Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

on+-+на+чем-л

  • 1 استهتر

    إِسْتَهْتَرَ
    п. X
    1) поступать безрассудно
    2) небрежно обращаться (с чем بـ) ; попирать, нарушать (что بـ) ; بالقانون استهتر нарушать закон
    3) быть распущенным, разнузданным; допускать вольности (в чем), злоупотреблять (чем بـ) ; بالقوّة استهتر злоупотреблять силой
    4) не ценить (чего), не дорожить, пренебрегать (чем) ; не считаться (с чем بـ)
    5) хулиганить
    6) страд. слепо, страстно предаваться (чему), увлекаться (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > استهتر

  • 2 إِسْتَهْتَرَ

    X
    1) поступать безрассудно
    2) небрежно обращаться (с чем بـ); попирать, нарушать (что بـ); بالقانون إِسْتَهْتَرَ нарушать закон
    3) быть распущенным, разнузданным; допускать вольности (в чем), злоупотреблять (чем بـ); بالقوّة إِسْتَهْتَرَ злоупотреблять силой 4) не ценить (чего), не дорожить, пренебрегать (чем); не считаться (с чем بـ)
    5) хулиганить
    6) страд. слепо, страстно предаваться (чему), увлекаться (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > إِسْتَهْتَرَ

  • 3 أشرف

    أَشْرَفَ
    п. IV
    1) быть близким (к чему), быть накануне (чего على) ; приближаться (к чему على)
    2) наблюдать; контролировать (что على)
    3) обозревать (что على)
    4) возглавлять, стоять во главе (чего), управлять, руководить, командовать (чем على) ; воен. господствовать, командовать (о позиции - над чем على)
    5) выходить; быть обращенным (в какую-л. сторону على)
    * * *

    а-аа
    1) выситься, возвышаться над чем-л

    2) выходить, быть обращённым куда
    3) контролировать кого-что; руководить кем-чем
    4) быть близким к чему

    Арабско-Русский словарь > أشرف

  • 4 اختصّ

    إِخْتَصَّ
    п. VIII
    1) отличаться, характеризоваться (чем بـ)
    2) быть связанным (с чем), касаться (чего ب).
    3) принадлежать (чему ب) ; входить в круг ведения (кого ب)
    4) избирать своей специальностью (что ب) ; специально заниматься (чем بـ) ; специализироваться (в чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > اختصّ

  • 5 تذرّع

    تَذَرَّعَ
    п. V
    1) воспользоваться (чем بـ) как предлогом, средством;... بحجّة ان تذرّع воспользоваться тем доводом, что...
    2) вооружаться (чем بـ) ;... بالصبر ل تذرّع вооружиться терпением для...
    3) прибегать (к чему بـ) ; пользоваться (чем بـ)
    4) оправдываться, отгвариваться (чем بـ)
    * * *

    аааа
    использовать в качестве предлога

    использовать в качестве средства

    Арабско-Русский словарь > تذرّع

  • 6 ضاق

    ضَاقَ
    п. I
    и ضِيقٌ
    1) быть узким,тесным, быть недостаточным (для чего عن) ; быть переполненным, набитым (чем بـ) ت الدنيا في وجهه ضاق положение его стало безвыходным; ت به الدنيا في هذه المدينة ضاق ему стало трудно жить в этом городе; ت به الحال ضاق положение его стало невыносимым; ت به السبل ضاق оказаться в тупике, не знать что делать; به ذرعا ضاق ему это надоело, он не мог терпеть (выносить) этого;... ذرعا عن ضاق быть стеснённым (кем-чем-л.) ; быть не в состоянии сделать (что-л.) ; ت به صدرُها ضاق он ей надоел; به قلبه ضاق у него от этого сжалось сердце; ت اخلاقه ضاق выйти из себя; صبرا ضاق терять терпение; من احتماله ضاق он не мог перенести этого; الوقت عن طهى شيء ضاق некогда было варить что-л. ; المتحف بالآثار ضاق музей был переполнен памятниками древности
    2) быть огорчённым (чем بـ)
    * * *

