Перевод: с английского на французский

с французского на английский

off+with+him

Толкование Перевод

121 back

back [bæk]

vers l'arrière ⇒ 1 (a) re + verbe ⇒ 1 (b), 1 (c) de derrière ⇒ 2 (a) arrière ⇒ 2 (a), 3 (g) dos ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e), 3 (f) fond ⇒ 3 (d) reculer ⇒ 4 (a), 5 (a) financer ⇒ 4 (b) parier sur ⇒ 4 (c)

1 adverb

(a) (towards the rear) vers l'arrière, en arrière;

∎ he stepped back il a reculé d'un pas, il a fait un pas en arrière;

∎ I pushed back my chair j'ai reculé ma chaise;

∎ she tied her hair back elle a attaché ses cheveux;

∎ he glanced back il a regardé derrière lui;

∎ house set or standing back from the road maison écartée du chemin ou en retrait

(b) (into or in previous place)

∎ to come back revenir;

∎ to go back (return) retourner;

∎ to go or turn back (retrace footsteps) rebrousser chemin;

∎ American familiar to go back on sb (betray) doubler qn;

∎ we went back home nous sommes rentrés (à la maison);

∎ my headache's back j'ai de nouveau mal à la tête, mon mal de tête a recommencé;

∎ they'll be back on Monday ils rentrent ou ils seront de retour lundi;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be back (threat) vous me reverrez;

∎ we expect him back tomorrow il doit rentrer demain;

∎ as soon as you get back dès votre retour;

∎ is he back at work? a-t-il repris le travail?;

∎ he's just back from Moscow il arrive ou rentre de Moscou;

∎ we went to town and back nous avons fait un saut en ville;

∎ he went to his aunt's and back il a fait l'aller et retour chez sa tante;

∎ the trip to Madrid and back takes three hours il faut trois heures pour aller à Madrid et revenir;

∎ meanwhile, back in Washington entre-temps, à Washington;

∎ back home, there's no school on Saturdays chez moi ou nous, il n'y a pas d'école le samedi;

∎ Commerce the back-to-school sales les soldes fpl de la rentrée

(c) (indicating return to previous state)

∎ she wants her children back elle veut qu'on lui rende ses enfants;

∎ he went back to sleep il s'est rendormi;

∎ business soon got back to normal les affaires ont vite repris leur cours normal;

∎ miniskirts are coming back (in fashion) les minijupes reviennent à la mode

(d) (earlier)

∎ six pages back six pages plus haut;

∎ back in the 17th century au 17ème siècle;

∎ as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne;

∎ back in November déjà au mois de novembre;

∎ familiar ten years back il y a dix ans^□

(e) (in reply, in return)

∎ you should ask for your money back vous devriez demander un remboursement ou qu'on vous rembourse;

∎ I hit him back je lui ai rendu son coup;

∎ if you kick me I'll kick you back si tu me donnes un coup de pied, je te le rendrai;

∎ she smiled back at him elle lui a répondu par un sourire;

∎ to write back répondre (par écrit);

∎ to get one's own back (on sb) prendre sa revanche (sur qn);

∎ that's her way of getting back at you c'est sa façon de prendre sa revanche sur toi

2 adjective

(a) (rear → door, garden) de derrière; (→ wheel) arrière (inv); (→ seat) arrière (inv), de derrière;

∎ the back legs of a horse les pattes fpl arrière d'un cheval;

∎ back entrance entrée f située à l'arrière;

∎ the back room is the quietest la pièce qui donne sur l'arrière est la plus calme;

∎ the back page of the newspaper la dernière page du journal;

∎ to put sth on the back burner remettre qch à plus tard

(b) (quiet → lane, road) écarté, isolé

(c) (overdue) arriéré

(d) Linguistics (vowel) postérieur

3 noun

(a) (part of body) dos m;

∎ back pain mal m de dos;

∎ to have a back problem avoir des problèmes de dos;

∎ she carried her baby on her back elle portait son bébé sur son dos;

∎ I fell flat on my back je suis tombé à la renverse ou sur le dos;

∎ we lay on our backs nous étions allongés sur le dos;

∎ my back aches j'ai mal au dos;

∎ the cat arched its back le chat a fait le gros dos;

∎ I only saw them from the back je ne les ai vus que de dos;

∎ she sat with her back to the window elle était assise le dos tourné à la fenêtre;

∎ sitting with one's back to the light assis à contre-jour;

∎ he was sitting with his back to the wall il était assis, dos au mur;

∎ figurative to have one's back to the wall être au pied du mur;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn; figurative abandonner qn;

∎ when my back was turned quand j'avais le dos tourné;

∎ you had your back to me tu me tournais le dos;

∎ they have the police at their backs (in support) ils ont la police avec eux; (in pursuit) ils ont la police à leurs trousses;

∎ with an army at his back (supporting him) soutenu par une armée;

∎ to do sth behind sb's back faire qch dans le dos de qn;

∎ he laughs at you behind your back il se moque de vous quand vous avez le dos tourné ou dans votre dos;

∎ to talk about sb behind their back dire du mal de qn dans son dos;

∎ the decision was taken behind my back la décision a été prise derrière mon dos;

∎ he went behind my back to the boss il est allé voir le patron derrière mon dos ou à mon insu;

∎ to be flat on one's back (bedridden) être alité ou cloué au lit;

∎ familiar get off my back! fiche-moi la paix!;

∎ mind your backs! attention, s'il vous plaît!;

∎ the rich live off the backs of the poor les riches vivent sur le dos des pauvres;

∎ to put sb's back up énerver qn;

∎ to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch;

∎ familiar that's it, put your back into it! allez, un peu de nerf!;

∎ to put one's back out se faire mal au dos;

∎ I'll be glad to see the back of her je serai content de la voir partir ou d'être débarrassé d'elle

(b) (part opposite the front → gen) dos m, derrière m; (→ of coat, shirt, door) dos m; (→ of vehicle, building, head) arrière m; (→ of train) queue f; (→ of book) fin f;

∎ to sit in the back (of car) monter à l'arrière;

∎ to sit at the back (of bus) s'asseoir à l'arrière;

∎ the carriage at the back of the train la voiture en queue de ou du train;

∎ at the back of the book à la fin du livre;

∎ the garden is out or round the back le jardin se trouve derrière la maison;

∎ the dress fastens at the back or American in back la robe s'agrafe dans le dos;

∎ there was an advert on the back of the bus il y avait une publicité à l'arrière du bus;

∎ familiar she's got a face like the back of a bus elle est moche comme un pou

(c) (other side → of hand, spoon, envelope) dos m; (→ of carpet, coin, medal) revers m; (→ of fabric) envers m; (→ of page) verso m; Finance (→ of cheque) dos m, verso m;

∎ I know this town like the back of my hand je connais cette ville comme ma poche;

∎ familiar you'll feel the back of my hand in a minute! tu vas en prendre une!

