-
1 возмущаться
см. возмутиться* * *v1) gener. se monter la tête, aller à la rebiffe, clamer son indignation, crier son indignation, faire le méchant, la ramener, s'offusquer, se soulever, crier (чем-л.), se révolter2) colloq. rouspéter3) liter. s'insurger4) simpl. rouscailler -
2 задевать
I1) см. задеть 1)II разг.* * *v1) gener. blesser, bousculer, effleurer, faire des vagues, intéresser, offenser, vexer, heurter, accrocher, chatouiller, déplaire (à qn), entamer, froisser, frôler, se prendre (à), engrener2) navy. toucher (грунт, другой корабль), toucher (причал и т.п.)3) colloq. raboter, se frotter (кого-л.)4) obs. choquer5) liter. atteindre, chiffonner, offusquer, ulcérer -
3 заслонять
см. заслонить* * *vgener. couvrir, occulter (La complexité des relations ne devrait pas occulter la nature bénéfique du partenariat.), offusquer, faire écran -
4 затемнять
см. затемнить* * *v1) gener. offusquer, éclipser (Les lignes épaisses peuvent éclipser l'image et nuire à leur contenu.), assombrir, obscurcir2) liter. embrouiller3) cinema.equip. effectuer une fermeture en fondu, fermer en fondu, réaliser un fondu à la fermeture -
5 затмевать
-
6 мешать видеть
vgener. boucher la vue, offusquer, cacher -
7 оскорбляться
1) см. оскорбиться* * *vgener. s'offenser, s'offusquer, se scandaliser (de), se froisser (de qch) -
8 ослеплять
см. ослепить* * *v1) gener. aveugler (тж перен.), offusquer, éblouir2) eng. aveugler (сильным светом) -
9 смущать
-
10 смущаться
см. смутиться* * *v1) gener. s'offusquer, se déconcerter, se démonter, s'embarrasser, se confondre, se troubler2) rude.expr. couillonner -
11 стеснять
embarrasser vt; см. тж. стеснить 2)стесня́ть движе́ния ( при ходьбе) — entraver la marche
стесня́ть себя́ че́м-либо — se laisser contraindre par qch
* * *v1) gener. déranger, engoncer (о горловине платья), incommoder, serrer, gêner (в денежном отношении), contraindre, embarrasser2) liter. brider, encombrer, offusquer -
12 шокировать
-
13 заволочь
ту́чи заволокли́ не́бо, не́бо заволокло́ ту́чами — le ciel est couvert
-
14 застлать
1) ( покрыть) couvrir vt2) ( заволочь) offusquer vt ( затуманить)слёзы застла́ли ему́ глаза́ — les larmes lui ont obscurci la vue
-
15 помрачить
obscurcir vt, ternir vt, offusquer vt -
16 заволочь
-
17 застлать
застла́ть1. kovri (закрыть);sterni (постелить);2. (затуманить) malklarigi, nebuligi.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt, tapar vt (con papel, con lienzo)застла́ть посте́ль — hacer la cama
2) ( заволочь) cubrir (непр.) vt; velar vtслёзы застла́ли ему́ глаза́ — las lágrimas le velaron (nublaron) la vista
ту́чи застла́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo
* * *1) ( покрыть) couvrir vt2) ( заволочь) offusquer vt ( затуманить)слёзы застла́ли ему́ глаза́ — les larmes lui ont obscurci la vue
-
18 помрачить
obscurcir vt, ternir vt, offusquer vt
См. также в других словарях:
offusquer — Offusquer … Thresor de la langue françoyse
offusquer — [ ɔfyske ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. ecclés. offuscare « obscurcir » ♦ Indisposer (qqn) par des actes ou des propos qui lui déplaisent. ⇒ choquer, froisser, heurter. Il est offusqué d un tel sans gêne. « Les succès de Proust… … Encyclopédie Universelle
offusquer — OFFUSQUER. v. a. Empescher de voir, d estre vû, obscurcir. Les nuées offusquent le Soleil, offusquent le jour. ostez vous de devant moy, vous m offusquez. faites couper ces arbres, ils offusquent vostre maison de ce costé là. ces grands cheveux… … Dictionnaire de l'Académie française
offusquer — (o fu ské), j offusquais, nous offusquions, vous offusquiez ; que j offusque, que nous offusquions, que vous offusquiez, v. a. 1° Empêcher l effet soit de la vue, soit de la lumière, soit de l une ou de l autre. Les nuées offusquent le soleil.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OFFUSQUER — v. a. Il signifie, dans quelques phrases, Empêcher d être vu : Les nuées offusquent le soleil, offusquent le jour. Dans d autres, il signifie, Empêcher de voir : Ôtez vous de devant moi, vous m offusquez la vue. Dans quelques autres, il signifie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OFFUSQUER — v. tr. Empêcher d’être vu. Les nuages offusquent le soleil, offusquent le jour. Il signifie aussi Empêcher de voir en éblouissant, éblouir. Offusquer la vue. Le soleil m’offusque les yeux. Une trop grande clarté offusque. Fig., Les vapeurs du vin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
offusquer — vt. , fâcher ; intimider : ofuskâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'offusquer — ● s offusquer verbe pronominal être offusqué verbe passif Être choqué, vexé : S offusquer de ne pas avoir été invité. ● s offusquer (difficultés) verbe pronominal être offusqué verbe passif Construction S offusquer se construit comme s offenser.… … Encyclopédie Universelle
scandaliser — [ skɑ̃dalize ] v. tr. <conjug. : 1> • scandalizer fin XIIIe; escandaliser 1190; bas lat. scandalizare 1 ♦ Relig. Être un sujet de scandale pour (qqn), inciter au péché. Scandaliser les âmes. Pronom. « Il est bien ridicule de se scandaliser… … Encyclopédie Universelle
offuscation — ⇒OFFUSCATION, subst. fém. Action d offusquer; résultat de cette action. A. [Correspond à offusquer A 1 a] ASTRON., rare. Je serais riche (...) Je pourrais continuer mes calculs sur l offuscation solaire (HUGO, Homme qui rit, t.1, 1869, p.163). B … Encyclopédie Universelle
déplaire — [ deplɛr ] v. tr. <conjug. : 54> • 1160; lat. pop. °displacere, de placere « plaire » I ♦ V. tr. ind. 1 ♦ Ne pas plaire; causer du dégoût, de l aversion (à qqn, à un groupe...). ⇒ dégoûter. Cet aliment me déplaît. ⇒ répugner. Œuvre, style… … Encyclopédie Universelle
