offendere

оби́деть старика замечанием — mancare di rispetto a un vecchio con un'osservazione da maleducato

оби́деть деньгами — "rubare" / sottrarre soldi / denaro

он обижен умом — gli manca il senno

уязвить самолюбие — ferire l'amor proprio

it's an outrage that — è uno scandalo che

it's an outrage that — è uno scandalo che

оскорбить чувства — offendere i sentimenti

оскорбить действием — venire a vie di fatto

оскорби́ть действием — offendere con un atto / gesto

to get offended — offendersi

to offend again — recidivare

to get offended — offendersi

to offend again — recidivare

резать мясо — tagliare la carne

резать бороду — tagliare la barba

резать нарыв — recidere l'ascesso

резать свиней — sgozzare i maiali

резать по дереву — intagliare su legno

лямка режет плечо — la bretella ferisce la spalla

свет режет глаза — la luce ferisce gli occhi

резать слух — urtare [ferire] l'orecchio

резать на экзамене — bocciare all'esame

ре́зать кожу — tagliare il cuoio

ре́зать мясо — trinciare la carne

ре́зать на куски — tagliare a pezzi

ре́зать скот — macellare il bestiame

ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello

ре́зать нарыв — aprire un ascesso

ре́зать из меди — ritagliare di rame

ре́зать по дереву — intagliare in legno

ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi

свет режет глаза — il lume offende gli occhi

ре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio

ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo

кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>

ре́зать по живому — tagliare nel vivo

it is an offence to do — è reato fare

it is an offence to do — è reato fare

задеть рукой — sfiorare con una mano

юбка задела за гвоздь — la gonna si è impigliata a un chiodo

задеть самолюбие — ferire nell'amor proprio

задеть интересы — ledere gli interessi

заде́ть рукой — sfiorare con mano

заде́ть за стол — urtare contro il tavolo

заде́ть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd

заде́ть собеседника замечанием — ferire l'interlocutore con un'osservazione

задето лёгкое — e stato leso il polmone

his sense of hurt — la sua sensazione di essere stato ferito

she was hurt not to have been invited — si era offesa per non essere stata invitata

to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito

to hurt one's back — farsi male alla schiena

was anybody hurt? — ci sono stati dei feriti?

it wouldn't hurt her to apologize — non le farebbe male scusarsi

you're hurting my arm — mi stai facendo male al braccio

it hurts him to bend his knee — ha male se piega il ginocchio

to hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.

to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt — ha paura di essere ferita

my throat hurts — mi fa male la gola

where does it hurt? — dove le fa male?

my shoes hurt — le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head — mi fa male quando giro la testa

her indifference really hurts — la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts — la verità sovente fa male

to hurt oneself — farsi male

his sense of hurt — la sua sensazione di essere stato ferito

she was hurt not to have been invited — si era offesa per non essere stata invitata

to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito

to hurt one's back — farsi male alla schiena

was anybody hurt? — ci sono stati dei feriti?

it wouldn't hurt her to apologize — non le farebbe male scusarsi

you're hurting my arm — mi stai facendo male al braccio

it hurts him to bend his knee — ha male se piega il ginocchio

to hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.

to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt — ha paura di essere ferita

my throat hurts — mi fa male la gola

where does it hurt? — dove le fa male?

my shoes hurt — le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head — mi fa male quando giro la testa

her indifference really hurts — la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts — la verità sovente fa male

to hurt oneself — farsi male

to have stiff o aching joints — avere dei dolori articolari

to put sb.'s nose out of joint — = offendere qcn

to have stiff o aching joints — avere dei dolori articolari

to put sb.'s nose out of joint — = offendere qcn

in a fit of pique — per ripicca

in a fit of pique — per ripicca

it's the wrong glue for the purpose — non è la colla adatta

to take the wrong road — sbagliare strada, imboccare la strada sbagliata

to give the wrong answer — sbagliare risposta, dare la risposta sbagliata

everything I do is wrong — tutto ciò che faccio è sbagliato

it was the wrong thing to say — era la cosa da non dire

to say the wrong thing — fare una gaffe

don't get the wrong idea — non farti un'idea sbagliata

it is wrong to do — è sbagliato fare

it was wrong of me to do — ho sbagliato a fare

it is wrong for sb. to do — non è giusto che qcn. faccia

it is wrong that — non è giusto che

how wrong can you be! — quanto ci si può sbagliare!

