Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

old+order

  • 1 velě̀ti

    velě̀ti Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `want, order'
    Old Church Slavic:
    velěti `want, order' [verb], veljǫ [1sg]
    Russian:
    velét' `want, order' [verb], veljú [1sg], velít [3sg]
    Czech:
    veleti `command, order' [verb]
    Serbo-Croatian:
    vèlīm `say' [1sg];
    vèlju (S. dial.) `say' [1sg];
    Čak. velĩ (Vrgada) `say' [3sg]
    Slovene:
    velẹ́ti `want, order, say' [verb], velím [1sg]
    Bulgarian:
    vélja `say' [verb]
    Lithuanian:
    velti (OLith.) `allow' [verb], velmi [1sg]
    Indo-European reconstruction: uel(H)-
    Other cognates:
    Lat. velle `want' [verb];
    Go. wiljan `want' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > velě̀ti

  • 2 da

    da Grammatical information: conj.
    Page in Trubačev: IV 180
    Old Church Slavic:
    da `(in order) that/to' [conj]
    Serbo-Croatian:
    dȁ `(in order) that/to, if' [conj]
    Slovene:
    dà `(in order) to, because, though' [conj]
    Bulgarian:
    da `(in order) to, that' [conj]
    Indo-European reconstruction: do-h₁ (dō?)
    Page in Pokorny: 181
    Other cognates:
    OE tō `to' [prep], OIr. do `to' [prep]

    Slovenščina-angleščina big slovar > da

  • 3 rę̑dъ

    rę̑dъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c \{1\} Proto-Slavic meaning: `row, line'
    Old Church Slavic:
    rędъ `row, line' [m o]
    Russian:
    rjad `row, line' [m o]
    Czech:
    řad `rank, row' [m o];
    řád `order' [m o];
    řada `line, row' [f ā]
    Slovak:
    rad `row, line' [m o];
    riad `gear, order' [m o]
    Polish:
    rząd `row, line' [m o], rzędu [Gens];
    rząd `government' [m o], rządu [Gens]
    Serbo-Croatian:
    rȇd `row, line' [m o], rȇda [Gens];
    Čak. rȇd (Vrgada) `row, line' [m o], rȇda [Gens]
    Slovene:
    rę̑d `order' [m o/u], rę̑da [Gens], redȗ [Gens]
    Bulgarian:
    red `row, order' [m o]
    Lithuanian:
    rindà `row, line' [f ā] 4
    Latvian:
    riñda `row, line' [f ā] \{2\}
    Indo-European reconstruction: (H)rndʰ-u-
    Notes:
    \{1\} Verweij (1994: 537) \{2\} According to ME, either a Curonianism or a Lithuanianism, cf. rīdā or rīdams `reihenweise'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > rę̑dъ

  • 4 bȏrnь

    bȏrnь Grammatical information: f. i Accent paradigm: c
    Page in Trubačev: II 208-209
    Old Church Slavic:
    branь `war, battle, fight' [f i]
    Russian:
    bóron' (dial.) `prohibition, order' [f i]
    Old Russian:
    boronь `battle, obstacle, guard' [f i]
    Old Czech:
    braň `arms, fortification, defence' [f i];
    bran `arms, fortification, defence' [f i]
    Polish:
    broń `weapon, military division' [f i]
    Upper Sorbian:
    bróń `arms, equipment' [f i]
    Lower Sorbian:
    broń `arms' [f i]
    Serbo-Croatian:
    brȃn `fight, battle, war' [f i];
    brȃn `fight, battle, war' [m o]
    Slovene:
    brȃn `defence, kind of weir, (wicket-)gate' [f i]
    Bulgarian:
    bran `war' [f i?]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: bor-n-i-
    Lithuanian:
    bar̃nis `abuse, quarrel' [m io] 2;
    barnìs `abuse, quarrel' [f i] 4
    Indo-European reconstruction: bʰorH-n-i-
    Page in Pokorny: 133

