-
1 najbliższy
* * *a.sup.1. (= sąsiedni) (the) next.2. (= niedaleki w czasie) next; przy najbliższej okazji (at) the first chance possible; w najbliższych dniach within the next few l. couple of days; w najbliższym czasie in the (very) near future.3. (= zażyły) closest; najbliższa rodzina immediate family; najbliższy krewny next of kin; zob. bliski.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najbliższy
-
2 bli|ski
Ⅰ adj. grad. 1. (sąsiedni) close, near- bliscy sąsiedzi close neighbours, all neighbours- kupuję gazety w najbliższym kiosku I buy my papers at the nearest kiosk- najbliższe okolice miasta są mi bardzo dobrze znane I know the city’s immediate environs very well- w bliskim sąsiedztwie in the (immediate) vicinity2. (niedaleki w czasie) (w przeszłości) [czasy, lata] recent; (w przyszłości) immediate- wydarzenia bliskie naszym czasom events occurring not long ago a. in the recent past- trzy wypadki kolejowe w bliskich odstępach three railway accidents at short intervals- bliskie plany immediate plans, plans for the near future- bliskie zamiary immediate intentions- najbliższa przyszłość the near(est) a. immediate future- najbliższe zadania immediate tasks3. (serdeczny, zażyły) [przyjaźń, stosunki, znajomość] close- bliski przyjaciel/znajomy a close friend/acquaintance- bliska współpraca close cooperation a. collaboration- najbliżsi współpracownicy/koledzy one’s closest co-workers- bliski krewny a close relative a. relation- (czyjaś) bliska rodzina sb’s close a. immediate family- zaprosił tylko najbliższą rodzinę/tylko bliskie osoby he only invited (his) close family/invited close friends and family- bliskie pokrewieństwo close blood ties, a close blood relationship- ta sprawa jest bliska memu sercu it’s a cause/subject (very) close to my heart- z biegiem lat stał mi się bardzo bliski he became very dear a. close to me over the years- utracił wszystko, co było mu bliskie i drogie he lost everything (that was) near and dear to him4. (zbliżony) close- bliski związek a close connection a. relationship- między tymi sprawami zachodzi bliski związek there’s a close connection between the two things- wartości bliskie zeru values close to zero- sceny filmowe bliskie realiom realistic film scenes- hipoteza bliska/bliższa prawdy a hypothesis close/closer to the truth- być bliskim płaczu to be close to tears, to be on the verge of tears- być bliskim omdlenia/załamania to be close to fainting/a breakdown, to be on the verge of fainting/a breakdown- być bliskim zwycięstwa to be close to winning a. victory, to be on the verge of winning a. victory- nasze stanowiska są w istocie bardzo bliskie actually our positions are very close (on this issue)- obyczaje bliskie polskiej tradycji customs close to Polish tradition- występ łyżwiarki był bliski ideału the skater’s performance was almost perfect a. close to ideal- patrzył na mnie w sposób bliski politowania he looked at me with an expression bordering on pityⅡ bliższy adj. comp. pot. bliższe szczegóły/informacje further details/further a. detailed information- czy wiesz coś bliższego o tej książce? do you know something more about that/this book?- podaj mi jakieś bliższe szczegóły na temat wyjazdu tell me about the trip in greater detail- przy bliższym poznaniu on closer acquaintance- mają teraz czas na bliższe poznanie (się) now they have time to get to know one another betterⅢ bliscy, najbliżsi plt family and friends, loved ones- być z dala od rodziny i bliskich a. najbliższych to be far from family and friends- spędzać święta Bożego Narodzenia w gronie najbliższych to spend Christmas with family and friends■ bliższa ciału koszula niż sukmana przysł. close sits my shirt, but closer my skin przysł., przest., near is my shirt, but nearer is my skin przysł., przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bli|ski