(d) (farthest from the front → of cupboard, room, stage) fond m;

∎ back of the mouth arrière-bouche f;

∎ back of the throat arrière-gorge f;

∎ we'd like a table at the or in the very back nous voudrions une table tout au fond;

∎ familiar in the back of beyond en pleine brousse, au diable vauvert;

∎ it was always there at the back of his mind that… l'idée ne le quittait pas que…;

∎ it's something to keep at the back of your mind c'est quelque chose à ne pas oublier;

∎ I've had it or it's been at the back of my mind for ages j'y pense depuis longtemps, ça fait longtemps que ça me travaille

(e) (binding) dos m

(f) (of chair) dos m, dossier m

(g) Sport arrière m;

∎ (full) back arrière m;

∎ right/left back arrière m droit/gauche

4 transitive verb

(a) (move backwards → bicycle, car) reculer; (→ horse) faire reculer; (→ train) refouler;

∎ I backed the car into the garage j'ai mis la voiture dans le garage en marche arrière;

∎ she backed him into the next room elle l'a fait reculer dans la pièce d'à côté

(b) Commerce (support financially → company, venture) financer, commanditer; Finance (→ loan) garantir;

∎ Finance to back a bill avaliser ou endosser un effet

(c) (encourage → efforts, person, venture) encourager, appuyer, soutenir; Politics (→ candidate, bill) soutenir;

∎ we backed her in her fight against racism nous l'avons soutenue dans sa lutte contre le racisme;

(d) (bet on) parier sur, miser sur;

∎ Sport to back a winner (horse, team) parier ou miser sur un gagnant; Finance & Commerce (company, stock) bien placer son argent; figurative jouer la bonne carte;

∎ figurative to back the wrong horse parier ou miser sur le mauvais cheval

(e) Textiles (strengthen, provide backing for → curtain, material) doubler; (→ picture, paper) renforcer

(f) Music (accompany) accompagner

(g) Nautical (sail) masquer

5 intransitive verb

(a) (go in reverse → car, train) faire marche arrière; (→ horse, person) reculer;

∎ the car backed into the driveway la voiture est entrée en marche arrière dans l'allée;

∎ I backed into my neighbour's car je suis rentré dans la voiture de mon voisin en reculant;

∎ I backed into a corner je me suis retiré dans un coin

(b) (wind) tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre

6 back and forth adverb

∎ to go back and forth (person) faire des allées et venues; (machine, piston) faire un mouvement de va-et-vient;

∎ his eyes darted back and forth il regardait de droite à gauche

7 back to front adverb

devant derrière, à l'envers;

∎ you've got your pullover on back to front tu as mis ton pull devant derrière

8 in back of preposition

American derrière

►► Technology back boiler = ballon d'eau chaude situé derrière un foyer;

Press back copy vieux numéro m;

Australian & New Zealand back country campagne f, arrière-pays m inv;

back door (of building) porte f de derrière; Finance financement m déguisé;

∎ figurative to get in through or by the back door être pistonné;

back end

(a) (of car, bus) arrière m; (of train) queue f

(b) North of England (autumn) arrière-saison f, automne m;

∎ the back end of the year l'arrière-saison;

Linguistics back formation dérivation f régressive;

American back haul = trajet de retour d'un camion;

Finance back interest arrérages mpl, intérêts mpl arriérés;

Press back issue vieux numéro m;

Golf the back nine les neuf derniers trous mpl;

Press back number vieux numéro m;

Banking back office back-office m;

back office staff personnels mpl de back-office;

Commerce back orders commandes fpl en souffrance;

back page dernière page f;

Football back pass passe f en retrait;

back passage Anatomy rectum m; (alley) ruelle f;

back pay rappel m de salaire;

Cinema & Theatre back projection rétroprojection f;

back rent arriéré m de loyer;

back road petite route f;

back room (in house) pièce f de derrière; (in shop) arrière-boutique f; (for research) laboratoire m de recherche secret;

back seat siège m arrière;

∎ figurative to take a back seat (job, project) passer au second plan; (person) s'effacer;

back shift (people) = équipe du soir;

∎ I hate the back shift je déteste être du soir;

∎ to work or be on the back shift être (de l'équipe) du soir;

Linguistics back slang ≃ verlan m;

back straight ligne f (droite) d'en face;

back street petite rue f;

∎ I grew up in the back streets of Chicago j'ai été élevé dans les mauvais quartiers de Chicago;

Horseracing back stretch (on race course) ligne f d'en face;

American familiar back talk impertinence^□ f, insolence^□ f;

Finance back taxes arriéré m d'impôts

➲ back away intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (person) (se) reculer;

∎ she backed away from him elle a reculé devant lui;

∎ figurative they have backed away from making a decision ils se sont abstenus de prendre une décision

➲ back down intransitive verb

(accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière;

∎ he finally backed down on the issue of membership il a fini par céder sur la question de l'adhésion

➲ back off intransitive verb

(a) (withdraw) reculer;

∎ familiar figurative back off, will you! fiche-moi la paix!, lâche-moi les baskets!

(b) American (accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière

➲ back onto inseparable transitive verb

(have back facing towards) donner sur (à l'arrière);

∎ the house backs onto the river l'arrière de la maison donne sur la rivière

➲ back out intransitive verb

(a) (car) sortir en marche arrière; (person) sortir à reculons

(b) figurative (withdraw) se dérober, tirer son épingle du jeu;

∎ don't back out now! ne faites pas marche arrière maintenant!;

∎ they backed out of the deal ils se sont retirés de l'affaire;

∎ to back out of a contract se rétracter ou se retirer d'un contrat;

∎ he's trying to back out (of it) il voudrait se dédire

➲ back up

1 intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (drain) se boucher; (water) refouler

2 separable transitive verb

(a) (car, horse) faire reculer; (train) refouler

(b) (support → claim, story) appuyer, soutenir; (→ person) soutenir, épauler, seconder;

∎ to back sb up in an argument donner raison à qn;

∎ her story is backed up by eye witnesses sa version des faits est confirmée par des témoins oculaires;

∎ he backed this up with a few facts il a étayé ça avec quelques faits

(c) Computing (data, file) sauvegarder

(d) (accumulate)

∎ traffic is backed up for 5 miles ≃ il y a un embouteillage sur 8 km

3 intransitive verb

Computing sauvegarder

✾ Film 'Back to the Future' Zemeckis 'Retour vers le futur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > back
122 push

push [pʊʃ]

poussée ⇒ 1 (a) mot d'encouragement ⇒ 1 (b) effort ⇒ 1 (e) pousser ⇒ 2 (a), 2 (d), 3 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) appuyer (sur) ⇒ 2 (b), 3 (b) forcer ⇒ 2 (d) prôner ⇒ 2 (e) avancer ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (shove) poussée f;

∎ to give sb/sth a push pousser qn/qch;

∎ the door opens at the push of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la porte s'ouvre;

∎ he expects these things to happen at the push of a button il s'attend à ce que ça se fasse sur commande

(b) (encouragement) mot m d'encouragement;

∎ he'll do it, but he needs a little push il le fera, mais il a besoin qu'on le pousse un peu;

∎ he just needs a push in the right direction il a juste besoin qu'on le mette sur la bonne voie

(c) British familiar

∎ to give sb the push (from job) virer qn; (in relationship) plaquer qn;

∎ he got the push (from job) il s'est fait virer; (from relationship) il s'est fait plaquer

(d) familiar (critical moment)

∎ when it comes to the push, when push comes to shove au moment critique ou crucial^□ ;

∎ I can lend you the money if it comes to the push au pire, je pourrai vous prêter l'argent^□ ;

∎ if it comes to the push, he'll choose Sarah not Gillian s'il fallait qu'il choisisse, il prendrait Sarah et pas Gillian^□ ;

∎ at a push à la limite^□ ;

∎ I can do it at a push je peux le faire si c'est vraiment nécessaire^□

(e) (effort) effort m, coup m de collier; (campaign) campagne f;

∎ the final push for the summit le dernier effort pour atteindre le sommet;

∎ to make a push for change lutter pour le changement;

∎ the club's push for promotion les efforts soutenus du club pour être promu;

∎ a sales push une campagne de promotion des ventes;

∎ the push towards protectionism is gathering strength la tendance au protectionnisme se renforce

(f) Military (advance) poussée f;

∎ the platoon made a push to capture the airfield la section a fait une poussée pour s'emparer de l'aérodrome

(g) (drive, dynamism) dynamisme m;

∎ he has a lot of push il est très dynamique

(h) (billiards) coup m queuté

(i) Australian familiar (gang) bande f, clique f

2 transitive verb

(a) (shove, propel) pousser; (thrust) enfoncer;

