off+with+him

to get off to a good or flying start — cominciare bene

to make a fresh (or new) start in life — ricominciare daccapo or da zero

to start doing sth or to do sth — iniziare a fare qc

to start (off) with... — (firstly) per prima cosa..., (at the beginning) all'inizio...

to run in/out etc — entrare/uscire etc di corsa

things did not run smoothly for him fig — le cose non gli sono andate molto bene

to run high — (river, sea) ingrossarsi, (feelings) inasprirsi

to run a program Comput — eseguire un programma

to run it close or fine — ridursi all'ultimo momento

she's had a good run — (on death, retirement) ha avuto il suo

fuck knows! — volg. che cazzo ne so!

we're fucked — volg. siamo fottuti

fuck me! — (expressing surprise) porca puttana! minchia! 'sti cazzi!

fuck knows! — volg. che cazzo ne so!

we're fucked — volg. siamo fottuti

fuck me! — (expressing surprise) porca puttana! minchia! 'sti cazzi!

up above — su in alto, al di sopra

to be up among the leaders — essere tra i primi

he's been up and down all evening — non è stato fermo un momento, stasera

to walk up and down — camminare su e giù

to jump up and down — saltellare

she's still a bit up and down — (sick person) ancora non si è ripresa del tutto

my office is five floors up — il mio ufficio è al quinto piano

to stop halfway up — fermarsi a metà salita

a bit higher up — un po' più su or in alto

up in the sky/mountains — su nel cielo/in montagna

they've got the road up — la strada è interrotta

"this side up" — "alto"

the sun is up — è sorto il sole

up there — lassù

to throw sth up in the air — gettare qc in aria

he goes up to Oxford next year — va a Oxford l'anno prossimo

to be up with the leaders — essere tra i primi

up with Leeds United! — viva il Leeds United!, forza Leeds United!

to be up and about again — essere di nuovo in piedi

to be up early — alzarsi presto

to be up late — (at night) fare tardi

(standard, level) to be up — essere salito (-a)

we are 3 goals up — abbiamo un vantaggio di 3 gol, vinciamo per 3 gol

prices are up on last year — i prezzi sono più alti dell'anno scorso

the lease is up — il contratto d'affitto è scaduto

his leave is up — il suo congedo è scaduto

time's up — il tempo è scaduto

when the year was up — finito l'anno

he's up for the day — è qui per la giornata

she's up from Birmingham — è arrivata da Birmingham

up in Scotland — su in Scozia

up North — su al Nord

to live/go up North — vivere/andare su al Nord

he's well up in or on politics — è informatissimo sulla politica

what's up? — cosa c'è che non va?

what's up with him? — che ha?, che gli prende?

up to here — fin qui, fino a qui

up to now — finora

up to £100 — fino a 100 sterline

he's up to no good; he's up to something — sta architettando qualcosa

he is not up to it — non ne è capace

I don't feel up to it — non me la sento

the book isn't up to much fam — il libro non vale un granché

I'd go, but it's up to you — io ci andrei, ma dipende da te

you don't know what you're up against — non sai a cosa vai incontro

he's really up against it — sta in un bell'impiccio

to travel up and down the country — viaggiare su e giù per il paese

further up the page — più su nella stessa pagina

halfway up the stairs — a metà scala

it's up that road — è su per quella strada

he went off up the road — se n'è andato su per la strada

he pointed up the street — ha indicato in fondo alla strada

to be up a tree — essere su un albero

the road is full of ups and downs — la strada è molto accidentata

he's on the up and up — le cose gli vanno di bene in meglio

to carry sth. too far — fig. passare il segno, oltrepassare i limiti

to get carried away — colloq. farsi trasportare, perdere il controllo

((slang) a fuss; excited behaviour.)

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

to carry sth. too far — fig. passare il segno, oltrepassare i limiti

to get carried away — colloq. farsi trasportare, perdere il controllo

to get breakfast — preparare la colazione

can I get you a drink? — bevi qualcosa?

to get sth for sb — prendere or procurare qc a qn

I'll get it for you — vado a prendertelo io

I've still got one to get — me ne manca ancora uno

I've been trying to get you (on the phone) all morning — ti ho cercato tutta la mattina al telefono

how much did you get for it? — quanto ti hanno dato?

he got 5 years for robbery — si è beccato 5 anni per rapina

he gets it from his father — in questo prende da suo padre

where did you get that idea from? — come ti sei fatta quest'idea?

I didn't get much from the film — quel film non mi è parso un granché

get it into your head that... — mettiti bene in testa che...

I'll get it! — (phone) rispondo io!, (door) vado io!

this room gets very little sun — questa stanza è poco soleggiata

he's in it for what he can get — lo fa per interesse

the bullet got him in the leg — il proiettile l'ha colpito alla gamba

to get sb by the arm/throat — afferrare qn per un braccio/alla gola

I'll get you for that! fam — ti faccio vedere io!

you've got me there! fam — m'hai preso in castagna!

got you! fam — beccato!

crying won't get you anywhere — piangere non serve a niente

the discussion got us nowhere — la discussione non è servita a nulla

to get sth past customs — riuscire a far passare qc alla dogana

we'll get you there somehow — in un modo o nell'altro ti ci portiamo

to get sth to sb — far avere qc a qn

I'll never get this upstairs — non riuscirò mai a portarlo di sopra

where will that get us? fam — ma a che pro?

I've got it! — ci sono arrivato!, ci sono!

get it? fam — capito?

I don't get it fam — non capisco, non ci arrivo

sorry, I didn't get your name — scusi, non ho capito il suo nome

how many have you got? — quanti ne hai?

I wonder how he got his leg broken — mi chiedo come abbia fatto a rompersi la gamba

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get one's hands dirty — sporcarsi le mani

to get the washing/dishes done — fare il bucato/i piatti

to get sb drunk — (far) ubriacare qn

to get the car going or to go — mettere in moto or far partire la macchina

to get sb/sth ready — preparare qn/qc

to get sb to do sth — far fare qc a qn

I can't get the lock to turn — non riesco a far scattare la serratura

I've got as far as page 10 — sono arrivato (fino) a pagina 10

he won't get far — non andrà lontano

to get from — andare da

how did you get here? — come sei venuto?

to get home — arrivare or tornare a casa

to get nowhere fig — non approdare a nulla

to get somewhere — avere dei risultati

to get to — andare a, (reach) arrivare a

to get (o.s.) dirty — sporcarsi

to get killed — venire or rimanere ucciso (-a)

it's getting late — si sta facendo tardi

how did it get like that? fam — come ha fatto a ridursi così?

to get married — sposarsi

to get old — invecchiare

when do I get paid? — quando mi pagate?

to get tired — stancarsi

to get used to sth — abituarsi a qc

I'm not getting any younger! — il tempo passa anche per me!

let's get going or started — muoviamoci!

to get talking to sb — mettersi a parlare con or a qn

to get to know sb — cominciare a conoscere meglio qn

I'm getting to like him — incomincia a piacermi

why have I got to do it? — perché devo farlo?

you've got to tell the police — devi dirlo alla polizia

to sneak into — infilarsi furtivamente in [room, bed]

to sneak away or off — allontanarsi di nascosto or di soppiatto, squagliarsela

to sneak into — infilarsi furtivamente in [room, bed]

to keep watch — [sentry, police] montare la guardia

to keep (a) watch on sb., sth. — tenere sotto controllo qcn., qcs. (anche fig.)

to be on the watch for — stare in guardia contro; fig. guardarsi da

watch it! — colloq. attento! fai attenzione!

watch your step — guarda dove metti i piedi; fig. attento a quel che fai

watch your back! — colloq. guardati alle spalle! (anche fig.)

to be on the watch for — (danger, person) stare in guardia contro, (vehicle) stare all'erta per l'arrivo di, (bargain) essere a caccia di

to keep watch over — (prisoner) sorvegliare, (patient) vigilare

officer of the watch Naut — ufficiale m di quarto

to be on watch Naut — essere di guardia

a new actor to be watched — un nuovo attore molto promettente or da seguire

to watch the clock fig — tenere d'occhio l'orologio

to keep watch — [sentry, police] montare la guardia

to keep (a) watch on sb., sth. — tenere sotto controllo qcn., qcs. (anche fig.)

to be on the watch for — stare in guardia contro; fig. guardarsi da

watch it! — colloq. attento! fai attenzione!

watch your step — guarda dove metti i piedi; fig. attento a quel che fai

watch your back! — colloq. guardati alle spalle! (anche fig.)

to see how the land lies fig — tastare il terreno

to land on — (bird) posarsi su

to land on one's feet — (to be lucky) cadere in piedi

to go for a ride — andare a fare un giro o una passeggiata

to give sb. a ride — AE dare un passaggio (in macchina ecc.) a qcn

to be in for a rough o bumpy ride imbarcarsi in un'impresa difficile; to give sb. a rough ride rendere la vita difficile a qcn., dare del filo da torcere a qcn.; to go along for the ride godersi lo spettacolo; to take sb. for a ride — colloq. prendere in giro o fare fesso qcn

to ride a good race — equit. disputare una bella corsa

to ride in o on viaggiare o andare in [ bus]; riding on a wave of popularity — fig. trasportato da un'ondata di popolarità

to be riding high — (be ambitious) mirare in alto; (be successful) sfondare