I might be wrong — potrei sbagliarmi, posso anche sbagliarmi

am I wrong in thinking that...? — ho torto a pensare che...? sbaglio se penso che...?

there is something (badly) wrong — c'è qualcosa che non va (affatto)

there's something wrong with this computer — questo computer ha qualcosa che non va

what's wrong with your arm? — che cos'hai al braccio?

nothing wrong is there? — va tutto bene?

to get into the wrong hands — finire in mani sbagliate

to get on the wrong side of sb. — inimicarsi qcn.

I think you've got it wrong — penso che ti sbagli

you won't go far wrong if... — non sbagli di molto se...

you've got me all wrong — mi hai completamente frainteso

he could do no wrong — era incapace di fare del male

to right a wrong — riparare un torto

to be in the wrong — essere dalla parte del torto, avere torto

two wrongs don't make a right — due torti non fanno una ragione

it's the wrong glue for the purpose — non è la colla adatta

to take the wrong road — sbagliare strada, imboccare la strada sbagliata

to give the wrong answer — sbagliare risposta, dare la risposta sbagliata

everything I do is wrong — tutto ciò che faccio è sbagliato

it was the wrong thing to say — era la cosa da non dire

to say the wrong thing — fare una gaffe

don't get the wrong idea — non farti un'idea sbagliata

it is wrong to do — è sbagliato fare

it was wrong of me to do — ho sbagliato a fare

it is wrong for sb. to do — non è giusto che qcn. faccia

it is wrong that — non è giusto che

how wrong can you be! — quanto ci si può sbagliare!

I might be wrong — potrei sbagliarmi, posso anche sbagliarmi

am I wrong in thinking that...? — ho torto a pensare che...? sbaglio se penso che...?

there is something (badly) wrong — c'è qualcosa che non va (affatto)

there's something wrong with this computer — questo computer ha qualcosa che non va

what's wrong with your arm? — che cos'hai al braccio?

nothing wrong is there? — va tutto bene?

to get into the wrong hands — finire in mani sbagliate

to get on the wrong side of sb. — inimicarsi qcn.

I think you've got it wrong — penso che ti sbagli

you won't go far wrong if... — non sbagli di molto se...

you've got me all wrong — mi hai completamente frainteso

he could do no wrong — era incapace di fare del male

to right a wrong — riparare un torto

to be in the wrong — essere dalla parte del torto, avere torto

two wrongs don't make a right — due torti non fanno una ragione

повредить ногу — infortunarsi a un piede

это ему не повредит — questo non gli farà male

это может повреди́ть делу — ciò può pregiudicare la causa, cio può nuocere alla causa

это может ему повреди́ть — questo gli può portare danno

это не повредит — ci sta bene

повреди́ть машину — guastare / rompere una macchina

повреди́ть ногу — infortunarsi a un piede

трогать руками — toccare con le mani

деньги целы, я их не трогал — i soldi sono intatti, non li ho toccati

не трогай папу, он устал после работы — non disturbare papà, è stanco dopo il lavoro

природа её не трогает — la natura non la commuove

лошади трогают — i cavalli cominciano a muoversi

его слова никого не тро́гают — le sue parole non toccano / fanno impressione a nessuno

это его мало тро́гает — questo gli importa poco; il fatto non lo tocca minimamente

не тро́гайте его — lasciatelo stare

приказать тро́гать — dare l'ordine di partire

дело чести — questione d'onore

задеть честь — toccare [offendere] l'onore

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

честь семьи — l'onore della famiglia

девичья честь — onore di ragazza

воздать честь — rendere omaggio

отдать честь — fare un saluto militare

дело чести — questione / punto d'onore

суд чести — tribunale d'onore

клясться честью — giurare sul proprio onore

задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore

сделать что-л. с честью — fare qc con onore

потерять честь — perdere la castità

это делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore

считать за честь для себя... — farsi un onore di...

мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...

в честь кого-л. — in onore di qd

выйти с честью из положения — tirarsene fuori con onore

просить честью — pregare con le buone

по чести сказать — a dire il vero

честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve

с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia

была бы честь предложена — chi rifiuta perde l'occasione

надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo

честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!

береги честь смолоду — serba l'onore da giovane

to add insult to injury — avere il danno e le beffe

and to add insult to injury... — e come se non bastasse

to add insult to injury — avere il danno e le beffe

and to add insult to injury... — e come se non bastasse

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick a goal — segnare

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick a goal — segnare

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto