-
1 okolica
-y; -e; fw okolicy okolica — +gen in the vicinity of
* * *f.1. (= otoczenie) surroundings, neighborhood, vicinity; okolice Gdyni the area around Gdynia.2. (= obszar) region, area; lesista okolica forest area; górzysta okolica mountainous l. hilly region; ładne okolice pleasant surroundings; w okolicy czegoś in the vicinity of sth, in the neighborhood of sth; najbliższa okolica immediate surroundings.3. (= najbliżsi sąsiedzi) neighborhood; jutro będzie o tym mówić cała okolica tomorrow the whole neighborhood will be talking about it.4. (= miejsce w organizmie) region, area; w okolicy krzyża in the lower back region.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okolica
-
2 bliski
прил.• близкий• интимный• неизбежный• непосредственный• родимый• родной• родственный• сродный* * *blis|ki\bliskiсу, bliższy близкий;\bliskikie okolice ближайшие окрестности; w \bliskikłej przyszłości в недалёком будущем; \bliskikie pokrewieństwo близкое родство; był \bliski płaczu он готов был расплакаться; ● z \bliskika а) вблизи; б) (dokładnie) близко, хорошо
* * *bliscy, bliższyбли́зкийbliskie okolice — ближа́йшие окре́стности
w bliskiej przyszłości — в недалёком бу́дущем
bliskie pokrewieństwo — бли́зкое родство́
był bliski płaczu — он гото́в был распла́каться
- z bliska -
3 okolica
сущ.• антураж• зона• местность• место• местоположение• область• околоток• окрестность• округ• округа• окружение• площадь• пространство• размещение• район• расположение• регион• слой• страна• сфера* * *okolic|a♀ 1. окрестность; район ♂;\okolicaе miasta окрестности города; w \okolicay (w \okolicaach) dworca в окрестностях (в районе) вокзала; w całej \okolicaу во всей округе;
2. (teren) местность; место ň;3. анат. область;\okolica (\okolicaе) serca область сердца
* * *ж1) окре́стность; райо́н mokolice miasta — окре́стности го́рода
w okolicy (w okolicach) dworca — в окре́стностях (в райо́не) вокза́ла
w całej okolicy — во всей окру́ге
2) ( teren) ме́стность; ме́сто n3) анат. о́бласть -
4 okolic|a
f 1. (obszar wokół pewnego miejsca) surroundings, vicinity- dom w okolicach Warszawy a house near Warsaw- ludzie z okolicy people living in the vicinity- w okolicy dziesięciu kilometrów od schroniska nie było lekarza there were no doctors within ten kilometres of the hostel- znaleźliśmy się w okolicach dworca we found ourselves in the vicinity of the station2. pot. (sąsiedzi) neighbourhood- cała okolica się z ciebie śmieje the whole neighbourhood is laughing at you- okolica jest biedna the neighbourhood is poor- plotka szybko rozniosła się po okolicy the gossip quickly spread in the neighbourhood3. (region) region- górskie okolice kraju mountain regions of the country- spokojna okolica a quiet region- mieszkańcy tej okolicy mają charakterystyczny akcent people of this region have a characteristic accent- przeprowadzić się w bogatsze okolice to move to a richer region4. (miejsce na ciele) area, region- miał ranę w okolicy czoła he had a wound in the region of his forehead- w okolicy serca/wątroby in the heart/liver area a. region□ okolica kroczowa Med. perineal area a. regionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okolic|a
-
5 jego
pron. 1. (osobowy) on 2. (dzierżawczy) (o osobie) his; (o zwierzęciu) its, his; (o rzeczy) its- jego dom/garnitur his house/suit- to jego samochód this is his car- ta książka jest jego this book is his- to jego przyjaciel that’s his friend- Kraków i jego okolice Cracow and its environs a. the surrounding district- dzieło literackie i jego interpretacja a work of literature and its interpretation- Jego Wysokość His Majesty a. Royal Highness* * *1. pron; od (on, ono) 2. possessive pron* * *pron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jego
-
6 naówczas
adv. książk. then, at that time- okolicę porastały naówczas gęste bory at that time the region was covered in dense woods* * *adv.przest. l. lit. (= w owej chwili) then, thereupon; (= w owym czasie) at that time, in those days.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naówczas
-
7 straszydło
- ła; -ła; loc sg -leto look a fright (pot)* * *n.Gen.pl. - deł1. pot. (= czupiradło) scarecrow, fright; (np. o budynku szpecącym okolicę) eyesore.2. przest. (= duch) ghost.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > straszydło
-
8 trzewiowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzewiowy
-
9 bli|ski