∎ she pushed the door open/shut elle ouvrit/ferma la porte (en la poussant);

∎ he pushed her onto the chair/into the room il la poussa sur la chaise/(pour la faire entrer) dans la pièce;

∎ to push sb into a corner acculer qn;

∎ to push sb out of the way écarter qn;

∎ don't push (me)! ne (me) poussez pas!, ne (me) bousculez pas!;

∎ a man was pushed out of the window quelqu'un a poussé un homme par la fenêtre;

∎ figurative did he fall or was he pushed? il est tombé ou on l'a poussé?;

∎ did he leave or was he pushed? (from job) il est parti de lui-même ou on l'y a poussé?;

∎ push all that mess under the bed pousse tout ce bazar sous le lit;

∎ he pushed the branches apart il a écarté les branches;

∎ she pushed her way to the bar elle se fraya un chemin jusqu'au bar;

∎ push one tube into the other enfoncez un tube dans l'autre;

∎ he pushed a gun into my ribs il m'enfonça un revolver dans les côtes;

∎ she pushed the cork into the bottle elle enfonça le bouchon dans la bouteille;

∎ he pushed his hands into his pockets il enfonça ses mains dans ses poches;

∎ to push an attack home pousser à fond une attaque;

∎ to push home one's advantage tirer le meilleur parti possible de son avantage

(b) (press → doorbell, pedal, button) appuyer sur

(c) (cause to move in specified direction)

∎ it will push inflation upwards cela va relancer l'inflation;

∎ the crisis is pushing the country towards chaos la crise entraîne le pays vers le chaos;

∎ he is pushing the party to the right il fait glisser le parti vers la droite;

∎ buying the car will push us even further into debt en achetant cette voiture, nous allons nous endetter encore plus;

∎ economic conditions have pushed the peasants off the land les paysans ont été chassés des campagnes par les conditions économiques

(d) (pressurize) pousser; (force) forcer, obliger, contraindre;

∎ to push sb to do sth pousser qn à faire qch;

∎ to push sb into doing sth forcer ou obliger qn à faire qch;

∎ his parents pushed him to become a doctor ses parents l'ont poussé à devenir médecin;

∎ her teacher pushed her in Latin son professeur l'a poussée à travailler en latin;

∎ he needs pushing il faut toujours le pousser;

∎ their coach doesn't push them hard enough leur entraîneur ne les pousse pas assez;

∎ I like to push myself hard j'aime me donner à fond;

∎ he pushed the car to its limits il a poussé la voiture à la limite de ses possibilités;

∎ you're still weak, so don't push yourself tu es encore faible, vas-y doucement;

∎ he won't do it if he's pushed too hard il ne le fera pas si l'on insiste trop;

∎ don't push him too far ne le poussez pas à bout;

∎ I won't be pushed, I need time to think it over! je ne me laisserai pas bousculer, j'ai besoin de temps pour y réfléchir!;

∎ when I pushed her, she admitted it quand j'ai insisté, elle a avoué;

∎ he keeps pushing me for the rent il me relance sans cesse au sujet du loyer;

∎ familiar don't push your luck! n'exagère pas!

(e) (advocate, argue for → idea, method) prôner, préconiser; (promote → product) promouvoir;

∎ he's trying to push his own point of view il essaie d'imposer son point de vue personnel;

∎ the mayor is pushing his town as the best site for the conference le maire présente sa ville comme le meilleur endroit pour tenir la conférence;

∎ the government is pushing the idea of people setting up small businesses le gouvernement favorise la création de petites entreprises;

∎ he's pushing himself as a compromise candidate il se présente comme le candidat du compromis;

∎ there are so many adverts pushing beauty products il y a tellement de publicités pour des produits de beauté

(f) (stretch, exaggerate → argument, case) présenter avec insistance, insister sur;

∎ if we push the comparison a little further si on pousse la comparaison un peu plus loin;

∎ familiar that's pushing it a bit! (going too far) c'est un peu exagéré!;

∎ I'll try to arrive by 7 p.m. but it's pushing it a bit je tâcherai d'arriver à 19 heures, mais ça va être juste^□

(g) familiar (sell → drugs) revendre^□, dealer

(h) familiar (approach) friser;

∎ to be pushing thirty friser la trentaine;

∎ the car was pushing 100 mph ≃ la voiture frisait les 160

(i) Stock Exchange

∎ to push shares placer des valeurs douteuses

3 intransitive verb

(a) (shove) pousser;

∎ to push against sth pousser qch;

∎ no pushing please! ne poussez pas, s'il vous plaît!;

∎ push (on door) poussez;

∎ people were pushing to get in les gens se bousculaient pour entrer;

∎ he pushed through the crowd to the bar il s'est frayé un chemin jusqu'au bar à travers la foule;

∎ somebody pushed past me quelqu'un est passé en me bousculant;

∎ we'll have to get out and push il va falloir descendre pousser

(b) (press → on button, bell, knob) appuyer

(c) (advance) avancer;

∎ the army pushed towards the border l'armée a avancé jusqu'à la frontière;

∎ the country is pushing towards democracy le pays évolue vers la démocratie

(d) (extend → path, fence) s'étendre;

∎ the road pushed deep into the hills la route s'enfonçait dans les collines

►► push button bouton-poussoir m;

Commerce push money prime f au vendeur;

Marketing push strategy stratégie f push;

push stroke (in billiards, snooker) coup m queuté;

Computing push technology technologie f du push de données

➲ push about separable transitive verb

(a) (physically) malmener;

∎ he didn't hit her but he was pushing her about il ne l'a pas frappée mais il la malmenait

(b) familiar (bully) marcher sur les pieds à;

∎ I won't be pushed about! je ne vais pas me laisser marcher sur les pieds!

➲ push ahead intransitive verb

(a) (continue) continuer, persévérer;

∎ to push ahead with the work poursuivre les travaux;

∎ they decided to push ahead with the plans to extend the school ils ont décidé d'activer les projets d'extension de l'école

(b) (advance) avancer, progresser ( with dans);

∎ research is pushing ahead les recherches avancent

➲ push along

1 separable transitive verb

(trolley, pram) pousser (devant soi)

2 intransitive verb

familiar (leave) filer;

∎ I'll be pushing along now bon, il est temps que je file

➲ push around = push about

➲ push aside separable transitive verb

(a) (objects) pousser, écarter

(b) (reject → proposal) écarter, rejeter;

∎ issues which have been pushed aside des questions qui ont été volontairement écartées;

∎ you can't just push aside the problem like that vous ne pouvez pas faire comme si le problème n'existait pas;

∎ I pushed my doubts aside je n'ai pas tenu compte de mes doutes

➲ push away separable transitive verb

repousser;

∎ she pushed my hand away elle repoussa ma main;

∎ he pushed his chair away from the fire il éloigna sa chaise du feu

➲ push back separable transitive verb

(a) (person) repousser (en arrière); (crowd) faire reculer, refouler; (curtains) écarter; (bedclothes) rejeter, repousser;

∎ he pushed me back from the door il m'a éloigné de la porte

(b) (repulse → troops) repousser;

∎ the enemy was pushed back ten miles/to the river l'ennemi a été repoussé d'une quinzaine de kilomètres/jusqu'à la rivière

(c) (postpone) repousser;

∎ the meeting has been pushed back to Friday la réunion a été repoussée à vendredi

➲ push down

1 separable transitive verb

(a) (lever, handle, switch) abaisser; (pedal) appuyer sur;

∎ she pushed the clothes down in the bag elle a tassé les vêtements dans le sac;

∎ he pushed down the lid but it wouldn't shut il a appuyé sur le couvercle mais il ne voulait pas fermer

(b) (knock over) renverser, faire tomber

(c) (prices) faire baisser

2 intransitive verb

(pedal, lever) s'abaisser; (person → on pedal, lever) appuyer (on sur)

