-
1 oyulga
шитьё на живу́ю ни́тку, смётка -
2 dikmek
шить; сажатьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > dikmek
-
3 dikim
шитьё, поши́в (одежды); покро́й -
4 bozmak
В1) по́ртить, поврежда́ть, разруша́ть; наруша́ть, расстра́иватьant bozmak — нару́шить кля́тву
oruç bozmak — мус. нару́шить пост
yuvasını bozmak — а) разори́ть гнездо́ (птицы); б) разру́шить чью-л. семью́
2) по́ртиться (о погоде)3) наноси́ть пораже́ние, уничтожа́ть4) конфу́зить; смуща́ть5) разме́нивать (деньги)6) собира́ть после́дний урожа́й (в саду)7) лиша́ть неви́нности8) сойти́ с ума́, рехну́ться -
5 dikmek
зашива́ть посади́ть шить* * *I -er -i, -e1) ста́вить, устана́вливать, вбива́ть (столбы, шесты и т. п.)şamdana mum dikmek — вста́вить в подсве́чник свечу́
2) воздвига́ть, ста́вить (памятник и т. п.)bir heykel dikmek — установи́ть ста́тую
3) сажа́ть ( растения)apaç dikmek — посади́ть де́рево
tütün fidesi dikmek — вы́садить таба́чную расса́ду
4) выставля́ть ( часовых), ста́вить на карау́лiki tane nöbetçi dikmişler — поста́вили двух дежу́рных
5) разг. опроки́нуть рю́мку, вы́пить за́лпомII - er -iшить; пришива́ть; зашива́тьelbise dikmek — сшить пла́тье
-
6 konfeksiyoncu
1) предпринима́тель, осуществля́ющий поста́вку зака́зов на шитьё2) торго́вец гото́вым пла́тьем3) портно́й, беру́щий зака́зы на ма́ссовое шитьё пла́тья на дому́ -
7 umut
озвонч. -duнаде́ждаumut beslemek — пита́ть наде́жду
umuda düşmek — те́шить себя́ наде́ждой
umut etmek — наде́яться
umut[unu] kesmek — потеря́ть наде́жду
umudunu kırmak — разру́шить наде́жды
umut vermek — подава́ть / вселя́ть наде́жду
-
8 denge
прям., перен. равнове́сиеdengeyi bozmak — нару́шить равнове́сие
uluslararası dengeyi bozmak — нару́шить междунаро́дное равнове́сие
denge eğrisi или denge yanayı — геол. крива́я равнове́сия
dengeye getirmek — уравнове́сить
dengesini kaybetmek — потеря́ть равнове́сие
denge organı, denge taşlı göze или denge taşlı hücre — биол. статоци́ст
bozulmaz denge — усто́йчивое равнове́сие
-
9 -il
-
10 ant
озвонч. -dıкля́тва, прися́гаandını bozmak — нару́шить кля́тву
ant içmek — покля́сться, присягну́ть
ant verdirmek / içirmek — заста́вить покля́сться, привести́ к прися́ге
ant vermek — дава́ть кля́тву, кля́сться, присяга́ть
•• -
11 belinlemek
1) вскочи́ть ( с постели от испуга)2) опе́шить, обалде́ть -
12 boğuntuya getirmek
а) облапо́шить кого-л. при прода́же или ку́плеб) наду́ть ( при игре в карты) -
13 bozmak
по́ртить* * *-i1) по́ртить, поврежда́ть; наруша́тьant bozmak — нару́шить кля́тву
iş[ler]i bozmak — испо́ртить де́ло
nişan bozmak — расстро́ить помо́лвку
pazarlığı bozmak — расстро́ить торг
2) по́ртиться ( о погоде)3) наноси́ть пораже́ниеdüşmanı bozmak — разби́ть неприя́теля
4) разме́нивать ( деньги)5) собира́ть после́дний урожа́й (в саду, огороде)6) лиша́ть неви́нности7) помеша́ться, рехну́тьсяaklını bozmak — помеша́ться
8) - le помеша́ться на ком-чёмpolitika ile bozmuş — он помеша́лся на поли́тике
-
14 bulgur
крупномо́лотая пшени́цаbulgur kırmak — дроби́ть / ру́шить пшени́цу
bulgur pilavı — плов из пшени́чной крупы́
bulgur bulgur — подо́бно крупномо́лотой пшени́це
-
15 denge
равнове́сие (с)* * *равнове́сие тж. перен.dengeyi bozmak — нару́шить равнове́сие
dengeye getirmek — уравнове́сить; сбаланси́ровать
ruhsal denge — душе́вное равнове́сие