-
3 strata
(materialna, moralna) lossstrata czasu/pieniędzy — a waste of time/money
* * *f.1. (= ubytek, szkoda) loss, waste; strata czasu/pieniędzy waste of time/money; to żadna strata that's not much of a loss; to niewielka strata that's not much of a waste; ponieść niepowetowaną stratę suffer an irreparable harm, suffer a dead loss; narażać kogoś na straty run the risk of sb incurring losses; strata najbliższych the loss of one's dearest ones; spisać kogoś/coś na straty write sb/sth off; zadać nieprzyjacielowi dotkliwe straty inflict substantial losses on the enemy; oszacować straty estimate the losses; straty w ludziach casualties; bez strat w ludziach without casualties.2. ekon. loss; rachunek zysków i strat profit and loss account; ponieść milionowe straty incur l. suffer a loss running to millions; sprzedać ze stratą sell sth at a loss l. below par; wykazywać stratę show a loss; moja strata pot. my loss, never mind (the loss), what the hell.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strata
-
4 ci|cho
Ⅰ adv. grad. 1. (bez hałasu) [mówić, grać, poruszać się] quietly- cicho zamknął za sobą drzwi he closed the door quietly behind him- śmiała się cicho do samej siebie she chuckled quietly to herself- dziecko cicho popłakiwało the toddler was snivelling quietly- w domu było cicho the house was quiet- tu jest tak cicho it’s so quiet here2. przen. (spokojnie) quietly- życie płynęło mu cicho he led a quiet life3. przen. (bez rozgłosu) [odbywać się, obchodzić coś] quietly, with little fanfare- ślub odbył się cicho, tylko w gronie najbliższych it was a quiet wedding, with just close friends and familyⅡ adv. przen. (dyskretnie) [popierać] quietly, tacitly Ⅲ inter. quiet!- cicho, sza hush!Ⅳ z cicha [uśmiechać się, szumieć] quietly- bądź cicho! be quiet!- było cicho jak makiem zasiał you could have heard a pin drop- siedzieć cicho pot. to keep quiet- siedź cicho! nie wtrącaj się! keep out of it! a. keep quiet! don’t interfere!- cicho siedź! nikt cię nie pyta o zdanie pipe down! a. keep quiet! nobody’s asking you- ja tam wolę siedzieć cicho, po co mam się wychylać I prefer to keep quiet about it, why should I stick my neck out?- siedzieć cicho jak mysz pod miotłą a. jak trusia to sit as quiet as a mouse- z cicha pęk a dark horse- ale z cicha pęk z niego he’s a dark horse, that one- to taki z cicha pęk, nigdy nie wiem, czym mnie zaskoczy he’s full of surprises, that one, I never know what he’s going to do next- żartowniś z cicha pęk a bit of a joker on the quiet- dowcip/uwaga z cicha pęk a joke/remark out of the blue- odezwać się/powiedzieć coś z cicha pęk to say sth out of the blueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ci|cho
-
5 utra|ta
f sgt loss C/U- utrata najbliższych/zdrowia/majątku the loss of one’s loved ones/health/property- utrata wiary w ludzi a loss of faith in people- utrata pamięci/słuchu/ciepła memory/hearing/heat loss- upił się do utraty przytomności he drank himself unconscious- □ utrata praw Prawo loss of civil rightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utra|ta
-
6 wizy|ta