➲ push for inseparable transitive verb

(argue for) demander; (campaign for) faire campagne pour;

∎ some ministers were pushing for more monetarist policies certains ministres demandaient une politique plus monétariste;

∎ to push for a 35-hour week demander la semaine de 35 heures;

∎ I'm going to push for a bigger budget je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour obtenir un budget plus important;

∎ the unions are pushing for 10 percent les syndicats font pression pour obtenir 10 pour cent;

∎ to push for a decision exiger qu'une décision soit prise

➲ push forward

1 separable transitive verb

pousser (en avant);

∎ he was pushed forward by the crowd la foule l'a poussé en avant;

∎ figurative to push oneself forward se mettre en avant, se faire valoir

2 intransitive verb

(a) (advance → person, car) avancer; (→ crowd, herd) se presser en avant

(b) = push ahead

➲ push in

1 separable transitive verb

(a) (drawer) pousser; (electric plug, key) enfoncer, introduire; (disk) insérer; (knife, stake, spade) enfoncer; (button, switch) appuyer sur;

∎ push the button right in appuyer à fond sur le bouton

(b) (person)

∎ they pushed me in the water ils m'ont poussé dans l'eau;

∎ he opened the door and pushed me in il ouvrit la porte et me poussa à l'intérieur

(c) (break down → panel, cardboard) enfoncer;

∎ the door had been pushed in la porte avait été enfoncée

2 intransitive verb

∎ (in queue) to push in ahead of sb doubler qn;

∎ no pushing in! faites la queue!;

∎ she's always pushing in where she's not wanted il faut toujours qu'elle s'immisce ou s'impose là où on ne veut pas d'elle

➲ push off

1 separable transitive verb

(a) (knock off) faire tomber;

∎ they pushed me off the ladder ils m'ont fait tomber de l'échelle;

∎ I pushed him off the chair je l'ai fait tomber de sa chaise

(b) (boat) déborder

(c) (remove) pousser;

∎ push the lid off soulève le couvercle;

∎ they tried to push her (car) off the road ils ont essayé de faire sortir sa voiture de la route;

∎ to push sb off a committee exclure ou écarter qn d'un comité

2 intransitive verb

(a) familiar (go away) filer, mettre les bouts;

∎ time for me to push off il faut que je file;

∎ push off! de l'air!, dégage!

(b) (in boat) pousser au large

➲ push on

1 separable transitive verb

∎ (urge on) to push sb on to do sth pousser ou inciter qn à faire qch

2 intransitive verb

(on journey → set off again) reprendre la route, se remettre en route; (→ continue) poursuivre ou continuer son chemin; (keep working) continuer, persévérer;

∎ let's push on to Dundee poussons jusqu'à Dundee;

∎ they're pushing on with the reforms ils poursuivent leurs efforts pour faire passer les réformes

➲ push out

1 separable transitive verb

(a) (person, object) pousser dehors;

∎ they pushed the car out of the mud ils ont désembourbé la voiture en la poussant;

∎ the bed had been pushed out from the wall le lit avait été écarté du mur;

∎ to push one's way out se frayer un chemin vers la sortie;

∎ to push the boat out déborder l'embarcation; figurative faire la fête

(b) (stick out → hand, leg) tendre

(c) (grow → roots, shoots) faire, produire

(d) (oust) évincer; (dismiss from job) mettre à la porte;

∎ we've been pushed out of the Japanese market nous avons été évincés du marché japonais

(e) familiar (churn out → articles, books) produire à la chaîne^□, pondre en série^□

2 intransitive verb

(appear → roots, leaves) pousser; (→ snowdrops, tulips) pointer

➲ push over separable transitive verb

(a) (pass → across table, floor) pousser;

∎ he pushed the book over to me il poussa le livre vers moi

(b) (knock over) faire tomber, renverser; (from ledge, bridge) pousser, faire tomber;

∎ many cars had been pushed over onto their sides beaucoup de voitures avaient été renversées sur le côté

➲ push through

1 separable transitive verb

(a) (project, decision) faire accepter; (deal) conclure; (bill, budget) réussir à faire voter ou passer

(b) (thrust → needle) passer;

∎ she eventually managed to push her way through (the crowd) elle réussit finalement à se frayer un chemin (à travers la foule)

2 intransitive verb

(car, person) se frayer un chemin; (troops, army) avancer

➲ push to separable transitive verb

(door, drawer) fermer

➲ push up separable transitive verb

(a) (push upwards → handle, lever) remonter, relever; (→ sleeves) remonter, retrousser;

∎ she pushed herself up onto her feet elle se releva;

∎ familiar he's pushing up (the) daisies il mange les pissenlits par la racine

(b) (increase → taxes, sales, demand) augmenter; (→ prices, costs, statistics) faire monter;

∎ the effect will be to push interest rates up cela aura pour effet de faire grimper les taux d'intérêt

Un panorama unique de l'anglais et du français > push
123 sweep

sweep [swi:p]

(verb: preterite, past participle swept)

1. noun

   a. (with broom) coup m de balai

• to give a room a sweep donner un coup de balai dans une pièce

   b. ( = chimney sweep) ramoneur m

   c. ( = movement) with one sweep d'un seul coup

• with a sweep of his arm d'un geste large

   d. ( = curve) [of coastline, hills, road, river] grande courbe f

2. transitive verb

balayer ; [+ chimney] ramoner

• to sweep a room clean donner un bon coup de balai dans une pièce

• he swept the rubbish off the pavement il a enlevé les ordures du trottoir d'un coup de balai

• to sweep sth under the carpet (figurative) enterrer qch

• he swept the horizon with his binoculars il a parcouru l'horizon avec ses jumelles

• a wave of panic swept the city un vent de panique a soufflé sur la ville

• to sweep one's hair off one's face écarter ses cheveux de son visage

• they swept everything before them ils ont remporté un succès total

• they swept the board ils ont tout raflé (inf)

• the socialists swept the board at the election les socialistes ont remporté l'élection haut la main

• the wave swept him overboard la vague l'a jeté par-dessus bord

• the wind swept the caravan over the cliff la caravane a été projetée du haut de la falaise par le vent

• the current swept him downstream le courant l'a emporté

• he swept her off her feet ( = she fell for him) elle a eu le coup de foudre pour lui

• this election swept the socialists into office cette élection a porté les socialistes au pouvoir avec une écrasante majorité

3. intransitive verb

   a. ( = pass swiftly) to sweep in/out [person, vehicle, convoy] entrer/sortir rapidement

• the car swept round the corner la voiture a pris le virage à toute allure

• the rain swept across the plain la pluie a balayé la plaine

• panic swept through the city la panique s'est emparée de la ville

   b. ( = move impressively) to sweep in/out [person, procession] entrer/sortir majestueusement

• she came sweeping into the room elle a fait une entrée majestueuse dans la pièce

• the Alps sweep down to the coast les Alpes descendent majestueusement jusqu'à la côte

► sweep along separable transitive verb emporter

► sweep aside separable transitive verb

[+ object, person, suggestion, objection] repousser ; [+ difficulty, obstacle] écarter

► sweep away separable transitive verb

[crowd, flood, current, gale] entraîner ; [+ dust, snow, rubbish] balayer

► sweep out separable transitive verb

[+ room, rubbish] balayer

► sweep up

1. intransitive verb

(with broom) to sweep up after sb balayer derrière qn

• to sweep up after a party balayer après le départ des invités

2. transitive verb

balayer

* * *
[swiːp] 1.
noun

1) (also sweep out) coup m de balai

to give something a sweep — donner un coup de balai à quelque chose

2) ( movement)

with a sweep of his arm — d'un grand geste du bras

to make a wide sweep south — faire un grand crochet vers le sud

3) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f; ( of lawn) surface f; ( of fabric) drapé m