•• -
16 dikici
1) сапо́жник, занима́ющийся шитьём ( в отличие от раскройщика)2) портно́й, занима́ющийся поши́вом ( в отличие от закройщика)3) с.-х. челове́к или маши́на производя́щие [лесо]поса́дку -
17 dikiş
1) шитьё, поши́в[ayak] dikiş makinesi — [ножна́я] шве́йная маши́на
bu elbisenin dikişi güzel — э́то пла́тье хорошо́ сши́то
2) шовdikişini almak — мед. снима́ть швы
dikişler sökülmüştür — разошло́сь по швам
3) тех. соедине́ние, шовkaynak dikişi — сварно́е соедине́ние, сварно́й шов
••- bir dikişte içmek
- dikiş kaldı
- bir dikiş kaldı
- dikiş kaldı bayılacaktım
- dikiş tutturamak -
18 dikişli
1) име́ющий шов / стро́чку / шитьё2) тех. име́ющий соедине́ние / шовdikişli kaynak — стыкова́я сва́рка швом
-
19 ek bent olmak
опе́шить, растеря́ться -
20 etiket
накле́йка (ж) этике́тка (ж) ярлы́к (м)* * *1) этике́тка; накле́йкаetiket koymak — накле́ить этике́тку
2) этике́тetiket bozmak — нару́шить этике́т
См. также в других словарях:
шитьё — шитьё, я … Русский орфографический словарь
ШИТЬ — что, шивать, сшивать, пришивать, подшивать, соединять части тканей или кожи и пр. посредством иглы и нитки, или накалывая шилом и продевая верву со щетиной. Крой да песни пой, шить станешь, наплачешься!Акуля, что шьешь не оттуля? А я, мачка, еще… … Толковый словарь Даля
ШИТЬ — ШИТЬ, шью, шьёшь, д.н.в. не употр., повел. шей, несовер. 1. без доп. Скреплять, соединять нитью (края ткани, кожи) для изготовления чего нибудь; заниматься изготовлением одежды, обуви как ремеслом. «Шили мы на господ военных, да на особ первых… … Толковый словарь Ушакова
шить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я шью, ты шьёшь, он/она/оно шьёт, мы шьём, вы шьёте, они шьют, шей, шейте, шил, шила, шило, шили, шьющий, шивший, шитый; св. сшить; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
Шитьё — вид декоративно прикладного искусства. Термин шитьё применялся на Руси примерно до XVIII в. для всех видов вышивки. В XX в. шитьём называют: древнерусскую и средневековую западноевропейскую вышивку (сюжетную так называемое лицевое шитьё,… … Художественная энциклопедия
ШИТЬЁ — ШИТЬЁ, шитья, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. шить. Кройка и шитье. Шитье на машине. 2. То, что шьется или сшито (разг.). Сдать шитье заказчику. 3. Вышивка. Шитье красивого узора. Золотое шитье на мундире. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ШИТЬ — ШИТЬ, шью, шьёшь; шей; шитый; несовер., что. 1. Изготовлять, скрепляя нитью края выкроенной ткани, мягкого материала. Ш. пальто. Ш. сапоги. Ш. на руках (руками, не на швейной машине). Ш. на швейной машине. Ш. платье в ателье (по заказу). Шито… … Толковый словарь Ожегова
ШИТЬЁ — ШИТЬЁ, я, ср. 1. см. шить. 2. То, что шьётся или сшито (разг.). Убрать ш. со стола. 3. То же, что вышивка. Золотое ш. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шитьё — шитьё, шитья, шитья, шитей, шитью, шитьям, шитьё, шитья, шитьём, шитьями, шитье, шитьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шить — Прошивать, сметывать, стегать, строчить, тачать; обшивать, торочить. Пришивать на живую нитку. Метать петли. Насадить пуговицы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шить… … Словарь синонимов
шитьё — шитьём шитьё, шитьём … Словарь употребления буквы Ё