    аа
    1) быть узким, быть тесным

    2) быть переполненным чем
    3) быть угнетённым, быть подавленным

    Арабско-Русский словарь > ضاق

  • 7 عالج

    عَالَجَ
    п. III
    1) лечить, врачевать
    2) реставрировать (памятник)
    3) вести (дело)
    4) работать (над чем-л.) ; биться (над чем-л.)
    5) рассматривать, трактовать, разбирать,изучать; стараться разрешить вопрос
    6) хим. обрабатывать (чем بـ)
    7) испытывать, переживать; * سكرات الموت عالج находиться в состоянии агонии;... كسر عالج стараться взломать... ; الفولاذ عالج отпускать сталь
    * * *

    ааа
    1) лечить

    2) работать над чём-л., заниматься чем-л.
    3) обрабатывать
    4) трактовать

    Арабско-Русский словарь > عالج

  • 8 قصر

    I
    II
    قَصُرَ
    п. I
    у قِصَرٌ
    1) быть коротким, укороченным
    2) ограничиваться (чем على)
    قَصَرَ
    п. I
    у قُصُورٌ
    1) быть недостаточным, не хватать (для чего عن)
    2) делать упущение, проявлять небрежность (в чем فى)
    3) быть неспособным, быть не в состоянии (сделать что عن) ; عن الهدف قصر не попасть в цель, промахнуться
    IV
    قَصَرَ
    п. I
    и 2 قَصْرٌ
    1) укорачивать, сокращать
    2) запирать, замыкать
    3) ограничивать (чем على)
    4) белить (ткань)
    V
    قَصْرٌ
    1 мн. قُصُورٌ
    замок, дворец; النقابات قصر Дом союзов; ال قصر الجمهورىّ Дворец Республики (в Каире) ; * شيد القصور العوالى строить воздушные замки
    VI
    قَصْرٌ
    2
    1) ограничение
    2) укорачивание, сокращение
    3) краткость
    4) предел
    قَصَرٌ
    нерадивость, невнимательность; ленность
    قُصْرٌ
    قصرُ ذَيلٍ:
    образн. хорош, да зелен (о недоступном)
    IX
    قِصَرٌ
    1) краткость
    2) незначительность
    3) малолетство; * الباع قصر а) слабость; б) неспособность; в) недостаточная авторитетность; (النظر (البصر قصر близорукость
    * * *

    ааа
    1) дать промах, промахнуться;

    2) не достигать осуществления чего,
    быть не в состоянии сделать что
    قصر
    ааа
    1) укорачивать

    2) ограничивать чем
    قصر
    ауа
    быть коротким, быть укороченным

    قصر
    а-=
    pl. = قصور

    1. мсд.
    2. дворец, замок
    قصر
    иа=
    1) краткость

    2) малость, незначительность

    Арабско-Русский словарь > قصر

  • 9 من

    I
    مَنْ
    1) кто?; من هو ؟ кто это? ; بيت من؟ чей дом?
    2) тот кто; тот который; من لا يعمل لا يأكل кто не работает, тот не ест;... ممنّ из тех, кто…
    II
    مِنْ
    1) из; يوما من الايّام в один из дней, однажды; سافر من موسكو он уехал из Москвы; ساعة من ذهب золотые часы
    2) от; من هنا отсюда; من اوّله الى آخره от начала до конца; ناضل بمزيد من القوّة отчаянно сражаться; مِـنْه бухг. дебет
    3) через; دخل من النافذة он проник через окно; من طريق الاسكندريّة через Александрию
    4) с, тому назад; من ايّام уже несколько дней; несколько дней тому назад; من الآن отныне; مرض من يوم الجمعة он болен с пятницы
    5) чем (при сравнении) ; الذهب اثقل من الفضّة золото тяжелее, чем серебро; الطقس اليوم احسن منه امس погода сегодня лучше, чем вчера
    6) по отношению к, к; موقفه من الحوادث его отношение к событиям
    * * *

    а-
    мест.

