-
1 Aufrechnung
Aufrechnung f 1. BANK settlement per contra; 2. FIN offset, offsetting; 3. RW balancing against, counterbalancing, offset, offsetting, set-off; 4. RECHT set-off, compensation* * *f 1. < Bank> settlement per contra; 2. < Finanz> offset, offsetting; 3. < Rechnung> balancing against, counterbalancing, offset, offsetting, set-off; 4. < Recht> set-off, compensation* * *Aufrechnung
(Addition) cast, (Gegenrechnung) compensation, setoff (Br.), offset (US), (Kontoabschluss) settlement per contra, balancing (squaring) of accounts, (Zuschlag) additional charge, charging, markup;
• im Prozess Aufrechnung geltend machen to set off a claim in an action. -
2 Ausgleich
Ausgleich m 1. GEN adjustment, compensation (eines Mangels); equalization, settlement (einer Summe); 2. FIN, RW offset, offsetting, balance (IFRS); reconciliation (eines Kontos); 3. WIWI compensation, trade-off (bei Zielkonflikt) • zum Ausgleich des Lohngefälles GEN, PERS compensating wage differential • zum Ausgleich verkaufen BÖRSE evening up, selling for the settlement* * *m 1. < Finanz> offset, offsetting; 2. < Geschäft> adjustment, eines Kontos balance, von Mangel compensation, equalization, einer Summe settlement, squaring; 3. < Rechnung> offset, offsetting, eines Kontos balance, reconciliation; 4. <Vw> compensation, bei Zielkonflikt trade-off ■ zum Ausgleich des Lohngefälles < Person> compensating wage differential ■ zum Ausgleich verkaufen < Börse> evening up, selling for the settlement* * *Ausgleich
(Abrechnung) balance, balancing, squaring, (Berichtigung) adjustment, (Bezahlung) payment, (Deckung) cover, (Entschädigung) compensation, (Gegenkonto) setoff (Br.), offset (US), (Glattstellung) evening up, (Gläubigervergleich) composition, (Gleichstellung) equalization, (Preise) equation, (Vergleich) conciliation, accommodation, arrangement, settlement;
• um internationalen Ausgleich bemüht anxious to strike an international balance;
• zum Ausgleich aller Forderungen in settlement of all claims;
• zum Ausgleich unserer Rechnung in order to balance our account;
• zum Ausgleich unserer Tratte as cover for our draft;
• automatischer Ausgleich built-in balancing effect, (Lohnklausel) escalator [adjustment];
• finanzieller Ausgleich financial adjustment;
• güterrechtlicher Ausgleich settlement (Br.);
• gütlicher Ausgleich amicable arrangement;
• vollständiger Ausgleich full settlement;
• wirtschaftlicher Ausgleich economic adjustment;
• Ausgleich zwischen Angebot und Nachfrage equilibrium of supply and demand;
• Ausgleich in bar cash adjustment;
• Ausgleich der Handelsbilanz redressing the balance of trade;
• Ausgleich unter Miterben hotchpot, collation;
• Ausgleich für Nervenbelastung nuisance costs;
• Ausgleich der nach erfolgter Clearingabrechnung verbleibenden Salden clearinghouse settlement (US);
• anderweitiger Ausgleich von Sonderausgaben absorption of extras;
• Ausgleich der Steuern equalizing assessment of taxes;
• Ausgleich der Versicherungsrisiken spread of risk;
• Ausgleich des Zahlungsverkehrs settlement of transactions;
• zum Ausgleich zur Verfügung stellen to grant in return;
• Ausgleich vornehmen (Erbschaft) to put into hotchpot. -
3 Gegenbuchung
Gegenbuchung f RW, WIWI counter-entry, contra entry, offsetting entry, reversing entry (ZB)* * *f <Rechnung, Vw> ZB counter-entry, contra entry, offsetting entry, reversing entry* * *Gegenbuchung
counter (cross, contra, Br., offsetting) entry, reversal, (Posten) counteritem, setoff (Br.), offset (US) -
4 aufrechnend
-
5 ausgleichend
ausgleichend adj 1. BÖRSE compensating; 2. GEN balancing, compensating, equalizing; 3. RW offsetting* * *adj 1. < Börse> compensating; 2. < Geschäft> balancing, compensating, equalizing; 3. < Rechnung> offsetting* * *ausgleichend
countervailing, compensatory, compensative. -
6 ausgleichender Fehler
-
7 Ausgleichsbuchung
Ausgleichsbuchung f 1. BANK charge back; 2. RW offsetting entry* * ** * *Ausgleichsbuchung