4) (of events, history, novel, country) ampleur f; ( of opinion) éventail m; (of telescope, gun) champ m

5) ( search) ( on land) exploration f; ( by air) survol m; ( attack) sortie f; ( to capture) ratissage m

to make a sweep of — ( search) ( on land) explorer; ( by air) survoler; ( to capture) ratisser

6) (also chimney sweep) ramoneur m
2.
transitive verb (prét, pp swept)

1) ( clean) balayer [floor, path]; ramoner [chimney]

2) ( remove with brush)

to sweep the crumbs off a table — ramasser les miettes d'une table

3) ( push)

to sweep something off the table — faire tomber quelque chose de la table (d'un grand geste de la main)

to sweep somebody off his/her feet — [sea, wave] emporter quelqu'un; fig ( romantically) faire perdre la tête à quelqu'un

to sweep somebody overboard — entraîner quelqu'un par-dessus bord

to be swept into power — être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

4) ( spread through) [disease, crime, panic, craze] déferler sur; [storm, fire] ravager; [rumour] se répandre dans

5) (search, survey) [beam, searchlight] balayer; [person] parcourir [quelque chose] des yeux; Military [vessel, submarine] sillonner; [police] ratisser ( for à la recherche de)

to sweep something for mines — déminer quelque chose
3.
intransitive verb (prét, pp swept)

1) ( clean) = sweep up

2) lit, fig ( move)

to sweep in/out — ( quickly) entrer/sortir rapidement; ( majestically) entrer/sortir majestueusement

the wind swept in from the east — le vent soufflait de l'est

to sweep into — [invaders] envahir

to sweep (in)to power — être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)

to sweep to victory — remporter une victoire écrasante

to sweep through — [disease, crime, panic, craze, change] déferler sur; [fire, storm] ravager; [rumour] se répandre dans

to sweep over — [searchlight] balayer; [gaze] parcourir

3) ( extend)

the road sweeps north — la route décrit une large courbe vers le nord

the mountains sweep down to the sea — les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer

•

Phrasal Verbs:

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep something under the carpet GB ou rug US — escamoter quelque chose

English-French dictionary > sweep
124 on

on [ɒn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. preposition

3. adjective

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When on is an element in a phrasal verb, eg get on, go on, look up the verb. When it is part of a set combination, such as later on, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = in place) the lid is on le couvercle est mis

• it was not on properly ça avait été mal mis

   b. (in time expressions) from that time on à partir de ce moment-là

• it was well on into September septembre était déjà bien avancé

   c. (indicating continuation) let's drive on a bit continuons un peu

• if you read on, you'll see that... si tu continues (de lire), tu verras que...

   d. (set structures)

► on and off (inf) par intermittence

• they lived together on and off for six years ils ont vécu ensemble six ans, par intermittence► on and on

• they talked on and on for hours ils ont parlé pendant des heures► to be on about sth (inf) ( = talk)

I don't know what you're on about qu'est-ce que tu racontes ? (inf)► to be on at sb (inf) ( = nag)

he's always on at me il est toujours après moi (inf)► to be on to sb (inf) ( = speak to) parler à qn

• he's been on to me about the broken window il m'a parlé du carreau cassé► to be on to sb/sth (inf) ( = have found out about)

the police are on to him la police est sur sa piste

• I'm on to something je suis sur une piste intéressante

2. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When on occurs in a set combination, eg on the right, on occasion, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (indicating place) sur

• on the pavement sur le trottoir

• he threw it on the table il l'a jeté sur la table

• I have no money on me je n'ai pas d'argent sur moi

• there were posters on the wall il y avait des posters sur le mur or au mur

• what page are we on? à quelle page sommes-nous ?

• the ring on her finger la bague qu'elle porte au doigt

• on the other side of the road de l'autre côté de la route

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► on it and on them (when them refers to things) are not translated by preposition + pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you can't wear that shirt, there's a stain on it tu ne peux pas porter cette chemise, elle a une tache

• bottles with no labels on them des bouteilles sans étiquette

► on + island

• on an island dans or sur une île

• on the island of... dans or sur l'île de...

• on Skye sur l'île de Skye

   b. (with street names) dans

• a house on North Street une maison dans North Street

   c. ( = on board) dans

• there were a lot of people on the train il y avait beaucoup de monde dans le train

• he came on the train/bus il est venu en train/en bus

• I went on the train/bus j'ai pris le train/le bus

   d. ( = at the time of)

► on + noun

• on my arrival home à mon arrivée à la maison► on + -ing

• on hearing this en entendant cela

• on completing the course, she got a job in an office à la fin de son stage elle a trouvé un emploi dans un bureau

   e. (with day, date) on Sunday dimanche

• on Sundays le dimanche

• on 1 December le 1er décembre

• on the evening of 3 December le 3 décembre au soir

• on Easter Day le jour de Pâques

   f. (with number) (score) avec ; (phone number) à

• Smith is second on 21 points Smith est deuxième avec 21 points

• you can get me on 329 3065 tu peux m'appeler au 329 30 65

   g. (TV, radio) on the radio/TV à la radio/la télévision

• on the BBC à la BBC

• on Radio 3/Channel 4 sur Radio 3/Channel 4

   h. ( = earning) he's on $19,000 a year il gagne 19 000 dollars par an

   i. ( = taking, using) the doctor put her on antibiotics le médecin l'a mise sous antibiotiques

• he's on heroin il se drogue à l'héroïne

   j. ( = playing) with Louis Armstrong on trumpet avec Louis Armstrong à la trompette

   k. ( = about, concerning) sur

• a lecture on medical ethics un cours sur l'éthique médicale

• a decision on this project une décision sur ce projet

   l. ( = doing) he's on a course il suit un cours

• I'm on a new project je travaille sur un nouveau projet

   m. ( = at the expense of) it's on me c'est moi qui paie

   n. (indicating membership) to be on the team/committee faire partie de l'équipe/du comité

3. adjective

   a. ( = functioning) [machine, engine] en marche ; [radio, TV, light] allumé ; [handbrake] mis ; [electricity] branché ; [tap, gas at mains] ouvert

• leave the tap on laisse le robinet ouvert

• the "on" switch l'interrupteur m

   b. ( = taking place) there's a match on at Wimbledon il y a un match à Wimbledon

• while the meeting was on pendant la réunion

• is the party still on? est-ce que la fête a toujours lieu ?

• the play is on in London la pièce se joue à Londres

• what's on? (at theatre, cinema) qu'est-ce qu'on joue ? ; (on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télévision ?

   c. ( = on duty) I'm on every Saturday je travaille tous les samedis

   d. (indicating agreement) you're on! (inf) d'accord !

• it's not on (inf) (British) ( = not acceptable) c'est inadmissible

4. compounds

► on-line adjective, adverb → online

► on-off switch noun interrupteur m marche-arrêt

► on-screen adjective adverb

à l'écran

► on-site adjective sur place

* * *

Note: When on is used as a straightforward preposition expressing position ( on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus

on is often used in verb combinations in English ( depend on, rely on etc). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely etc)

If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on ( on demand, on impulse, on top etc) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc)

This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes

For examples of the above and further uses of on, see the entry below
[ɒn] 1.
preposition

1) ( position) sur [table, coast, motorway etc]

on top of the piano — sur le piano

on the floor — par terre

there's a stain on it — il y a une tache dessus

to live on Park Avenue — habiter Park Avenue

a studio on Avenue Montaigne — un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall — les tableaux qui sont au mur

2) (indicating attachment, contact)

to hang something on a nail — accrocher quelque chose à un clou

on a string — au bout d'une ficelle

3) ( on or about one's person)

I've got no small change on me — je n'ai pas de monnaie sur moi

a girl with sandals on her feet — une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile on one's face — sourire

4) (about, on the subject of) sur

a programme on Africa — une émission sur l'Afrique

have you heard him on electoral reform? — est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions — nous en sommes aux fractions

5) (employed, active)

to be on — faire partie de [team]; être membre de [board, committee]

to be on the Gazette — travailler pour la Gazette

a job on the railways — un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door — il y a un videur à la porte

6) ( in expressions of time)

on 22 February — le 22 février

on or about the 23rd — vers le 23

on sunny days — quand il fait beau

7) ( immediately after)

on his arrival — à son arrivée

on hearing the truth she... — quand elle a appris la vérité, elle...