    1) кто?, который?
    2) кто; тот, кто; тот, который
    من
    и-

    1) из; от
    2) с, начиная с; тому назад
    3) обознач. часть от целого
    4) обознач. происхождение или материал
    5) со сравн. ст. чем
    6) в сочет. с именами образует безличные обороты

    Арабско-Русский словарь > من

  • 10 وقف

    I
    وَقَفَ
    п. I
    и وُقُوفٌ
    1) останавливаться, стоять; على شفير الهلاك وقف быть на краю гибели; ت الجريدة عن الصدور وقف газета перестала выходить; فى المسألة وقف колебаться, сомневаться; دونه وقف или وجهه وقف противодействовать, мешать кому-л. ; ضدّه وقف сопротивляться кому-л. ;... معه ضدّ وقف стоять на чьей-л. стороне (потив кого-л.) ; الى جانبه وقف или بجانبه وقف стать на сторону кого-л.
    2) подниматься, вставать, становиться; على قدميه وقف встать на ноги; على رؤوس اصابعه وقف стать на цыпочки; سعرى من الرعب وقف волосы у меня стали дыбом от страха; حدادا وقف встать в знак траура (по ком على) ;... فترة صمت تخليدا لذكرى وقف подняться (встать), чтобы почтить память... минутой молчания
    3) занимать позицию; موقف عداء وقف занять враждебную позицию (по отношению к кому-чему ازء,من)
    4) знать (что), знакомиться (с чем), біть в курсе (чего على) ; على اثر وقف напасть на след
    5) грам. соблюдать при чтении паузальные формы слова; على الكلمة وقف читать (произносить) слово в паузальной форме; على التاء المربوطة بالتاء الممدودة وقف он читал т связанную, как т долгую; * هذا عليك بكم؟ وقف во сколько это тебе стало?
    II
    وَقَفَ
    п. I
    и وَقْفٌ
    1) останавливать, задерживать; арестовывать; удерживать, отстранять (от чего عن) ; عن العمل وقف отстранить от работы
    2) посвящать, предназначать, завещать в качестве вакфа (кому على - на благотворительные цели)
    3) осведомлять (о чем), знакомить (с чем على)
    وَقْفٌ
    1
    1) стояние
    2) остановка
    3) пауза; وقفنقطة ال грам. точка
    IV
    وَقْفٌ
    2 мн. أَوْقَافٌ мн. وُقُوفٌ
    1) имущество, завещанное на благотворительные цели; вакуфное имущество; неотчуждаемое имущество; خيرىّ وقف вакуфное имущество, завещанное на благотворительные цели; اهلىّ وقف семейное вакуфное имущество; اوقاف مضبوطة вакуфное имущество,находящееся в ведении государства; وقفناظر ال опекун вакуфного имущества; وزارة الاوقاف министерство вакуфов
    2) неотъемлемая собственность;... كان وقفا على всецело принадлежать кому-л. ; نهر الجريدة هو وقف القصّة столбец газеты предназначен для рассказа; الاحلام وقف على من يستطيع ان ينام погов. букв. сны - удел тех, кто может спать
    * * *

    ааа
    1) останавливаться; стоять

    2) вставать, подниматься
    3) знакомить с чем, знать что
    4) мсд. останавливать, прекращать
    5) задерживать, арестовывать
    وقف
    а-=
    1) стояние; остановка

    2) прекращение
    3) мн. вакуф
    4) неотъемлемая собственность

    Арабско-Русский словарь > وقف

  • 11 إِخْتَصَّ

    VIII
    1) отличаться, характеризоваться (чем بـ)
    2) быть связанным (с чем), касаться (чего ب). 3) принадлежать (чему ب); входить в круг ведения (кого ب)
    4) избирать своей специальностью (что ب); специально заниматься (чем بـ); специализироваться (в чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > إِخْتَصَّ