    Slovenščina-angleščina big slovar > bȏrnь

  • 5 čerdà

    čerdà; čérdъ Grammatical information: f. ā; m. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `file, herd'
    Page in Trubačev: IV 60-63
    Old Church Slavic:
    črěda `order, herd' [f ā]
    Russian:
    čeredá `sequence, file, bur-marigold, (obs.) turn, (dial.) herd of cattle' [f ā], čeredú [Accs];
    čeredá (dial.) `sequence, turn' [f ā], čéredu [Accs];
    čerëd `turn, (coll.) queue' [m o]
    Ukrainian:
    čéred `turn' [m o]
    Czech:
    třída `row, turn, street' [f ā]
    Slovak:
    čřieda `herd' [f ā]
    Polish:
    trzoda `herd' [f ā]
    Old Polish:
    czrzoda `herd' [f ā]
    Slovincian:
    střȯ́u̯dă `herd' [f ā]
    Upper Sorbian:
    črjóda `multitude' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    čréda `turn, sequence' [f ā];
    Čak. črīdȁ (Vrgada: obs.) `herd (of sheep)' [f ā];
    Čak. črēdȁ (Novi) `herd (of sheep)' [f ā], črȇdu [Accs]
    Slovene:
    črẹ́da `flock, herd, row' [f ā]
    Bulgarian:
    čerdá `herd (of cattle)' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: (s)kerdaʔ
    Lithuanian:
    (s)ker̃džius `herdsman, shepherd' [m ju]
    Old Prussian:
    kērdan `time' [Accs]
    Indo-European reconstruction: On the basis of Balto-Slavic and Gothic we may reconstruct *(s)ḱerdʰ-eh₂. The connection with the Indo-Aryan forms mentioned below is dubious (Mayrhofer EWAia II: 619-620).
    Page in Pokorny: 579
    Other cognates:
    Skt. śárdha- `host (of Maruts)'
    ;
    Skt. śárdhas- `troop, host (of Maruts)' [n];
    Av. sarǝđa- [m or n] `kind, nature';
    Go. haírda [f ā].
    Notes:
    \{1\} The connection with the Indo-Aryan forms is dubious, however (Mayrhofer EWAia II: 619-620).

    Slovenščina-angleščina big slovar > čerdà

  • 6 čerdъ

    čerdà; čérdъ Grammatical information: f. ā; m. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `file, herd'
    Page in Trubačev: IV 60-63
    Old Church Slavic:
    črěda `order, herd' [f ā]
    Russian:
    čeredá `sequence, file, bur-marigold, (obs.) turn, (dial.) herd of cattle' [f ā], čeredú [Accs];
    čeredá (dial.) `sequence, turn' [f ā], čéredu [Accs];
    čerëd `turn, (coll.) queue' [m o]
    Ukrainian:
    čéred `turn' [m o]
    Czech:
    třída `row, turn, street' [f ā]
    Slovak:
    čřieda `herd' [f ā]
    Polish:
    trzoda `herd' [f ā]
    Old Polish:
    czrzoda `herd' [f ā]
    Slovincian:
    střȯ́u̯dă `herd' [f ā]
    Upper Sorbian:
    črjóda `multitude' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    čréda `turn, sequence' [f ā];
    Čak. črīdȁ (Vrgada: obs.) `herd (of sheep)' [f ā];
    Čak. črēdȁ (Novi) `herd (of sheep)' [f ā], črȇdu [Accs]
    Slovene:
    črẹ́da `flock, herd, row' [f ā]
    Bulgarian:
    čerdá `herd (of cattle)' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: (s)kerdaʔ
    Lithuanian:
    (s)ker̃džius `herdsman, shepherd' [m ju]
    Old Prussian:
    kērdan `time' [Accs]
    Indo-European reconstruction: On the basis of Balto-Slavic and Gothic we may reconstruct *(s)ḱerdʰ-eh₂. The connection with the Indo-Aryan forms mentioned below is dubious (Mayrhofer EWAia II: 619-620).
    Page in Pokorny: 579
    Other cognates:
    Skt. śárdha- `host (of Maruts)'
    ;
    Skt. śárdhas- `troop, host (of Maruts)' [n];
    Av. sarǝđa- [m or n] `kind, nature';
    Go. haírda [f ā].
    Notes:
    \{1\} The connection with the Indo-Aryan forms is dubious, however (Mayrhofer EWAia II: 619-620).