balancing entry -
8 Ausgleichsposten
Ausgleichsposten m 1. RW per contra item, offsetting item; 2. WIWI balancing item; 3. BANK counterpart* * ** * *Ausgleichsposten
compensating item, setoff (Br.), offset (US), special assets, (Bilanz) deferred (adjustment, balancing) item;
• Ausgleichsposten für Anteile in Fremdbesitz minority interests;
• Ausgleichspreis temporary equilibrium price, (EU) compensatory (levelling) price;
• Ausgleichspunkt equalization point;
• Ausgleichsquittung receipt in full [discharge];
• Ausgleichsquote equalization rate;
• Ausgleichsrechnung method of compensation;
• Ausgleichsregelung compensatory adjustment, compensation scheme;
• Ausgleichsrücklage equalization reserve;
• Ausgleichsschuld equalization debt;
• Ausgleichsstelle equalization board;
• Ausgleichssteuer equalization (US) (compensatory) tax;
• Ausgleichsstock equalization fund;
• Ausgleichssumme equalization sum, compensation balance;
• Ausgleichstarif equalizing rate;
• Ausgleichstaxfonds (Österreich) compensatory levy fund;
• Ausgleichsumlage equalization fee, (Montanunion) levy;
• kommunale Ausgleichsumlage rate-in-aid (Br.);
• Ausgleichsurlaub für Überstunden compensatory time off;
• Ausgleichsverfahren equalizing process, (Konkurs) composition in bankruptcy, (Nachlassregelung) hotchpot;
• Ausgleichsvorrat (EU) buffer stock;
• Ausgleichsvorratsfinanzierung (EU) buffer stock financing;
• Ausgleichswechsel remittance per appoint;
• Ausgleichszahlung equalization (compensation) payment, (bei Entlassungen) coordination allowance (US), severance (US) (redundancy, Br.) pay, (Feuerversicherung) contribution, (an Landwirte) deficiency payment;
• Ausgleichszahlung für BSE-Rinder compensation for BSE cases;
• Ausgleichszahlungen zur Förderung der Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten compensatory allowances in support of farming in less favo(u)red areas (LFAs);
• Ausgleichszeitraum equalization period;
• Ausgleichszoll countervailing duty (US);
• Ausgleichszoll für Schleuderausfuhr dumping duty;
• Ausgleichszugeständnis compensatory concession;
• Ausgleichszulage cost-of-living allowance;
• staatliche Ausgleichszuweisung rate deficiency grant (Br.). -
9 gegeneinander aufrechenbare Zahlungen
Business german-english dictionary > gegeneinander aufrechenbare Zahlungen
-
10 Gegengeschäft
Gegengeschäft n 1. BANK back-to-back transaction, counter deal, offsetting trade; 2. GEN buy-back deal, opposite transaction; 3. WIWI mirror contract* * *n 1. < Bank> back-to-back transaction, counter deal, offsetting trade; 2. < Geschäft> buy-back deal, opposite transaction; 3. <Vw> mirror contract* * *Gegengeschäft
(Börse) hedge, (Versicherung) return business -
11 Gegenposition
Gegenposition f 1. BÖRSE offsetting position, matching position (z. B. Währungsgegenposition = offsetting currency position); 2. FIN hedge* * *f < Finanz> hedge -
12 Glattstellung
Glattstellung f BÖRSE, FIN liquidization, offsetting, realization, notional closing* * *f < Börse> liquidization, offsetting, realization* * *Glattstellung
(Börse) realization, liquidation, evening up (US), closing of a speculative position, position closing, settlement;
• Glattstellung von Hausseengagements liquidation of longs (long positions);
• Glattstellung eines Kontos settlement (liquidation) of an account;
• übliche Glattstellungen am Wochenende usual weekend realizations (evening-up process, US);
• umfangreichen Glattstellungen unterworfen sein to come in for heavy liquidations. -
13 Inter-Lieferungs-Spread