f 1. (oficjalna, prywatna) visit; (krótka, na wezwanie) call- towarzyska/niezapowiedziana/nieplanowana wizyta a social/an unannounced/an unscheduled visit- wizyta kondolencyjna/pożegnalna a visit to offer one’s condolences/to say goodbye- wizyta duszpasterska a visitation- składać komuś wizytę to pay sb a visit, to call on sb- premier złożył oficjalną wizytę państwową/roboczą wizytę w Belgii the Prime Minister paid an official state visit/a working visit to Belgium- teściowie złożyli nam wczoraj wizytę my in-laws paid us a visit yesterday- w drodze nad morze wpadł do nas z wizytą he stopped off a. over to visit us on his way to the seaside- w najbliższych dniach wpadnę do ciebie z wizytą I’ll call on you one of these days- w sobotę wybieramy się z wizytą do krewnych we are planning to visit a. are visiting our family- królowa bawiła z dwudniową wizytą w Szwecji the Queen paid a two-day visit to Sweden- wizyta przeciągnęła się the visit lasted longer than expected2. (lekarska) wizyta domowa a home visit, a house call- zamówić wizytę u lekarza to make an appointment at the doctor’s- mieć wizytę u lekarza/dentysty to have a medical/dental appointmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wizy|ta
-
7 Familienkreis
im engsten \Familienkreis w kręgu najbliższych, w gronie rodzinnym -
8 Freundeskreis
Freu ndeskreis ['frɔyndəskraɪs] mkrąg m przyjaciółim engsten \Freundeskreis feiern świętować w kręgu najbliższych przyjaciół
См. также в других словарях:
Киркор, Адам Гоноры — Адам Гоноры Киркор … Википедия
Киркор — Киркор, Адам Гоноры Адам Гоноры Киркор (Адам Карлович Киркор, белор. Адам Ганоры Кіркор, польск. Adam Honory Kirkor, лит. Adomas Honoris Kirkoras, 21 января 1818 Сливин Мстиславского уезда Могилёвской губернии 23 ноября 1886, Краков) … … Википедия
Киркор, Адам — Адам Гоноры Киркор (Адам Карлович Киркор, белор. Адам Ганоры Кіркор, польск. Adam Honory Kirkor, лит. Adomas Honoris Kirkoras, 21 января 1818 Сливин Мстиславского уезда Могилёвской губернии 23 ноября 1886, Краков) литератор, исследователь… … Википедия
Киркор, Адам Гонорий — Адам Гоноры Киркор (Адам Карлович Киркор, белор. Адам Ганоры Кіркор, польск. Adam Honory Kirkor, лит. Adomas Honoris Kirkoras, 21 января 1818 Сливин Мстиславского уезда Могилёвской губернии 23 ноября 1886, Краков) литератор, исследователь… … Википедия
Киркор А. — Адам Гоноры Киркор (Адам Карлович Киркор, белор. Адам Ганоры Кіркор, польск. Adam Honory Kirkor, лит. Adomas Honoris Kirkoras, 21 января 1818 Сливин Мстиславского уезда Могилёвской губернии 23 ноября 1886, Краков) литератор, исследователь… … Википедия
Киркор А. Г. — Адам Гоноры Киркор (Адам Карлович Киркор, белор. Адам Ганоры Кіркор, польск. Adam Honory Kirkor, лит. Adomas Honoris Kirkoras, 21 января 1818 Сливин Мстиславского уезда Могилёвской губернии 23 ноября 1886, Краков) литератор, исследователь… … Википедия
Киркор Адам Гонорий — Адам Гоноры Киркор (Адам Карлович Киркор, белор. Адам Ганоры Кіркор, польск. Adam Honory Kirkor, лит. Adomas Honoris Kirkoras, 21 января 1818 Сливин Мстиславского уезда Могилёвской губернии 23 ноября 1886, Краков) литератор, исследователь… … Википедия
Киркор Адам Гоноры — Адам Гоноры Киркор (Адам Карлович Киркор, белор. Адам Ганоры Кіркор, польск. Adam Honory Kirkor, лит. Adomas Honoris Kirkoras, 21 января 1818 Сливин Мстиславского уезда Могилёвской губернии 23 ноября 1886, Краков) литератор, исследователь… … Википедия
dzień — 1. Ciche dni «dni, podczas których skłóceni małżonkowie nie odzywają się do siebie»: Czasami sam zaczynałem dostrzegać, że coś jest ze mną nie tak: kolejna zmiana zakładu pracy, bo z poprzedniego zwolniono mnie dyscyplinarnie; w rodzinie coraz… … Słownik frazeologiczny
strzęp — 1. Coś poszło, pójdzie w strzępy «coś zniszczyło się, zniszczy się, porwało się, porwie się na kawałki»: Szybko stawiamy namiot, żeby wleźć do środka i rozgrzać się. Na tym wichrze jest to bardzo trudne. Jeden nieostrożny ruch i namiot pójdzie w… … Słownik frazeologiczny
wici — Rozesłać wici «przekazać wielu osobom jakąś wiadomość przeznaczoną do rozpowszechniania»: Kazał wsadzić pana Ludwika do komórki i rozesłał wici po wszystkich najbliższych posterunkach, żeby koledzy przybyli jak najprędzej obejrzeć, jak wygląda… … Słownik frazeologiczny