Ⅰ adj. grad. 1. (sąsiedni) close, near- bliscy sąsiedzi close neighbours, all neighbours- kupuję gazety w najbliższym kiosku I buy my papers at the nearest kiosk- najbliższe okolice miasta są mi bardzo dobrze znane I know the city’s immediate environs very well- w bliskim sąsiedztwie in the (immediate) vicinity2. (niedaleki w czasie) (w przeszłości) [czasy, lata] recent; (w przyszłości) immediate- wydarzenia bliskie naszym czasom events occurring not long ago a. in the recent past- trzy wypadki kolejowe w bliskich odstępach three railway accidents at short intervals- bliskie plany immediate plans, plans for the near future- bliskie zamiary immediate intentions- najbliższa przyszłość the near(est) a. immediate future- najbliższe zadania immediate tasks3. (serdeczny, zażyły) [przyjaźń, stosunki, znajomość] close- bliski przyjaciel/znajomy a close friend/acquaintance- bliska współpraca close cooperation a. collaboration- najbliżsi współpracownicy/koledzy one’s closest co-workers- bliski krewny a close relative a. relation- (czyjaś) bliska rodzina sb’s close a. immediate family- zaprosił tylko najbliższą rodzinę/tylko bliskie osoby he only invited (his) close family/invited close friends and family- bliskie pokrewieństwo close blood ties, a close blood relationship- ta sprawa jest bliska memu sercu it’s a cause/subject (very) close to my heart- z biegiem lat stał mi się bardzo bliski he became very dear a. close to me over the years- utracił wszystko, co było mu bliskie i drogie he lost everything (that was) near and dear to him4. (zbliżony) close- bliski związek a close connection a. relationship- między tymi sprawami zachodzi bliski związek there’s a close connection between the two things- wartości bliskie zeru values close to zero- sceny filmowe bliskie realiom realistic film scenes- hipoteza bliska/bliższa prawdy a hypothesis close/closer to the truth- być bliskim płaczu to be close to tears, to be on the verge of tears- być bliskim omdlenia/załamania to be close to fainting/a breakdown, to be on the verge of fainting/a breakdown- być bliskim zwycięstwa to be close to winning a. victory, to be on the verge of winning a. victory- nasze stanowiska są w istocie bardzo bliskie actually our positions are very close (on this issue)- obyczaje bliskie polskiej tradycji customs close to Polish tradition- występ łyżwiarki był bliski ideału the skater’s performance was almost perfect a. close to ideal- patrzył na mnie w sposób bliski politowania he looked at me with an expression bordering on pityⅡ bliższy adj. comp. pot. bliższe szczegóły/informacje further details/further a. detailed information- czy wiesz coś bliższego o tej książce? do you know something more about that/this book?- podaj mi jakieś bliższe szczegóły na temat wyjazdu tell me about the trip in greater detail- przy bliższym poznaniu on closer acquaintance- mają teraz czas na bliższe poznanie (się) now they have time to get to know one another betterⅢ bliscy, najbliżsi plt family and friends, loved ones- być z dala od rodziny i bliskich a. najbliższych to be far from family and friends- spędzać święta Bożego Narodzenia w gronie najbliższych to spend Christmas with family and friends■ bliższa ciału koszula niż sukmana przysł. close sits my shirt, but closer my skin przysł., przest., near is my shirt, but nearer is my skin przysł., przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bli|ski
-
10 błyskawic|a
f 1. (błysk) flash of lightning, lightning U- w świetle błyskawic widać było całą okolicę the whole area was lit up by the lightning- błyskawica rozdarła niebo lightning ripped the sky- był szybki jak błyskawica he was as quick a. as fast as lightning- z szybkością błyskawicy with lightning speed- lotem błyskawicy as quick as a flash- rozchodzić się lotem błyskawicy [wieść, plotka, wiadomość] to spread like wildfire a. with lightning speed2. (osoba) whirlwind- ale z niego błyskawica! hes like greased lightning pot.■ z oczu sypały mu się błyskawice a. jego oczy miotały błyskawice his eyes flashed (with anger)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błyskawic|a
-
11 czu|ć