Inter-Lieferungs-Spread m BÖRSE, FIN intercommodity spread, IS, interdelivery spread, inter-market spread, inter-contract spread, cross-asset spread (nutzt die Preisspanne zwischen den Terminkontrakten naher Substitute; offsetting positions taken in two different, but usually related, commodities in order to benefit from the relative price movements between the two, e.g. matching a long position in an oil contract to a short position in natural gas; cf intra-commodity spread, Intramarket Spread)* * *m <Börse, Finanz> intercommodity spread (IS), interdelivery spread, inter-market spread, inter-contract spread, cross-asset spread (nutzt die Preisspanne zwischen den Terminkontrakten naher Substitute ; offsetting positions taken in two different, but usually related, commodities in order to benefit from the relative price movements between the two, e.g. matching a long position in an oil contract to a short position in natural gas ; cf intra-commodity spread ⇒ Intramarket Spread )Business german-english dictionary > Inter-Lieferungs-Spread
-
14 Intracommodity Spread
Intracommodity Spread m BANK, BÖRSE, FIN intramarket spread, intra-commodity spread, time spread, interdelivery spread, reverse spread, reverse time spread, calendar spread (Kalender Spread; simultaner Kauf und Verkauf eines Future-Kontraktes mit verschiedenen Fälligkeitsterminen, offsetting positions taken in the same commodity with different delivery months; Gegensatz: Inter-Lieferungs-Spread = intercommodity spread)* * *m <Börse, Finanz> intramarket spread, intra-commodity spread, time spread, interdelivery spread, reverse spread, reverse time spread, Kalender Spread calender spread (simultaner Kauf und Verkauf eines Future-Kontraktes mit verschiedenen Fälligkeitsterminen, offsetting positions taken in the same commodity with different delivery months ; cf ⇒ Inter-Lieferungs-Spread = intercommodity spread) -
15 Intramarket Spread
Intramarket Spread m BÖRSE, FIN intramarket spread, intra-commodity spread, time spread, interdelivery spread, reverse spread, reverse time spread; calendar spread (simultaner Kauf und Verkauf eines Future-Kontraktes mit verschiedenen Fälligkeitsterminen, offsetting positions taken in the same commodity with different delivery months; cf Inter-Lieferungs-Spread = intercommodity spread, Kalender Spread)* * *m <Börse, Finanz> intramarket spread, intra-commodity spread, time spread, interdelivery spread, reverse spread, reverse time spread, Kalender Spread calender spread (simultaner Kauf und Verkauf eines Future-Kontraktes mit verschiedenen Fälligkeitsterminen, offsetting positions taken in the same commodity with different delivery months ; cf ⇒ Inter-Lieferungs-Spread = intercommodity spread) -
16 Kompensation
Kompensation f BÖRSE, FIN, IMP/EXP, RECHT, STEUER, VERSICH, WIWI compensation, offset, offsetting* * *f <Börse, Finanz, Imp/Exp, Recht, Steuer, Versich, Vw> compensation, offset, offsetting* * *Kompensation
compensation, offset. -
17 kompensierend
-
18 verrechnend
-
19 Verrechnung
Verrechnung f 1. BANK clearing; 2. FIN, RW absorption, offset, offsetting, set-off, carry-back • nur zur Verrechnung BANK account payee only, for deposit only, not negotiable, unnegotiable • zur Verrechnung BANK account payee* * *f 1. < Bank> clearing; 2. <Finanz, Rechnung> absorption, offset, offsetting, set-off, carry-back ■ nur zur Verrechnung < Bank> account payee only, for deposit only, not negotiable, unnegotiable ■ zur Verrechnung < Bank> account payee* * *Verrechnung
settlement, (Belastung) debiting, charging, (Buchung) placing to account, (Gegenrechnung) compensation, set-off (Br.), offset (US), (Scheck) clearance, (im Verrechnungswege) clearing;
• nur zur Verrechnung (Scheck) account payee only (crossing, Br.), payable only through the clearinghouse, for account only;
• konzerninterne Verrechnungen intergroup eliminations;
• zweiseitige Verrechnung bilateral clearing;
• Verrechnung von Schecks clearing of checks (US) (cheques, Br.);
• Verrechnung auf die Schuldsumme appropriation of money [to a debt];
• Verrechnung von Soll- und Habenposten netting of debit and credit items;
• Verrechnung aus Zinsgründen set-off for interest purposes;
