-
1 oga|r
m houndThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oga|r
-
2 dr|oga
Ⅰ f 1. (z twardą nawierzchnią) road; (bita, leśna, polna) track; (wąska, wiejska) lane- droga asfaltowa/tłuczniowa a tarmac/macadam road- polna droga a cart a. field track, a bypath- boczna droga a byway, a side road- główna droga (w mieście, między miastami) a main road; (przelotowa, krajowa) a trunk road GB, a highway US- droga wyłącznie dla rowerów a cycle track- droga z pierwszeństwem przejazdu/podporządkowana a road with/without right of way- droga gruntowa a dirt road, a track- skrzyżowanie dróg a crossroads- droga publiczna/prywatna/dojazdowa a highway/private road/access a. service road- droga bez przejazdu a blind alley, a cul-de-sac- znak „roboty na drodze” a ‘Roadworks’ sign- droga skręca w lewo the road turns left- droga rozwidla się the road forks- proszę jechać dalej tą drogą i skręcić w lewo przy zrujnowanej stodole go straight ahead and turn left at the derelict barn2. (szlak komunikacyjny) (wodny) waterway; (morski) seaway, sea route; (powietrzny, lotniczy) airway, air route; (lądowy) overland route; (kolejowy) railway GB, railroad US- droga karawanowa a caravan route- podróżować drogą morską/lotniczą/kolejową to travel by sea/by air/by rail- podróżować drogą lądową to travel overland- transportować coś drogą powietrzną to transport sth by air- odkryć nową drogę morską to discover a new sea route3. (kierunek) way; (trasa) route- iść/jechać okrężną drogą to take a circuitous a. roundabout route- nałożyć a. nadrobić drogi to go the long way round- po drodze (na trasie) [odwiedzić, zrobić zakupy, spotkać] on the a. one’s way, along the way; przen. (przy okazji) [nauczyć się, poznać] along the way- po a. w drodze do Dublina on the way a. en route to Dublin- na pocztę jest mi nie po drodze the post office is out of my way- nam było z nim nie po drodze przen. we went our separate ways- pytać kogoś o drogę na dworzec to ask sb the way to the railway station- znać drogę/nie znać drogi (do domu) to know/not know the way home- wskazać komuś drogę to tell a. show sb the way- pomylić drogę to go the wrong way- zgubić drogę to lose one’s a. the way- odnaleźć drogę do domu to find one’s a. the way home- planować drogę ucieczki to plan one’s escape route- droga ewakuacyjna an evacuation route- droga wspinaczkowa Sport a climbing route4. (podróż, wędrówka) way- dzień/kilka godzin drogi od miasta (piechotą) a day’s/several hours’ march away from town; (samochodem) a day’s/several hours’ drive away from town- być w drodze (w podróży) to be on one’s a. the way; [ustawa, premiera] to be in the pipeline przen.- dziecko jest w drodze przen. the baby’s on its way- jedzenie na drogę provisions- ruszać w drogę to set off a. out (on a journey)- być gotowym do drogi to be ready to set off a. out- w drodze powrotnej on the way back- droga tam i z powrotem zajęła nam godzinę the round trip took us an hour- w drogę! (wyruszając) time to go!; (kontynuując) on we go!- szerokiej drogi have a safe journey a. trip!5. (możność poruszania się) zajechać komuś drogę to drive out in front of sb- zastawić/zablokować drogę to block the way a. road, to bar the way- ustąpić komuś drogi to give way to sb- zejść komuś z drogi to get out of sb’s way- odciąć komuś drogę to cut sb off- z drogi! get out of the way!, clear the way!, make way!- droga wolna! (w ruchu publicznym) the road is clear!; (brak niebezpieczeństw) the coast is clear!; (rób jak chcesz) suit yourself!6. (sposób) means; (tryb) channel- droga do (osiągnięcia) celu/zdobycia popularności the means of achieving one’s aims/of gaining popularity- pokątne drogi zdobywania informacji/zarabiania pieniędzy devious ways a. means of obtaining information/earning money- najlepsza droga rozwiązania konfliktu the best way to settle a conflict- mieć przed sobą tylko jedną drogę to have no alternative- mieć przed sobą dwie drogi to have two possibilities a. choices- drogą dyplomatyczną/służbową through (the) diplomatic/official channels- odstąpić od drogi prawnej to settle a case a. dispute out of court- wstąpić na drogę prawną to take legal action- rozstrzygać sprawę drogą polubowną Prawo to settle a case out of