  • 12 تَذَرَّعَ

    V
    1) воспользоваться (чем بـ) как предлогом, средством;... بحجّة ان تَذَرَّعَ воспользоваться тем доводом, что...
    2) вооружаться (чем بـ);... بالصبر ل تَذَرَّعَ вооружиться терпением для...
    3) прибегать (к чему بـ); пользоваться (чем بـ)
    4) оправдываться, отгвариваться (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > تَذَرَّعَ

  • 13 أهوى

    I
    أَهْوَى
    п. IV
    1) падать; бросаться сверху (на кого -что على, الى, ل с чем بـ)
    2) опускать (что بـ)
    3) замахиваться (чем بـ) ;... يده اليه أهوى ударить рукой (кого-л)
    4) протягивать (что بـ) ; بيده اليه أهوى протягивать кому-л. руку
    II
    أَهْوَى
    наиболее любимый, наиболее желательный; الموت أهوى الىَّ من العار смерть для меня лучше чем позор

    Арабско-Русский словарь > أهوى

  • 14 اطّلع

    إِطَّلَعَ
    п. VIII
    1) смотреть, надзирать (за кем-чем على)
    2) осведомляться, получать информацию (о чем على) ; знакомиться (с чем على) ; узнавать (что على)
    3) прочитывать (что على)

    Арабско-Русский словарь > اطّلع

  • 15 اكتظ

    إِكْتَظَ
    п. VIII
    1) быть переполненным, набитым до отказа (чем بـ) ; кишеть (чем بـ)
    2) пресыщаться (чем بـ) ; بطنه بالطعام اكتظ объесться

    Арабско-Русский словарь > اكتظ

  • 16 اهتمّ

    إِهْتَمَّ
    п. VIII
    1) быть озабоченным, обеспокоенным (чем ب) ; интересоваться (чем), обращать внимание (на что ب)
    2) заботиться (о чем ب)
    3) намереваться, собираться сделать (что ب)

    Арабско-Русский словарь > اهتمّ

  • 17 تبع

    I
    تَبِعَ
    п. I
    а تَبْعٌ تَبَاعَةٌ
    1) следовать, идти (за кем-чем-л.) ; خطاه تبع а) следовать за кем-л. ; б) подражать кому-л. ; يتبع страд. продолжение следует
    2) подчиняться
    3) преследовать, следовать неотступно; اللصّ تبع преследовать вора
    II
    تَبَعٌ
    1
    следование; تبع بال последовательно, один за другим; ـا تبع в соответствии (с чем), сообразно (чему ل)
    تَبَعٌ
    2 мн. أَتْبَاعٌ
    1. принадлежащий (кому-чему л.) ; связанный (с кем-чем л.) ; 2. мн. последователь; كان له تبع ـا следовать за кем-л.
    * * *

    аиа
    следовать, идти по чьим-л. стопам

    Арабско-Русский словарь > تبع

  • 18 تسلّط

    I
    تَسَلَّطَ
    п. V
    1) брать власть (над чем), завладевать (чем على)
    2) распоряжаться; гоподствовать (над чем على)
    II
    تَسَلُّطٌ
    власть, господство; самовластие
    * * *

    аааа
    1) преодолевать, превозмогать

    2) иметь власть, господствовать

    Арабско-Русский словарь > تسلّط

  • 19 تشرّب

    تَشَرَّبَ
    п. V
    1) пропитываться, насыщаться (чем بـ) ; وجهها بحمرة الخجل تشرّب стыдливый румянец покрыл ее лицо
    2) проникаться (чем بـ)
    * * *

    аааа
    1) впитывать

    2) пропитываться чем

    Арабско-Русский словарь > تشرّب

  • 20 تعزّز

    تَعَزَّزَ
    п. V
    1) усиливаться, укрепляться, подкрепляться (чем بـ)
    2) гордиться (чем بـ),
    3) дорожить (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > تعزّز

Страницы

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… …   Википедия

  • Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News …   Википедия

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? …   Википедия

  • чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чем это смыть? — Con qué la lavaré? …   Википедия

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»