impf Ⅰ vt 1. (doznawać wrażeń zmysłowych) to feel; (węchem) to smell- czuć głód/pragnienie to feel hungry/thirsty- czuć ból to feel pain- czuć zapach czegoś to smell sth- czuł gorycz w ustach he felt a bitter taste in his mouth- czuła, jak jej serce bije she felt her heart beating- był cały mokry, ale nie czuł zimna he was wet through but he didn’t feel the cold- czuję, że ktoś wbija mi łokieć w plecy I can feel somebody’s elbow poking in my back- czuła pieczenie powiek her eyes were smarting- czujesz, jak pachnie jaśmin? can you smell jasmine?- czuję od ciebie alkohol you smell of alcohol, I can smell alcohol on your breath ⇒ poczuć2. (doznawać uczuć) to feel- czuć miłość/nienawiść do kogoś to feel love/hatred towards a. for sb- czuła, jak wzrasta w niej gniew she could feel herself swelling with anger- czuł, że się czerwieni he felt himself blushing- ilekroć przejeżdżam przez tę okolicę czuję wzruszenie whenever I pass a. I’m passing through this area, I feel a pang of nostalgia- nie umiem powiedzieć co tak naprawdę do niego czuję I can’t really define what I feel for him- czuć do kogoś żal to bear a grudge against sb- czuć wyrzuty sumienia to have a guilty conscience ⇒ poczuć3. (uświadamiać sobie) to feel- czuł, że słabo mu idzie he felt he was doing badly- czuła, że nie powinna zadawać mu tego pytania she felt she shouldn’t ask him that question- czuł jej oddech na swoich plecach he felt her breath on his back- czułem, że coś jest nie tak z tym tekstem I had the feeling that something was wrong with the text ⇒ poczuć4. (przeczuwać) to feel, to sense- czuła nadchodzącą wiosnę she felt spring coming- czuję, że nie wyjdzie nam ta rozmowa I can feel that this conversation isn’t going to work out- nie widziałem go, czułem tylko jego obecność I didn’t see him, I just felt he was there a. just sensed his presence- pies czuje zbliżanie się pana a dog can sense its master approaching ⇒ poczuć5. pot. (rozumieć) to have a feel(ing) (coś for sth)- jest świetnym reżyserem i, co ważne, czuje aktorów he’s a fine director and, what’s more, he has a feel for actors- nie może być dobrym rzeźbiarzem, nie czuje formy he can’t be a good sculptor, he has no feel for form- jej ruchy są sugestywne, czuje taniec her moves are really expressive, she seems to have a feel for dancingⅡ praed. 1. (śmierdzieć) to smell (czymś of sth)- kogoś/coś czuć czymś sb/sth smells of sth- czuć ich było wódką/czosnkiem/potem they smelt of vodka/garlic/sweat- w kuchni czuć kapustą/gazem there’s a smell of cabbage/gas in the kitchen- w pokoju czuć wilgoć a. wilgocią there’s a smell of damp(ness) in the room- tę rybę/to mięso już czuć that fish/meat is beginning to smell2. przen. (przejawiać cechy) to smell (czymś of sth)- czuć go jeszcze wojskiem he still smells of the army- czuć od niego szpiclem na kilometr you can tell he’s a spyⅢ czuć się 1. (być w określonym stanie) to feel- jak się pan czuje? how are you feeling?- czuję się dobrze I’m (feeling) fine- czuł się nieswojo he felt ill at ease- nie czuję się bezpiecznie na ulicy I don’t feel safe in the street- czułem się tak, jakby mnie ktoś pobił I felt as if somebody had beaten me up- czuł się zażenowany he felt embarrassed- czuję się winnym a. winny kłótni I feel as if the argument was my fault2. (mieć świadomość) to feel, to consider- czuł się dziennikarzem z powołania he felt he was a journalist with a vocation- czuła się Polką/artystką she considered herself (to be) a Pole/an artist■ czuć coś do kogoś to feel something for sb- już nic do ciebie nie czuję I don’t feel anything for you any more- nie czuć rąk/nóg not to be able to feel one’s arms/legs (through tiredness)- czuj duch attention!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czu|ć
-
12 farmers|ki
adj. [rodzina, dom] farmer’s; [ziemia, zabudowania, okolice] farming- farmerskie spodnie dungareesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > farmers|ki
-
13 lesi|sty
adj. [tereny, okolice, wzgórza, równina] woody a. wooded, forested, woodsy USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lesi|sty
-
14 ludn|y
adj. grad. [okolica, teren] populous; [ulica, plac] teeming- ludne miasto a populous city- ludna wieś/ulica a crowded village/street- coraz ludniejsze okolice more and more densely populated surroundingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ludn|y
-
15 ogarn|ąć
