sprint

    [sprint] 1. noun
    1) (a run or running race performed at high speed over a short distance: Who won the 100 metres sprint?) sprint
    2) (the pace of this: He ran up the road at a sprint.) hiter tek
    2. verb
    (to run at full speed especially (in) a race: He sprinted (for) the last few hundred metres.) sprintati
    * * *
    [sprint]
    1.
    noun
    hiter tek; sport (= sprint race) tek na kratke proge, sprint; figuratively končni spurt; napenjanje vseh moči;
    2.
    intransitive verb
    hitro teči na krajši razdalji; sport teči (veslati) na kratki progi, sprintati; pognati se v močnejši tek

    English-Slovenian dictionary > sprint

  • 74 stagger

    ['stæɡə]
    1) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) opotekati se
    2) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) osupiti
    3) (to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) razporediti
    * * *
    I [staegə]
    noun
    opotekanje; figuratively oklevanje, omahovanje, kolebanje, obotavljanje; plural vrtoglavica, omotica; tiščavka (konjska bolezen); metljavost (pri ovcah)
    II [staegə]
    intransitive verb
    opotekati se; figuratively omahovati, oklevati, obotavljati se, kolebati, biti neodločen, dvomiti; ženirati se; umakniti se (o četah); transitive verb vznemiriti, razburiti, zmesti, osupiti, zbegati, spraviti iz ravnotežja, omajati (vero itd.); razvrstiti (kaj) v cikcaku (da se izognemo sovpadanju)
    to stagger to s.o.'s feets težavo se dvigniti (spraviti) na noge
    to stagger office hours — razporediti delovne ure tako, da se izognemo navalu v konicah zvečer in zjutraj

    English-Slovenian dictionary > stagger

  • 75 toil

    [toil] 1. verb
    1) (to work hard and long: He toiled all day in the fields.) garati
    2) (to move with great difficulty: He toiled along the road with all his luggage.) z muko napredovati
    2. noun
    (hard work: He slept well after his hours of toil.) garanje
    * * *
    I [tɔil]
    1.
    noun
    težko (naporno, mučno) delo, garanje, muka, napor, trud, trpljenje; colloquially tlaka; obsolete boj;
    2.
    transitive verb
    z muko doseči, s težkim delom si priboriti; intransitive verb mučiti se, truditi se, garati, naporno delati, ubijati se;
    II [tɔil]
    noun
    (večinoma plural figuratively) mreža; zanka
    taken in the toils — ujet (zapleten) v mrežo, v zanko

    English-Slovenian dictionary > toil

  • 76 trundle

    (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) kotaliti (se)
    * * *
    [trʌndl]
    1.
    noun
    široko kolesce; obroč; valj(ec); kolesce z valjastimi zobmi; vozilo na majhnih kolesih; kotaljenje
    trundle bed — (nizka) postelja na kolescih;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    kotaliti (se), valiti (se), valjati (se); voziti (se) na kolesih; pobrati se proč
    to trundle s.o. — voziti koga (invalida ipd.)

    English-Slovenian dictionary > trundle

  • 77 avoid

    [ə'void]
    (to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) izogniti se
    * * *
    [əvɔid]
    transitive verb
    izogibati se; juridically odpraviti, razveljaviti

    English-Slovenian dictionary > avoid

  • 78 continue

    [kən'tinju:] 1. verb
    1) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) nadaljevati (se)
    2) (to go on (with) often after a break or pause: He continued his talk after the interval; This story is continued on p.53.) nadaljevati (se)
    - continually
    - continuation
    - continuity
    2. adjective
    a continuity girl.) tajnica režije
    - continuously
    * * *
    [kəntínju:]
    1.
    intransitive verb
    nadaljevati se; (in) ohraniti se; (raz)širiti se; ostati;
    2.
    transitive verb
    nadaljevati, vztrajati; juridically odložiti

    English-Slovenian dictionary > continue

  • 79 impede

    [im'pi:d]
    (to prevent or delay the start or progress of: Progress on the building of the road was impeded by a fall of rock.) ovirati
    * * *
    [impí:d]
    transitive verb
    ovirati, preprečiti, motiti

    English-Slovenian dictionary > impede

  • 80 obstruct

    1) (to block or close: The road was obstructed by a fallen tree.) zapreti
    2) (to stop (something) moving past or making progress: The crashed lorry obstructed the traffic.) ovirati
    - obstructive
    * * *
    [əbstrʌkt]
    1.
    transitive verb
    zapreti, zamašiti, zaustaviti, blokirati; ovirati, zavirati, zavlačevati, zadrževati; figuratively preprečiti, onemogočiti;
    2.
    transitive verb parliament
    preprečevati delo (v parlamentu)

    English-Slovenian dictionary > obstruct

См. также в других словарях:

  • The Road Not Taken — is a poem by Robert Frost, published in 1916 in his collection Mountain Interval . It is the first poem in the volume, and the first poem Frost had printed in italics. The title is often misremembered as The Road Less Traveled , from the… …   Wikipedia

  • The Road of Kings —   The Road of Kings by …   Wikipedia

  • The Road of the Dead — is a 2006 novel by Kevin Brooks about teenage brothers living in London who travel to the moorland in search of their sister s killer. It is shorlisted for the 2007 Carnegie Medal. ISBN 978 1 905294 26 8.Plot summary The Road of the Dead opens as …   Wikipedia

  • The Road Home — may refer to:* The Road Home (song), a song by American Country music artist Travis Tritt. * The Road Home (Heart album), a 1995 album by Heart. * The Road Home (band), a band of Bill Sprouse Jr. * The Road Home (1999 film), a Chinese film… …   Wikipedia

  • The Road Runner Show — was an animated anthology series which compiled theatrical Wile E. Coyote and Road Runner cartoons from the Looney Tunes and Merrie Melodies , which were produced by Warner Bros. Cartoons between 1948 and 1966. The Road Runner Show ran for two… …   Wikipedia

  • The Road Less Traveled — is the title of a number of works. Robert Frost s poem The Road Not Taken is sometimes mistakenly entitled The Road Less Traveled which comes from the final lines of the poem:: Two roads diverged in a wood, and I I took the one less traveled by,… …   Wikipedia

  • The Road Back —   …   Wikipedia

  • The Road Rights and Liabilities of Wheelmen — The Road Rights and Liabilities of Wheelmen, written by George B. Clementson at the height of the bicycle s golden age, in 1895, was the first treatise on bicycle law. In the 1880s and 1890s, the prevailing legal issue cyclists (or wheelmen as… …   Wikipedia

  • The Road Home (agency) — The Road Home is a private non profit social services agency in Salt Lake City, Utah focused on providing assistance to homeless and low income individuals and families. The Road Home was established as the Travelers Aid Society in 1923 with the… …   Wikipedia

  • The Road to Dundee — (Roud 2300) is a Scottish folk song. Synopsis On a cold windy night a woman asks a man the way to Dundee. He replies that it is difficult to describe, but he will accompany her along the road. He takes a liking to her and exchanges a token with… …   Wikipedia

  • The End of the Road — (1958, revised 1967) is John Barth s second novel. It follows Jacob Horner as he deals with an extreme case of psychological paralysis. Plot summaryAfter some therapy with the extremist Doctor D, Horner gets a job as a grammar teacher at Wicomico …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»