8) (taking, using)

to be on steroids — prendre des stéroïdes

to be on drugs — se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day — fumer 40 cigarettes par jour

9) ( powered by)

to run on batteries — fonctionner sur piles

to run on electricity — marcher à l'électricité

10) ( indicating support) sur

to stand on one leg — se tenir sur un pied

11) ( indicating a medium)

on TV — à la télé

I heard it on the news — j'ai entendu ça aux informations

on video — en vidéo

with Lou Luciano on drums — avec Lou Luciano à la batterie

12) (income, amount of money)

to be on £20,000 a year — gagner 20000 livres sterling par an

to be on a low income — avoir un bas salaire

13) (paid for by, at the expense of)

this round is on me — c'est ma tournée

have a beer on me — je te paye une bière

14) ( in scoring)

to be on 25 points — avoir 25 points

15) ( indicating means of transport)

to travel on the bus — voyager en bus

on the plane — dans l'avion

to be on one's bike — être à vélo

to leave on the first train — prendre le premier train
2.
adjective

1) (taking place, happening)

is the match still on? — est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again — ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on — pendant la réunion

there's a war on — il y a une guerre

I've got nothing on tonight — je n'ai rien de prévu pour ce soir

I've got a lot on — je suis très occupé

2) ( being performed)

the news is on in 10 minutes — les informations sont dans 10 minutes

what's on? — ( on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télé?; (at the cinema, at the theatre) qu'est-ce qu'on joue?

there's nothing on — il n'y a rien de bien

3) (functional, live)

to be on — [TV, oven, light] être allumé; [handbrake] être serré; [dishwasher, radio] marcher; [tap] être ouvert

the power is on — il y a du courant

the power is back on — le courant est rétabli

in the ‘on’ position — en position ‘allumé’

4) GB ( permissible)

it's just ou simply not on — ( out of the question) c'est hors de question; ( not the done thing) ça ne se fait pas; ( unacceptable) c'est inadmissible

5) (attached, in place)

to be on — [lid] être mis

not properly on — mal mis

once the roof is on — une fois le toit construit
3.
adverb

1) ( on or about one's person)

to have a hat on — porter un chapeau

to have nothing on — être nu

on with your coats! — allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on — être maquillé

with slippers on — en pantoufles

2) ( ahead in time)

20 years on he was still the same — 20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now — dans quelques années

from that day on — à partir de ce jour-là

to be well on in years — ne plus être tout jeune

3) ( further)

to walk on — continuer à marcher

to go to Paris then on to Marseilles — aller à Paris et de là à Marseille

a little further on — un peu plus loin

4) ( on stage)

I'm on after the juggler — je passe juste après le jongleur

to come on — entrer en scène
4.
on and off adverbial phrase (also off and on)

to see somebody on and off — voir quelqu'un de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years — ça fait des années que son roman est en chantier

to flash on and off — clignoter
5.
on and on adverbial phrase

to go on and on — [speaker] parler pendant des heures; [speech] durer des heures

to go on and on about — ne pas arrêter de parler de

the list goes on and on — la liste n'en finit pas

••

you're on — d'accord

to be always on at somebody — être toujours sur le dos de quelqu'un

what's he on about? — GB qu'est-ce qu'il raconte?

he's been on to me about the lost files — GB il m'a contacté à propos des dossiers perdus

English-French dictionary > on
125 touch

touch

A n

1 ( physical contact) contact m (physique) ; the touch of her hand le contact de sa main ; at the slightest touch ( of hand) au plus petit contact ; ( of button) à la simple pression ; to long for/dread sb's touch désirer/appréhender le contact physique de qn ; I felt a touch on my shoulder j'ai senti qu'on me touchait l'épaule ; he managed to get a touch on the ball ( in football) il a réussi à toucher le ballon ;

2 ( sense) toucher m ; a highly-developed sense of touch un sens très développé du toucher ; soft to the touch doux au toucher ; by touch au simple toucher ;

3 (style, skill) main f ; the touch of a master la main d'un maître ; to lose one's touch perdre la main ; a fine touch at the net ( in tennis) un toucher délicat au filet ; he handles the children with a firm touch il s'y prend avec les enfants avec fermeté ; the Spielberg touch le style Spielberg ;

4 ( element) gen touche f ; ( underlying tone) note f ; ( tiny amount) pointe f ; this room needs the feminine touch cette pièce aurait besoin d'une note féminine ; he lacks the human touch il manque de chaleur humaine ; with a touch of sadness in her voice avec une note de tristesse dans sa voix ; a touch of colour/of sarcasm/of garlic une pointe de couleur/de raillerie/d'ail ; to add ou put the finishing touches to sth mettre la touche finale à qch ; a clever touch un trait spirituel ; her gift was a nice touch son cadeau était un geste délicat ; there's a touch of class/of genius about her elle a quelque chose d'élégant/de génial ; he's got a touch of flu il est un peu grippé ; there's a touch of frost in the air il y a du gel dans l'air ○ ;

5 ( little) a touch un petit peu ; a touch colder/heavier un petit peu plus froid/plus lourd ; just a touch (more) un tout petit peu (plus) ;

6 ( communication) contact m ; to get/stay in touch with se mettre/rester en contact avec ; to lose touch with perdre contact avec ; to put sb in touch with mettre qn en contact avec ; he's out of touch with reality il est déconnecté de la réalité ; she's out of touch with the times elle n'est plus dans la course ○ or dans le coup ○ ;

7 Sport ( area) touche f ; in(to) touch en touche.

B vtr

1 ( come into contact with) toucher ; he touched her hand/the paint il a touché sa main/la peinture ; to touch sb on the arm/the shoulder etc toucher le bras/l'épaule etc de qn ; we touched ground at 8 o'clock on a atterri à 8 heures ; he touched his hat politely il a porté poliment la main à son chapeau ; did you touch the other car? ( in accident) tu as accroché l'autre voiture? ;

2 ( interfere with) toucher à ; don't touch that/my things ne touchez pas à ça/à mes affaires ; I never touched him je ne lui ai rien fait ; the police can't touch me la police ne peut rien contre moi ; she wouldn't let him touch her elle ne lui permettait pas de s'approcher d'elle ;

3 ( affect) gen toucher ; ( with pleasure) toucher ; ( with sadness) bouleverser ; ( adversely) affecter ; ( as matter of concern) concerner ; matters which touch us all des questions qui nous concernent tous ; inflation has not touched the well-off l'inflation n'a pas affecté les gens aisés ; the paintings were not touched by the fire les tableaux n'ont pas été touchés par les flammes ; to touch the hearts of toucher les cœurs de ; we were most touched nous avons été très touchés ; this product won't touch the stains ce produit n'agit pas sur les taches ;

4 ( consume) manger [meat, vegetables] ; prendre [drink, drugs] ; fumer [cigarettes] ; I never touch alcohol je ne prends jamais d'alcool ; you've hardly touched your meal tu as à peine touché à ton repas ;

5 ( deal in) toucher à ; he'll sell most things but won't touch drugs il vend de tout mais ne touche pas à la drogue ;

6 ○ ( ask for) to touch sb for sth taper qch à qn ○ ;

7 ( equal) égaler ; when it comes to cooking, no-one can touch him pour la cuisine, personne ne peut l'égaler ;

8 ( reach) [price, temperature] atteindre [level].

