pazara

pazara çıkarmak — вы́бросить на ры́нок; вы́ставить на прода́жу

çiçek pazarı — цвето́чный база́р

perşembe pazarı — база́р по четверга́м

salı pazarı — база́р по вто́рникам

pazar ola! — жела́ю счастли́вой торго́вли!

Allah hayırlı pazar versin! — дай бог хоро́шей торго́вли!

pazara — в воскресе́нье

pazar günü — а) воскресе́нье; б) в воскресе́нье

- ı pazara çıkarmak — вы́бросить на ры́нок; вы́ставить на прода́жу

pazar kaldırmak — закры́ть база́р

pazar kurmak — торгова́ть на ры́нке

balıkpazarı — ры́бный база́р

dünya kapitalist pazarı — мирово́й капиталисти́ческий ры́нок

pazara — в воскресе́нье

aklı başka yerde — его́ голова́ за́нята други́м

aklından çıkarmamak — не забыва́ть, держа́ть в голове́

adı aklımda kalmadı — его́ и́мя вы́скочило у меня́ из головы́

akıl almak — получи́ть сове́т

akıl danışmak — сове́товаться

akıl vermek — посове́товать, пода́ть мысль

ana sütü — матери́нское молоко́

ana tarafından — по матери́нской ли́нии

ana neden — гла́вная причи́на

damdan bir keremit düştü — с кры́ши упа́ла черепи́ца

kabine düşmedi yalnız üç bakan düştü — кабине́т не пал, то́лько три мини́стра смещены́

saçları alnına düşüyor — у неё во́лосы па́дают на лоб

şehir düştü — го́род пал

buraya yağmur düşmedi — здесь дождя́ не́ было

dağlara kar düştü — в гора́х вы́пал снег

dolar günden güne düşüyor — до́ллар па́дает с ка́ждым днём

fiyatlar düşüyor — це́ны па́дают

hiddeti düşünce haksızlığını anladı — когда́ прошёл гнев, он по́нял, что был не прав

iki gün içinde ateşi düştü — в тече́ние двух дней у него́ температу́ра спа́ла

rüzgâr düştü — ве́тер стих

sıcak düştü — жара́ спа́ла

soğuk düştü — холода́ уме́ньшились

beş kilo düştü — он похуде́л на пять килогра́ммов

adamcağız hastalıktan çok düştü — бедня́га по́сле боле́зни о́чень си́льно сдал

aramak ve bulmak ona düşer — иска́ть и находи́ть выпада́ет ему́

bana artık çıkıp gitmek düşmüştü — мне остава́лось то́лько уйти́

bu da bana düştü — а э́то вы́пало на меня́

mirastan ona bu ev düştü — э́тот дом ему́ доста́лся по насле́дству

bu resim buraya fena düşmedi — э́та карти́на непло́хо подошла́ сюда́

ayni masaya düşmeğe çalışırdık — мы стара́лись попа́сть за оди́н стол

bayram pazara düşüyor — пра́здник прихо́дится на воскресе́нье

halk sokaklara düştü — наро́д вы́сыпал на у́лицу

bugünlerde oyuna çok düştü — он в после́днее вре́мя сли́шком увлёкся игро́й

belâya düşmek — попа́сть в беду́

gülünç bir duruma düşmek — попа́сть в смешно́е положе́ние

sefalete düşmek — обнища́ть

şüpheye düşmek — засомнева́ться

tehlikeye düşmek — оказа́ться в опа́сности

hapishaneye düşmek — угоди́ть за решётку

hastahaneye düşmek — попа́сть в больни́цу

yatağa düşmek — слечь в посте́ль

peşine düşmek — идти́ / сле́довать за ним

herkes onun arkasına düştü — все пошли́ за ним

sigara borcunu düştü — он не засчита́л в упла́ту долг за сигаре́ты

dokuzdan yedi düş ne kalır? — из девяти́ вы́честь семь, ско́лько оста́нется?

bu kelepir her zaman düşmez — така́я дешёвка не всегда́ попада́ется

işim düşerse, yolum düşerse gelirim — е́сли у меня́ бу́дут дела́, е́сли ока́жется э́то по пути́, я зае́ду

fakir düşmek — стать бе́дным

hasta düşmek — заболе́ть

yorgun düşmek — утомля́ться, устава́ть

zayıf düşmek — стать худы́м, похуде́ть; ослабе́ть

gönül işleri — серде́чные дела́

gönül maceraları — любо́вные похожде́ния

okumağa gönülün var mı? — у тебя́ есть жела́ние учи́ться?

iplik bükme — пряде́ние

iplik çekmek — а) выдёргивать ни́тки из мате́рии; б) сучи́ть ни́тки, прясть пря́жу

iplik fabrikası — ни́точная фа́брика, пряди́льная фа́брика

bükülmüş iplik — кручёная / сучёная ни́тка; пря́жа

çiteme ipliği — што́пка, што́пальные ни́тки

makara ipliği — кату́шечные ни́тки

pamuklu iplik, pamuk ipliği — бума́жные ни́тки, хлопчатобума́жная пря́жа

yün ipliği fabrikası — шерстепряди́льная фа́брика