ola+ki...

olánca gücüyle — изо всех сил; что есть си́лы

olánca parasını kumarda batırdı — он все де́ньги проигра́л в ка́рты

bereketli yıl — урожа́йный год

bereketli topraklar — плодоро́дные зе́мли

bereketli yağmurlar — благода́тные дожди́

bereketli ola! — а) изоби́лие ва́шему до́му!; б) хоро́шего вам урожа́я!

boğaz olmak — боле́ть - о го́рле

şişenin boğazı — го́рлышко буты́лки

boğazınız da bizden — а пита́ние за наш счёт

geçmiş günler — мину́вшие / былы́е дни

geçmiş yıllar — про́шлые го́ды

geçmişle ilgisini kesmek — порва́ть с про́шлым

geçmişte olup bitenler — собы́тия про́шлого

hayra alâmet — до́брое предзнаменова́ние

hayır işlemek — соверша́ть благо́е де́ло

hayra karşı — с до́брыми наме́рениями

hayırla yad etmek — добро́м помина́ть уме́рших

hayır kalmamak — стать бесполе́зным

bu işten hayır kalmadı — от э́того де́ла нет уж никако́й по́льзы

hayır yok — нет про́ка, нет никако́й по́льзы

işe almak — приня́ть на рабо́ту

işten atmak — вы́гнать с рабо́ты

iş borsası — би́ржа труда́

işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту

iş güveni — охра́на труда

iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те

işten olmak — лиша́ться рабо́ты

iş ücreti — зарпла́та

iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту

iş böyle iken — раз де́ло обстои́т так

karışık iş — запу́танное де́ло

devlet işleri — госуда́рственные дела́

işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло

şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет

işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?

işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г

sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие

iş cevreleri — деловы́е круги́

dikiş işi — шитьё

iğne işi — вышива́ние

yapı işleri — строи́тельные рабо́ты

işimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали

bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло

bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са

lâfı ağzında kalmak — оста́ться невы́сказанными - о слова́х

lâf altında kalmamak — не оста́ться в долгу́; отбри́ть

lâftan anlamak — из слов уясни́ть / поня́ть

lâf anlamaz — а) несообрази́тельный, непоня́тливый; глу́пый; б) упря́мый, непода́тливый

lâf anlatmak — разъясни́ть, втолкова́ть

lâf kalabalığı — пустосло́вие, набо́р нену́жных / пусты́х слов

lâfta kalmak — не осуществля́ться, остава́ться разгово́рами

lâfı kısa kesmek — кра́тко сказа́ть / изложи́ть

lâf oturtmak — неожи́данно и к ме́сту сказа́ть своё ве́ское сло́во

lâfı sulandırmak — вставля́ть в речь нену́жные сло́ва

lâfını şaşırmak — потеря́ть нить разгово́ра, не знать, что сказа́ть

lâfı yabana atmamak — придава́ть значе́ние слова́м

lâf aramızda — ме́жду на́ми [говоря́]

lâfı bağlamak — положи́ть коне́ц разгово́ру

lâfını bilmek — говори́ть по существу́, тща́тельно подбира́я слова́

lâfa boğmak — преврати́ть в пусты́е / нену́жные разгово́ры

lâf çıkarmak — а) сообща́ть но́вость; б) пусти́ть спле́тню

lâf çıkmak — появи́ться - о слу́хах, спле́тнях

lâfa dalmak — вести́ до́лгую бесе́ду

lâfı değiştirmek — перемени́ть те́му разгово́ра

lâfı kıçından dinlemek / anlamak — слу́шать без внима́ния, не ула́вливая су́ти разгово́ра

lâfa karışmak — вмеша́ться в разгово́р

lâf lâfı açar — одна́ те́ма ведёт к друго́й

lâf taşımak — занима́ться спле́тнями

lâf yetiştirmek — [пыта́ться] полемизи́ровать с говоря́щим

olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!

aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!

hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось

kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось

ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?

sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?

ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?

dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние

her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы

nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?

ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся

bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?

halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́

benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?

herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!

öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там

siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?

yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти

cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — быть челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е

iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р

su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд

ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли

üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л

çay oldu — чай гото́в

yemek oldu — обе́д пригото́влен

bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся

hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й

tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту

sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!

neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да

tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да

gece oluyor — наступа́ет ночь

sabah oldu — наста́ло у́тро

anjin olmak — заболе́ть анги́ной

öksürük olmak — ка́шлять

tifa olmak — боле́ть ти́фом

rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться

teselli olmak — утеша́ться

teslim olmak — сдава́ться

hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился

bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть

itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...

pazara çıkarmak — вы́бросить на ры́нок; вы́ставить на прода́жу

çiçek pazarı — цвето́чный база́р

perşembe pazarı — база́р по четверга́м

salı pazarı — база́р по вто́рникам

pazar ola! — жела́ю счастли́вой торго́вли!

Allah hayırlı pazar versin! — дай бог хоро́шей торго́вли!

pazara — в воскресе́нье

pazar günü — а) воскресе́нье; б) в воскресе́нье

sabaha doğru / karşı — под у́тро

sabah erkenden — с ра́ннего утра́

sabah karanlığı — предрассве́тная мгла

bu sabah — сего́дня у́тром

dün sabah — вчера́ у́тром

ev işlerini sabah bitirdim — все дома́шние дела́ я зако́нчила у́тром

uğuru açık — он счастли́вый, он везу́чий

uğur getirmek — приноси́ть сча́стье

uğur ola!, uğurlar olsun! — счастли́вого пути!, в до́брый час!

barış uğrunda — во и́мя ми́ра

yurt uğrunda can verenler — отда́вшие жизнь за ро́дину

afiyetteyim — я здоро́в

afiyetlel, afiyet olsun!, afiyet ola! — на здоро́вье!; прия́тного аппети́та!

afiyetle yemek — есть с удово́льствием