    Slovenščina-angleščina big slovar > čerdъ

  • 7 čȋnъ

    čȋnъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c
    Page in Trubačev: IV 113-115
    Old Church Slavic:
    činъ `row, order, rank, rule' [m o]
    Russian:
    čin `rank, order, ceremony' [m o], čína [Gens]
    Czech:
    čin `affair, act, deed' [m o]
    Slovak:
    čin `act, deed' [m o]
    Polish:
    czyn `affair, act, deed' [m o]
    Serbo-Croatian:
    čȋn `appearance, form' [m o]
    Slovene:
    čȋn `act, deed, (from Russian) rank' [m o]
    Bulgarian:
    čin `rank' [m o]
    Indo-European reconstruction: kwei-no-
    Page in Pokorny: 637
    Other cognates:
    Skt. cinóti `gather, arrange, pile up' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > čȋnъ

  • 8 drozdъ

    drozdъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c (/b?) Proto-Slavic meaning: `thrush'
    Page in Trubačev: V 126-127
    Russian:
    drozd `thrush, (čërnyj d. ) blackbird' [m o], drozdá [Gens] \{1\}
    Ukrainian:
    drizd `thrush' [m o], drozdá [Gens]
    Czech:
    drozd `thrush' [m o]
    Slovak:
    drozd `thrush' [m o]
    Polish:
    drozd `thrush' [m o]
    Slovincian:
    drȯ́u̯zd `thrush' [m o]
    Serbo-Croatian:
    drȏzd `thrush' [m o];
    drȏzak `thrush' [m o], drȏzga [Gens];
    drȏzak `thrush' [m o], drȍzga [Gens];
    Čak. drȍzak `thrush' [m o], drȍzga [Accs]
    Slovene:
    drǫ̑zd `thrush' [m o];
    drǫ̑zg `thrush, (črni d. ) blackbird' [m o]
    Bulgarian:
    drozd `thrush, (coll.) blackbird' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: trozdós
    Lithuanian:
    strãzdas `thrush, (juodasis s.) blackbird, (dial.) starling' [m o] 4
    Latvian:
    strazds `thrush, (melnais s.) blackbird, (mājas s. ) starling' [m o]
    Old Prussian:
    tresde `thrush'
    Indo-European reconstruction: trozd-o-
    Comments: In order to explain why * drozdъ was not, or rather only partly affected by the generalization of accentual mobilty in masculine o-stems, Illič-Svityč (1963: 45) reconstructs an u -stem, referring to OIc. ʮrǫstr < *-uz. I am inclined to consider the possibility that owing to the cluster - zd-, which prevented the Balto-Slavic retraction called Ebeling's law, *drozdъ belonged to a marginal oxytone type that in principle merged with AP (b). In that case it is no longer necessary to posit a u-stem. It must be said, by the way, that the evidence for AP (c) seems to outweigh the evidence for (c).
    Other cognates:
    Lat. turdus `thrush'
    ;
    OIr. truit `thrush' [f] \{2\};
    OIc. ʮrǫstr `thrush'
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 137). \{2\} OIr. also truid, druid.

    Slovenščina-angleščina big slovar > drozdъ

  • 9 kazati

    kazati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `show'
    Page in Trubačev: IX 168-171
    Old Church Slavic:
    kazati `show' [verb], kažǫ [1sg]
    Russian:
    kazát' `show' [verb], kažú [1sg], kážet [3sg]
    Czech:
    kázati `teach, judge' [verb]
    Slovak:
    kázat' `rule, order, teach' [verb]
    Polish:
    kazać `bid, order, let' [verb]
    Serbo-Croatian:
    kázati `say, tell, show' [verb], kȃžēm [1sg];
    Čak. kå̑zȁti (Vrgada) `say, tell, show' [verb], kå̃žeš [2sg];
    Čak. kāzȁt (Orbanići) `show, point' [verb], kãžen [1sg]
    Slovene:
    kázati `show' [verb], kážem [1sg]
    Bulgarian:
    káža `say, show' [verb]
    Indo-European reconstruction: kʷoǵ-??

