olmadı!

olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!

aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!

hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось

kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось

ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?

sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?

ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?

dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние

her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы

nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?

ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся

bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?

halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́

benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?

herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!

öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там

siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?

yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти

cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — быть челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е

iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р

su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд

ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли

üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л

çay oldu — чай гото́в

yemek oldu — обе́д пригото́влен

bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся

hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й

tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту

sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!

neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да

tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да

gece oluyor — наступа́ет ночь

sabah oldu — наста́ло у́тро

anjin olmak — заболе́ть анги́ной

öksürük olmak — ка́шлять

tifa olmak — боле́ть ти́фом

rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться

teselli olmak — утеша́ться

teslim olmak — сдава́ться

hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился

bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть

itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...

okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров

ara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м

arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́

arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени

aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год

bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя

bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;

bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем

o arada — в тот моме́нт

ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в

ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно

araları — их отноше́ния

araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния

araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния

aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р

aralarını bulmak — помири́ть кого с кем

Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́

arası — его́ отноше́ния

eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй

arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях

arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать

araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу

arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу

ara renk — полуто́н, отли́в

ara sokak — переу́лок

arasına — в...

kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й

arasında — ме́жду, среди́

dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми

iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми

kalemler arasında — среди́ ру́чек

toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями

uyku arasında — сквозь сон

bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом

parmaklık arasından — че́рез решётку

aramızdan — из нас, из на́шей среды́

aramızdan biri — оди́н из нас

öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов

çare aramak — иска́ть вы́ход

destek aramak — иска́ть подде́ржки

iş aramak — иска́ть работу

ceplerini aramak — осмотре́ть его́ карма́ны

polis evini aradı — поли́ция произвела́ о́быск в его́ до́ме

hakkını arıyor — а) он отста́ивает своё право; б) он тре́бует своё

çocukluk günlerini arıyordu — он с тоско́й вспомина́л о своём де́тстве

sen bu günleri çok ararsın — ты ещё о́чень бу́дешь тоскова́ть по э́тим дня́м

tütünü bıraktım, hem hiç aramıyorum — я бро́сил кури́ть, да́же и не вспомина́ю

ben böyle şeyleri aramam — меня́ таки́е ве́щи не интересу́ют

ben rahatımı aramam — я не ищу́ для себя́ споко́йствия

daha bir saat olmadı — ещё не прошло́ и ча́са

daha gelmedi — он пока́ ещё не пришёл

bir daha — ещё раз

oraya bir daha git — а) сходи́ туда́ ещё раз; б) бо́льше, впредь

bir daha yapma — бо́льше так не де́лай

daha görüşürüz — ещё уви́димся

ne kadar daha? — ско́лько ещё?

daha az — ме́ньше

daha az konuşur oldu — он стал ещё молчали́вее

daha çabuk — ещё быстре́е, побыстре́е

daha fazla — ещё бо́льше

daha kısa — бо́лее коро́ткий, коро́че

daha küçüğü yok mu? — а поме́ньше нет?

daha yavaş — поме́дленнее

bu sana nasip değil — э́того тебе́ не дано́

nasibini almak — а) извлека́ть по́льзу; воспо́льзоваться; б) посчастли́виться

nasip etmek — предоста́вить возмо́жность

nasibim olmadı — а) мне не суждено́ бы́ло; б) мне не повезло́

nasip olursa — е́сли суждено́

arkadaşlıkları ömürlü olmadı — их дру́жба была́ недолгове́чной

beni soran olmadı mı? — меня́ никто́ не спра́шивал?

ona saatin kaç olduğunu sorduk — мы спроси́ли у него́ кото́рый час

bunu senden sorarlar — за э́то ты в отве́те

bir vakitler öyle söylendi — в своё время так говорили

epey söylendi ama aldıran olmadı — он довольно долго ворчал, но никто не обратил внимания

aralarında şöyle bir konuşma geçti — ме́жду ни́ми произошёл сле́дующий разгово́р

kendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlattı — он сам так рассказа́л о своём пе́рвом дне в лице́е

şöyle bir bakmak — бро́сить взгля́д, ме́льком взгляну́ть

yâr olmak — помога́ть; быть поле́зным

talihi yâr olmadı — судьба́ не была́ к нему́ благоскло́нной

bunun yararı hepimize — нам всем э́то вы́годно

bu çalışmanızın bir yararı olmadı — от э́той ва́шей рабо́ты не́ было никако́й по́льзы

çiçek koymaya yarar bir kap — горшо́к, подходя́щий для цвето́в

daha bir saat olmadı — [пока́] ещё не прошло́ и ча́са

daha az — ме́ньше

daha az kıymette — ме́нее це́нное

daha az konuşur oldu — он стал ещё молчали́вее

daha çabuk — ещё быстре́е

daha çok — [ещё] бо́льше

daha doğrusu — точне́е, верне́е

daha erken — а) ещё ра́но; б) ра́ньше

daha fazla — ещё бо́льше

daha görüşürüz — ещё уви́димся

daha iyi — а) ещё лу́чше; б) лу́чший; бо́лее хоро́ший

daha iyi kalite — лу́чшего ка́чества, лу́чшее ка́чество

daha kolay — [ещё] ле́гче

daha küçüğü yok mu? — а поме́ньше нет?

daha sonra — по́зже, в дальне́йшем

daha yavaş — [ещё] ме́дленнее

daha zor — [ещё] трудне́е

oraya bir daha git — сходи́ туда́ ещё раз

birdaha yapma — бо́льше не де́лай так

bir saat daha beklemeli — ну́жно подожда́ть ещё час

biraz dahaverin — да́йте ещё немно́го

bu ondan daha büyük — а) э́тот [ещё] бо́льше того́; б) э́тот ста́рше того́

ne kadar daha — ско́лько ещё

olmadı! — не получи́лось!, нет!, вот э́то уж нет!, не вы́шло!

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — стать (быть) челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

ekinler oldu — хлеб [на поля́х] поспе́л

gece oluyor — наступа́ет ночь