C vi

1 ( come together) [wires, hands] se toucher ;

2 ( with hand) toucher ; ‘do not touch’ ‘ne pas toucher’.

Idioms

to be an easy ou soft touch ○ être un pigeon ○ ; to lose one's touch perdre la main.

Phrasal verbs

■ touch down:

▶ touch down

1 Aviat, Aerosp atterrir ;

2 Sport ( in rugby) marquer un essai ;

▶ touch [sth] down, touch down [sth] Sport he touched the ball down il a marqué un essai.

■ touch off:

▶ touch [sth] off, touch off [sth] faire partir [firework] ; fig déclencher [riot, debate].

■ touch (up)on:

▶ touch (up)on [sth] effleurer [subject, matter].

■ touch up:

▶ touch [sb/sth] up, touch up [sb/sth]

1 ( re-do) retoucher [paint, photograph, scratch, hair roots] ; reteindre [hair roots] ;

2 ○ ( touch sexually) peloter ○ [person].

Big English-French dictionary > touch
126 lead

Ⅰ.

lead¹ [led]

1 noun

(a) (metal) plomb m;

∎ it's made of lead c'est en plomb

(b) familiar (bullets) plomb m;

∎ they pumped him full of lead ils l'ont plombé

(c) (in pencil) mine f

(d) (piece of lead → for sounding) plomb m (de sonde); (→ on car wheel, fishing line) plomb m; Typography interligne m

(e) (idioms) American familiar

∎ to get the lead out (of one's pants) se magner (le train);

∎ very familiar that'll put some lead in your pencil! (invigorate) ça te requinquera!;

∎ very familiar to have lead in one's pencil (be sexually potent) ne pas avoir de problèmes pour bander

2 transitive verb

(a) (seal) plomber

(b) Typography interligner

3 adjective

(made of lead) de ou en plomb; (containing lead) plombifère;

∎ familiar to go down like a lead balloon tomber à plat^□

4 leads plural noun

British Building industry (on roof) plombs mpl (de couverture); (on window) plombures fpl, plombs mpl

►► lead crystal verre m de ou au plomb;

lead glass verre m de ou au plomb;

lead ore minerai m de plomb;

lead oxide oxyde m de plomb;

lead paint peinture f à base de plomb;

lead pencil crayon m noir ou à papier ou à mine de plomb;

lead poisoning Medicine intoxication f par le plomb, saturnisme m; American familiar (death) mort f par balle(s); (injury) blessure f par balle(s);

∎ American familiar to get lead poisoning être tué/blessé par balle(s);

lead pipe tuyau m de plomb;

lead shot grenaille f de plomb

➲ lead out separable transitive verb

Typography (lines of text) augmenter l'interlignage de

Ⅱ.

lead² [li:d]

tête ⇒ 1 (a) initiative ⇒ 1 (b) indice ⇒ 1 (c) gros titre ⇒ 1 (d) rôle principal ⇒ 1 (e) laisse ⇒ 1 (g) fil ⇒ 1 (h) mener ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e) être à la tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (b) amener ⇒ 2 (d) aller devant ⇒ 3 (d) principal ⇒ 4

(pt & pp led [led])

1 noun

(a) Sport tête f;

∎ to be in the lead être en tête, mener;

∎ to go into or to take the lead (in race) prendre la tête; (in match) mener;

∎ to have a 10-point/10-length lead avoir 10 points/10 longueurs d'avance;

∎ to have a good lead over the rest of the field avoir une bonne avance sur les autres concurrents;

∎ he's opened up a tremendous lead il a pris une avance considérable;

∎ France are hanging on to the lead (in race) la France reste en tête de la course; (in points table) la France reste en tête du classement

(b) (initiative) initiative f;

∎ he took the lead in asking questions il fut le premier à poser des questions;

∎ take your lead from me prenez exemple sur moi;

∎ to follow sb's lead suivre l'exemple de qn;

∎ it's up to the government to give a lead on housing policy c'est au gouvernement (qu'il revient) de donner l'exemple en matière de politique du logement

(c) (indication, clue) indice m, piste f;

∎ to give sb a lead mettre qn sur la voie;

∎ the police have several leads la police tient plusieurs pistes;

∎ we're currently following up an important lead nous sommes actuellement sur une piste prometteuse

(d) British Press gros titre m;

∎ the news made the lead in all the papers la nouvelle était à la une de tous les journaux;

∎ the 'Telegraph' opens with a lead on the Middle East crisis le 'Telegraph' consacre sa une à la crise au Proche-Orient

(e) Cinema & Theatre (role) rôle m principal; (actor) premier rôle m masculin; (actress) premier rôle m féminin;

∎ Jude Law plays the male lead Jude Law tient le premier rôle masculin

(f) Cards

∎ to have the lead jouer le premier;

∎ your lead! à vous de jouer!;

∎ whose lead is it? c'est à qui de jouer?;

∎ you must follow the lead il faut fournir à la couleur demandée;

∎ a heart lead une ouverture à cœur

(g) (for dog) laisse f;

∎ dogs must be kept on a lead (sign) les chiens doivent être tenus en laisse

(h) Electricity fil m

(i) (in ice) chenal m

2 transitive verb

(a) (take, guide) mener, emmener, conduire;

∎ to lead sb somewhere mener ou conduire qn quelque part;

∎ I was led into the garden on m'a emmené ou conduit dans le jardin;

∎ he led them across the lawn il leur fit traverser la pelouse;

∎ she led him down the stairs elle lui fit descendre l'escalier;

∎ she led them to safety elle les a conduits en lieu sûr;

∎ to lead an army into battle mener une armée au combat;

∎ to lead a team to victory mener une équipe à la victoire;

∎ the captain led the team onto the field le capitaine a conduit son équipe sur le terrain;

∎ she led them through the garden (to get out) elle les fit passer par le jardin; (to visit) elle leur fit visiter le jardin;

∎ literary he led her to the altar il la prit pour épouse;

∎ to lead the way montrer le chemin;

∎ police motorcyclists led the way des motards de la police ouvraient la route;

∎ they led the cable along the edge of the floor ils ont fait passé le câble par terre, le long du mur;

∎ Bible lead us not into temptation ne nous soumets pas à la tentation;

∎ proverb you can lead a horse to water but you cannot make him drink on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif;

∎ figurative to lead sb up the garden path mener qn en bateau

(b) (be leader of) être à la tête de, diriger; (orchestra) diriger;

∎ to lead the prayers/singing diriger la prière/les chants

(c) Sport (be in front of) mener;

∎ Stardust is leading Black Beauty by 10 lengths Stardust a pris 10 longueurs d'avance sur Black Beauty;

∎ to lead the field mener;

∎ to lead sb by 8 points avoir une avance sur qn de 8 points;

∎ figurative Great Britain leads the field in heart transplant technology la Grande-Bretagne est le pays le plus avancé dans le domaine des greffes cardiaques

(d) (induce) amener;

∎ to lead sb to do sth amener qn à faire qch;

∎ despair led him to commit suicide le désespoir l'a poussé au suicide;

∎ he led me to believe (that) he was innocent il m'a amené à croire qu'il était innocent;

∎ everything leads us to believe (that) she is still alive tout porte à croire ou nous avons toutes les raisons de croire qu'elle est encore en vie;

∎ I was led to the conclusion that he had been lying all along je suis arrivé à la conclusion qu'il mentait depuis le début;

∎ what led you to apply for this job? qu'est-ce qui vous a conduit ou amené à postuler?;

∎ he is easily led il se laisse facilement influencer;

∎ figurative subsequent events led the country into war des événements ultérieurs ont entraîné le pays dans la guerre;

∎ this leads me to my second point ceci m'amène à ma seconde remarque;

∎ he led the conversation round to money again il a ramené la conversation sur la question de l'argent

(e) (life) mener;

∎ he has lead a life of debauchery il a mené une vie de débauche;

∎ she has led a full and happy life elle a eu une vie heureuse et bien remplie

(f) Cards demander, jouer;

∎ to lead trumps demander ou jouer atout;

∎ what was led? qu'est-ce qui a été demandé?