    Slovenščina-angleščina big slovar > kazati

  • 10 xoditi

    xoditi Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `go, walk'
    Page in Trubačev: VIII 48-49
    Old Church Slavic:
    xoditi `go, walk' [verb], xoždǫ [1sg]
    Russian:
    xodít' `go, walk' [verb], xožú [1sg], xódit [3sg]
    Czech:
    choditi `go, walk' [verb]
    Slovak:
    chodit' `go, walk' [verb]
    Polish:
    chodzić `go, walk' [verb]
    Serbo-Croatian:
    hòditi `go, walk' [verb], hȍdīm [1sg];
    Čak. hodȉti (Vrgada) `go, walk' [verb];
    Čak. hodȉt (Orbanići) `go, walk' [verb], hȍdin [1sg]
    Slovene:
    hóditi `go, walk' [verb], hǫ́dim [Gens]
    Bulgarian:
    xódja `go, walk' [verb]
    Indo-European reconstruction: sod-
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 884
    Comments: The initial x is thought to have originated after prefixes triggering the "ruki-rule" (e.g. pri-, u-). In order to explain the absence of the effects of Winter's law, Kortlandt assumes that xoditi replaces a reduplicated present *sizd-, where the law would not apply (Kortlandt 1988: 394).
    Other cognates:
    Gk. ὁδεύω `wander' [verb];
    Av. āsnaoiti `approaches' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > xoditi

  • 11 xȏdъ

    xȏdъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `motion, movement'
    Page in Trubačev: VIII 51-52
    Old Church Slavic:
    xodъ (Supr.) `motion, movement' [m o]
    Russian:
    xod `motion, movement' [m o], xóda [Gens]
    Ukrainian:
    xid `motion, movement' [m o], xóda [Gens]
    Czech:
    chod `motion, movement, walking' [m o]
    Slovak:
    chod `motion, movement, walk' [m o]
    Polish:
    chód `motion, movement, walking' [m o], chodu [Gens]
    Serbo-Croatian:
    hȏd `motion, movement, speed' [m o], hȍda [Gens];
    Čak. hȏd (Vrgada) `motion, movement, speed' [m o], hȍda [Gens];
    Čak. huȏt (Orbanići) `walk, walking' [m o], hȍda [Gens]
    Slovene:
    hòd `motion, movement, walking' [m o], hóda [Gens];
    hǫ̑d `motion, movement, walking' [m o], hodȃ [Gens]
    Bulgarian:
    xod `motion, movement, step' [m o]
    Indo-European reconstruction: sod-o- \{1\}
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 884
    Other cognates:
    Gk. ὁδός `wander' [verb]
    Notes:
    \{1\} The initial x is thought to have originated after prefixes triggering the "ruki-rule" (e.g. pri-, u-). In order to explain the absence of the effects of Winter's law, Kortlandt assumes that xoditi replaces a reduplicated present *sizd-, where the law would not apply (Kortlandt 1988: 394).

    Slovenščina-angleščina big slovar > xȏdъ

См. также в других словарях:

  • Old Order Mennonite — Old Order Mennonites is a branch of the Mennonite church. Although the term strictly refers to one particular group, it is often used to refer to those groups of Mennonites who practice a lifestyle without some elements of modern technology.… …   Wikipedia

  • Old Order (disambiguation) — Old Order commonly refers to Ancien Régime, the French term for the aristocratic, social, and political system established in France under the Valois and Bourbon dynasties (14th century to 18th century). Old order may also refer to: Old Order… …   Wikipedia

  • Old Order German Baptist Brethren — Part of a series on the Schwarzenau Brethren (the German Baptists or Dunkers) …   Wikipedia

  • Old Order River Brethren — The Old Order River Brethren is a small Christian denomination with roots in the Mennonite church and German pietism. This body began about 1778 in Pennsylvania. It shares an early history with the Brethren in Christ Church. A group of brethren… …   Wikipedia

  • Old Order Amish — Amish Am ish, a. [Written also {Omish}.] (Eccl. Hist.) Of, pertaining to, or designating, the followers of Jacob Amman, a strict Mennonite of the 17th century, who even proscribed the use of buttons and shaving as worldly conformity . There are… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • old order amish — noun Usage: usually capitalized both Os&A : a member of the Old Order Amish Mennonite Church adhering strictly to the older forms of worship and attire …   Useful english dictionary

  • old order dunkers — noun plural Usage: usually capitalized both Os&D : old german baptist brethren …   Useful english dictionary

  • Old Order Dunkers — noun plural see old german baptist brethren …   Useful english dictionary

  • of the old order — index outdated Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • old order brethren — noun plural Usage: usually capitalized both Os&B : yorker brethren …   Useful english dictionary

  • Old Order Brethren — noun plural see yorker brethren …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»