court- w drodze przetargu/losowania by tender/drawing lots- w drodze wyjątku as an exception, exceptionally- choroby przenoszone drogą płciową sexually transmitted diseases- drogą radiową over the radio7. (ciąg wydarzeń, los) road, way- na drodze do gospodarki rynkowej on the road to a/the market economy- pomóc komuś w drodze do sławy/sukcesu to help sb on the road to fame/success- ich drogi się rozeszły they have drifted apart8. Fiz., Mat. path Ⅱ drogi plt Med. (moczowe, łzowe, żółciowe) ducts- drogi oddechowe airway- □ droga bita Techn. a surfaced a. paved road- droga hamowania Aut. stopping a. braking distance- droga (do) kołowania Lotn. taxiwayBibl. Via Dolorosa, Way of the Cross ; Relig., Szt. Stations a. way of the Cross ; przen. via dolorosa, trials and tribulations- Droga Mleczna Astron. the Milky Way- droga startowa Lotn. runway- droga żelazna przest. railway, railroad US■ ostatnia droga funeral rites pl a. obsequies pl- być w drodze przen. to be on the way- swoją drogą any way, while we’re about it- tylko kaszlesz, ale swoją drogą mógłbyś pójść do lekarza you’re only coughing, but while you’re about it you could go to the doctor(’s)- być na dobrej/złej drodze to be on the right/wrong track- chadzać a. chodzić własnymi drogami to go one’s own way, to be a lone wolf- sprowadzić a. zwieść kogoś na złą drogę to lead sb astray- zejść na złą drogę to stray from the straight and narrow- zawrócić ze złej drogi to get back on the straight and narrow- szukać drogi/znaleźć drogę do kogoś to try to find/to find a way of making contact with sb- znaleźć się na rozstajnych drogach a. na rozstajach dróg to be at a crossroads- komu w drogę, temu czas time to hit the road a. trail US pot.- nie tędy droga we/you are off a. way off beam pot.; we/you are on the wrong track- wstąpił do piekieł, po drodze mu było przysł. he couldn’t have gone a longer way round- droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek przysł. the way to a man’s heart is through his stomach przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dr|oga
-
3 kutern|oga
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kutern|oga
-
4 nieb|oga
f książk. (biedactwo) poor thingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieb|oga
-
5 niedom|oga
f 1. Med. (dolegliwość) deficiency; (niewydolność) failure- niedomoga nerek/wątroby/mięśnia sercowego renal/liver/cardiac deficiency/failure2. zw. pl (wada) fault, drawback- krytykować niedomogi metod badawczych/przekładu to criticize the shortcomings of research methods/a translation- niedomogi organizacyjne faulty organizationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedom|oga
-
6 odn|oga
f 1. (rzeki, drogi) branch 2. przen. (poboczny nurt) branch, offshoot (czegoś of sth) 3. Myślis. (w porożu) tineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odn|oga
-
7 ostr|oga
f ( Gpl ostróg) 1. zw. pl Jeźdź. spur- spiąć konia ostrogami to spur a horse- dać koniowi ostrogę to give a horse the spur2. książk., przen. (bodziec) boost, prod; spur przen.- chęć zdobycia pierwszego miejsca była dla niego ostrogą the desire to win the first place was a spur to him3. Bot., Zool. spur 4. Żegl. (wał ochronny) groyne□ ostroga piętowa Med. calcaneal spur■ zdobyć ostrogi (w jakimś zawodzie) to win a. gain one’s spurs (in a profession)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostr|oga
-
8 podł|oga
f (płaszczyzna) floor, ground GB; (materiał) flooring U- podłoga z desek plank flooring- położyć podłogę z klepek to lay parquet flooring- zamieść podłogę to sweep the floor- zebrał szkło z podłogi he picked the glass up off the floor a. ground- zapomnieliśmy kupić pastę do podłogi we forgot to buy some floor polish□ ślepa podłoga Budow. rough floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podł|oga
-
9 powsin|oga
m, f (N pl m powsingi, Gpl m powsinóg a. powsinogów; N pl f powsinogi, Gpl f powsinóg) pot. gadabout pot.- a ty, powsinogo, gdzie się włóczysz? and you, you gadabout, where have you been?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powsin|oga
-
10 poż|oga