• Verrechnung von Spekulationsverlusten mit Einkommensteuerpflichten gestatten to allow losses in venture capital companies to set off against personal income-tax liabilities;
• zur Verrechnung zur Verfügung stehen to be available for offset (US). -
20 Verrechnungsabkommen
Verrechnungsabkommen n BANK agreement of clearing, clearing agreement* * *n < Bank> agreement of clearing, clearing agreement* * *Verrechnungsabkommen
clearing (offset, US) agreement;
• dreiseitiges Verrechnungsabkommen tripartite clearing agreement;
• Verrechnungsanspruch clearing claim;
• Verrechnungsbank clearing member bank, clearinghouse agent (bank);
• Verrechnungsbeleg clearing voucher, (Warenhaus) drawback slip;
• Verrechnungsdevisen clearing (agreement) currency;
• Verrechnungsdollar agreement (accounting, offset, US) dollar;
• Verrechnungseinheit clearing (accounting) unit;
• wechselkursfreie Verrechnungseinheit floating-value unit of account;
• Verrechnungseinrede offsetting plea;
• Verrechnungsfonds settlement fund;
• Verrechnungsforderungen clearing claims;
• Verrechnungsgeschäft clearing operation (transaction), offsetting transaction (US), (im Konzern) intercompany operation;
• Verrechnungsguthaben clearing balance (assets);
• Verrechnungsgutschrift (Fluglinie) exchange order;
• Verrechnungskasse clearing office;
• Verrechnungskonto offset (US) (clearing, current, drawing, running) account;
• Verrechnungskredit offset credit (US);
• Verrechnungskurs making-up price, clearing rate, rate of exchange, (im Konzern) intercompany rate;
• Verrechnungsland agreement (clearing, offset, US) country;
• Verrechnungsposten clearing item;
• Verrechnungspreis internal (intercompany, accounting, transfer) price;
• Verrechnungsraum clearing area;
• Verrechnungssaldo clearing balance, (Scheckverkehr) clearinghouse balance;
• Verrechnungssatz specified rate of exchange.
См. также в других словарях:
offsetting — off set ting adj. Compensating for. Syn: countervailing, compensatory, compensative. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
offsetting — index contribution (indemnification) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Offsetting — Offset Off*set , v. t. [imp. & p. p. {Offset}; p. pr. & vb. n. {Offsetting}.] 1. To set off; to place over against; to balance; as, to offset one account or charge against another. [1913 Webster] 2. To form an offset in, as in a wall, rod, pipe,… … The Collaborative International Dictionary of English
offsetting — noun a) The act of offsetting b) An amount offset … Wiktionary
offsetting — noun Offsetting is used after these nouns: ↑carbon … Collocations dictionary
offsetting a long option — Offsetting a put by selling a put with the same strike price. Offsetting a call by selling a call with the same strike price. Chicago Mercantile Exchange Glossary … Financial and business terms
offsetting claim — index setoff Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Offsetting Transaction — In trading, an activity that exactly cancels the risks and benefits of another instrument in the portfolio. An offsetting transaction is used when it is not possible to simply close the original transaction as desired. This frequently occurs with … Investment dictionary
offsetting positions — 1) Taking an equal and opposite futures position to a position held in the cash market. The offsetting futures position constitutes a hedge; 2) Taking an equal and opposite futures position to another futures position, known as a spread or… … Financial and business terms
Offsetting — Отмарывание; Отмарывать (изображение свежеотпечатанного оттиска на обратную сторону вышележащего оттиска в стапеле) … Краткий толковый словарь по полиграфии
offsetting — Eliminating the obligation to make or take delivery of a commodity by liquidating a purchase or covering a sale of futures. This is affected by taking an equal and opposite position: either a sale to offset a previous purchase, or a purchase to… … Financial and business terms