pf — ogarn|iać impf (ogarnęła, ogarnęli — ogarniam) Ⅰ vt 1. (objąć rękami) to embrace- ogarnęła dzieci ramionami she embraced the children2. (objąć wzrokiem) to take in- ze szczytu góry mógł ogarnąć spojrzeniem całą okolicę he could take in the entire vicinity from the top of the mountain3. (objąć zasięgiem) to spread through, to sweep through- pożar szybko ogarnął cały budynek the fire quickly spread through the building- cały kraj został ogarnięty epidemią the epidemic has engulfed the whole country4. (zrozumieć) to grasp, to comprehend- nie mógł ogarnąć całego problemu he couldn’t grasp the whole problem5. (otoczyć) [mgła, cisza] to engulf- ogarnęły nas ciemności we were engulfed in darkness6. (o uczuciach) to seize, to grip- ogarnął ją nagły niepokój she was seized with sudden anxiety- żołnierzy ogarnął strach the soldiers were gripped with fear7. pot. (posprzątać) to tidy up [dom, mieszkanie] Ⅱ ogarnąć się — ogarniać się pot. to tidy a. spruce oneself upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogarn|ąć
-
16 penetr|ować
impf vt to penetrate [teren, okolicę]; to search through [bibliotekę, archiwa]- penetrować środowiska opozycyjne to infiltrate opposition groups- penetrował szuflady w poszukiwaniu notesu he rummaged through the drawers for the notebook ⇒ spenetrowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > penetr|ować
-
17 scho|dzić2
pf Ⅰ vt 1. (wielokrotnie przejść) to walk [ulicę, trasę, świat]- schodziła okolicę w poszukiwaniu sklepu she walked around the whole neighbourhood in search of a shop2. (zniszczyć) to wear out [buty] Ⅱ schodzić się pot. to walk one’s legs off pot.- tyle się schodziłem, a nic nie załatwiłem I’ve walked so much and got nothing doneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scho|dzić2
-
18 spenetr|ować
pf vt książk. 1. (zbadać) to explore [teren, okolicę] ⇒ penetrować 2. (zgłębić) to penetrate [tajemnicę, zagadki] ⇒ penetrowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spenetr|ować
-
19 trzew|ny
trzew|ny, trzewiowy adj. [okolice, narządy] visceralThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzew|ny
-
20 unerwi|ony
adj. [tkanka, narząd] innervated- okolice nose są silnie unerwione the area around the nose is highly innervatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unerwi|ony
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dalsze okolice — is a poetry collection by Czesław Miłosz. It was first published in 1991. This article related to a poem is a stub. You can help Wikipedia by expanding it … Wikipedia
okolica — ż II, DCMs. okolicacy; lm D. okolicaic 1. «obszar rozciągający się dookoła jakiegoś miejsca, stanowiący jego otoczenie; krajobraz oglądany z jakiegoś punktu środkowego» Bliska, dalsza okolica miasta. Okolica przystanku, domu. Okolice Warszawy.… … Słownik języka polskiego
Florian Święs — (born September 24, 1939) is a full professor of Biology and Earth Sciences at the Maria Curie Skłodowska University. In 1992 he became the Head of the Geobiology Division at the Institute of Biology.He received his MA from UMCS in 1962, his Ph.D … Wikipedia
Scheffer-Boyadel — von Scheffer Boyadel Reinhard Gottlob Georg Heinrich Freiherr von Scheffer Boyadel (* 28. März 1851 in Hanau; † 8. November 1925 in Boyadel) war ein deutscher General und Träger des Ordens Pour le Mérite. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Laurana — Laurȃna DEFINICIJA 1. (Vranjanin) Frano (o.1420/25 1502), renesansni kipar i medaljer, rodom iz okolice Zadra, radio u Napulju i na Siciliji, jedan od začetnika ranorenesansnog kiparstva u Francuskoj 2. (Vranjanin) Lucijan (o.1420/25 1479), rodom … Hrvatski jezični portal
okólica — e ž (ọ̑) 1. področje okoli (večjih) mest: ljudje so prišli iz mesta in okolice; ožja, širša okolica / mestna okolica; okolica mesta / tržaška okolica; okolica Maribora; Ljubljana okolica 2. področje okoli, v bližini česa: hiša je pobeljena,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tôpel — tudi tópel tôpla o stil. ó [ǝu̯] prid., topléjši (ó; ọ ó) 1. ki ima zmerno visoko temperaturo: od sonca topel zid; čaj je še topel; pomiti s toplo vodo / topel dan; toplo vreme / imeti tople roke / topli obrok obrok iz sveže kuhanih toplih jedi; … Slovar slovenskega knjižnega jezika
okolica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obszar dookoła czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okolice dworca kolejowego. Bliższe i dalsze okolice miasta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Croatia — … Wikipedia
History of Croatia — This article is part of a series Early history … Wikipedia
Czesław Miłosz — at the Miami Book Fair International of 1986 Born June 30, 1911(1911 06 30) Szetejnie (Šeteniai), Kovno Governorate, Russian Empire (now … Wikipedia