f książk. 1. (pożar) conflagration- miasto zniszczone pożogą a town destroyed by a conflagration2. przen. (klęska) wojenna pożoga the ravages of war- kraj ogarnięty wojenną pożogą a country engulfed in the horrors of warThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poż|oga
-
11 przestr|oga
f warning, caution (przed czymś against sth)- niech to będzie dla ciebie przestrogą na przyszłość! let that be a warning to you in the future!- dawać komuś przestrogi a. udzielać komuś przestróg to warn sb- usłuchać/nie usłuchać przestróg to heed/disregard warnings- na niego żadne przestrogi nie działają a. nie skutkują with him all warnings are of a. to no avail- słowo przestrogi a word of caution, a word to the wise- ku przestrodze as a warning- rady ku przestrodze cautionary advice- opowiastka ku przestrodze a cautionary taleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestr|oga
-
12 ston|oga
f Zool. woodlouseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ston|oga
-
13 t|oga
f 1. (strój sędziego, adwokata, duchownego) gown- pochód profesorów w czarnych togach a procession of professors in black gowns2. Hist. (w starożytnym Rzymie) togaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > t|oga
-
14 trw|oga
f książk. terror, trepidation- trwoga o kogoś/coś fear for sb/sth- z trwogą wyglądał przez okno he looked through the window in terror a. with trepidation- na myśl, że statek może zatonąć, ogarnęła go trwoga he was seized by fear at the thought of the ship sinkingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trw|oga
-
15 zał|oga
f 1. (pociągu, samolotu, statku) crew- członek załogi a crew member2. (fabryki, kopalni) staff- zebranie załogi a staff meeting3. Wojsk. (twierdzy) garrison; (okrętu) crewThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zał|oga
-
16 zapom|oga
f aidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapom|oga
-
17 zawalidr|oga
m, f (N pl m zawalidrogi, Gpl m zawalidrogów a. zawalidróg; N pl f zawalidrogi, Gpl f zawalidróg) pot. 1. (przeszkoda) (mebel, piecyk) lumber; (pojazd) crawler 2. (utrapieniec) nuisanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawalidr|oga
-
18 droga dr·oga
-ogi, -ogi; dat & loc sg - odze; gen pl -ógf1) (= ulica) road2) (= szlak komunikacyjny) route3) (= kierunek podróży) way4) (= podróż, wędrówka) journey5) (długość trasy między dwoma punktami) distance6) (metoda działania) waydrogą lądową/morską — by land/sea
swoją drogą... — still,...
-
19 podłoga podł·oga
-
20 załoga zał·oga
-ogi, -ogi; dat & loc sg - odze; gen pl -ógf1) (na statku, w samolocie) crew2) (zakładu pracy) staff
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oga — shi 男鹿市 Geographische Lage in Japan … Deutsch Wikipedia
Oga — or OGA may refer to: Oga, Akita, Japan Oga Peninsula Oga, a frazione of Valdisotto, Italy Oga Atsushi, a Japanese sumo wrestler OGA, Other government agency, ie the American CIA or its counterparts in other countries Ogg, An Ogg file containing… … Wikipedia
OGA — For other uses, see Oga (disambiguation). OGA is an abbreviation used in the United States to signify Other Government Agency. In government and military parlance it is often used to speak euphemistically of the Central Intelligence Agency,… … Wikipedia
Oga — Ogg Ogg Extension de fichier .ogg, .ogv, .oga, .ogx Type MIME video/ogg, audio/ogg, application/ogg Développé par Xiph.org Type de format Format conteneur Conteneur de fichiers … Wikipédia en Français
öga — s ( t, ögon, best. pl. ögonen) ha ett gott öga till vara förtjust i … Clue 9 Svensk Ordbok
Oga Kazuo — (男鹿 和雄), né le 29 février 1952 dans la préfecture d Akita au Japon est un directeur artistique et peintre japonais, spécialisé dans les décors de dessin animé. Il est notamment l auteur de nombreux décors de dessins animés du studio Ghibli. Il à… … Wikipédia en Français
Oga-Halbinsel — Landsat Aufnahme der Oga Halbinsel Gewässer Japanisches Meer … Deutsch Wikipedia
Oga, Akita — Oga 男鹿市 City … Wikipedia
Oga Line — Overview Locale Akita Prefecture Termini Oiwake Station Oga Station Stations 9 Operation … Wikipedia
Oga Banseikaku — (Oga,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 010 0687 Akita, Oga, Kitaura Yumoto Kus … Каталог отелей
Oga Hotel — (Oga,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 010 0687 Akita, Oga, Kitaura Yumoto Kusakiha … Каталог отелей