(g) Law

∎ to lead a witness poser des questions tendancieuses à un témoin

3 intransitive verb

(a) (go) mener;

∎ this path leads to the village ce chemin mène au village;

∎ where does this door lead to? sur quoi ouvre cette porte?;

∎ the stairs lead to the cellar l'escalier mène ou conduit à la cave;

∎ take the street that leads away from the station prenez la rue qui part de la gare;

∎ that road leads nowhere cette route ne mène nulle part;

∎ figurative this is leading nowhere! cela ne rime à rien!

(b) Sport mener, être en tête;

∎ to lead by 2 metres avoir 2 mètres d'avance;

∎ to lead by 3 points to 1 mener par 3 points à 1;

∎ Black Beauty is leading Black Beauty est en tête

(c) Cards

∎ hearts led cœur (a été) demandé;

∎ Joanne to lead c'est à Joanne de jouer

(d) (go in front) aller devant; (in mountaineering) grimper en tête;

∎ if you lead, I'll follow allez-y, je vous suis

(e) British Press

∎ to lead with sth mettre qch à la une;

∎ the 'Times' led with news of the plane hijack le détournement d'avion faisait la une ou était en première page du 'Times'

(f) Boxing

∎ he leads with his right il attaque toujours du droit ou de la droite

(g) (in dancing) conduire

(h) Law être l'avocat principal;

∎ he led for the prosecution il dirigea l'accusation en tant qu'avocat principal

4 adjective

(actor, singer) principal, premier; Press (article) de tête

►► Commerce leads and lags termaillage m;

Banking & Stock Exchange lead manager (banque f) chef m de file;

lead time Industry délai m de préparation; Commerce délai m de livraison;

Marketing lead user utilisateur(trice) m,f pilote

➲ lead away separable transitive verb

emmener;

∎ the guards led him away les gardes l'ont emmené;

∎ he led her away from the scene of the accident il l'éloigna du lieu de l'accident

➲ lead back

1 separable transitive verb

ramener, reconduire;

∎ they led him back to his room ils l'ont ramené ou reconduit à sa chambre;

∎ she led the conversation back to the question of money elle a ramené la conversation sur la question de l'argent

2 intransitive verb

∎ this path leads back to the beach ce chemin ramène à la plage

➲ lead off

1 intransitive verb

(in conversation) commencer, débuter; (in debate) entamer les débats; (in game) jouer le(la) premier(ère); (at dance) ouvrir le bal; (in relay race) être le premier relayeur

2 inseparable transitive verb

(a) (begin) commencer, entamer

(b) (go from) partir de;

∎ several avenues lead off the square plusieurs avenues partent de la place

3 separable transitive verb

(person) conduire;

∎ they were led off to jail ils ont été conduits ou emmenés en prison

➲ lead on

1 intransitive verb

aller ou marcher devant;

∎ lead on! allez-y!

2 separable transitive verb

(a) (trick)

∎ to lead sb on faire marcher qn;

∎ you shouldn't lead him on like that vous ne devriez pas le faire marcher comme ça

(b) (bring on) faire entrer;

∎ lead on the horses! faites entrer les chevaux!

(c) (in progression) amener;

∎ this leads me on to my second point ceci m'amène à mon deuxième point

➲ lead to inseparable transitive verb

(result in, have as consequence) mener ou aboutir à;

∎ what's all this leading to? sur quoi tout ceci va-t-il déboucher?;

∎ the decision led to panic on Wall Street la décision a semé la panique à Wall Street;

∎ one thing led to another une chose en amenait une autre;

∎ a course leading to a degree un cursus qui débouche sur un diplôme;

∎ several factors led to his decision to leave plusieurs facteurs le poussèrent ou l'amenèrent à décider de partir;

∎ this led to several of them losing their jobs à cause de cela, plusieurs d'entre eux ont perdu leur emploi;

∎ drinking too much can lead to violence l'excès d'alcool peut conduire à la violence;

∎ his statement led to a misunderstanding sa déclaration est à l'origine d'un malentendu;

∎ this could lead to some confusion ça pourrait provoquer une certaine confusion;

∎ her research led to nothing ses recherches n'ont abouti à rien ou n'ont rien donné

➲ lead up to inseparable transitive verb

(a) (path, road) conduire à, mener à;

∎ a narrow path led up to the house un étroit sentier menait jusqu'à la maison;

∎ those stairs lead up to the attic cet escalier mène au grenier

(b) (in reasoning)

∎ she's leading up to something je me demande où elle veut en venir;

∎ what are you leading up to? où voulez-vous en venir?;

∎ I was just leading up to that j'allais justement y venir

(c) (precede, cause)

∎ the events leading up to the war les événements qui devaient déclencher la guerre;

∎ in the months leading up to her death pendant les mois qui précédèrent sa mort;

∎ Music the chords that lead up to the final movement les accords qui introduisent le dernier mouvement

ⓘ Lead on, MacDuff Cette phrase ("après toi, MacDuff") est une déformation d'un vers de Macbeth de Shakespeare, dans un passage où Macbeth défie à l'épée son ennemi MacDuff en prononçant les mots lay on, MacDuff ("frappe, MacDuff"). On utilise la version modifiée de cette phrase de façon humoristique lorsque l'on demande à quelqu'un d'ouvrir la marche.

Un panorama unique de l'anglais et du français > lead
127 bring

bring [brɪŋ]

(preterite, past participle brought) transitive verb

   a. [+ person, animal, vehicle, peace] amener ; [+ object, news, information] apporter

• to bring sb up/down faire monter/faire descendre qn (avec soi)

• to bring sth up/down monter/descendre qch

   b. ( = cause) [+ problems] créer

• this song brought her international fame la chanson lui a assuré une renommée internationale

• his books brought him a good income ses livres lui rapportaient bien

• to bring tears to sb's eyes faire venir les larmes aux yeux de qn

• to bring sth (up)on o.s. s'attirer qch

• to bring sth to a close or an end mettre fin à qch

• to bring sth into question ( = throw doubt on) remettre qch en question

   c. ► to bring o.s. to do sth

• I cannot bring myself to speak to him je ne peux me résoudre à lui parler

   d. (in court) to bring an action against sb intenter un procès à qn

• to bring a charge against sb inculper qn

► bring about separable transitive verb entraîner

► bring along separable transitive verb

• to bring sb along (with one) amener qn (avec soi)

• can I bring a friend along? est-ce que je peux amener un ami ?► bring back separable transitive verb

   a. [+ person] ramener ; [+ object] rapporter ; [+ institution, system] réintroduire

   b. ( = call to mind) rappeler

► bring down separable transitive verb

   a. [+ plane] faire atterrir ; ( = shoot down) [+ animal, bird, plane] abattre

   b. [+ dictator, government] faire tomber ; [+ temperature, prices, cost of living] faire baisser

► bring forward separable transitive verb

   a. [+ person] faire avancer ; [+ witness] produire ; [+ evidence, proof, argument] avancer

   b. ( = advance time of) avancer

► bring in separable transitive verb

   a. [+ person] faire entrer ; [+ object, harvest] rentrer

   b. [+ custom, legislation] introduire ; [+ expert, army] faire appel à

• they brought in a new management team ils ont mis en place une nouvelle équipe dirigeante

   c. [+ income] rapporter

   d. to bring in a verdict [jury] rendre un verdict

► bring off separable transitive verb

[+ plan, deal] mener à bien

• he didn't manage to bring it off il n'a pas réussi son coup► bring on separable transitive verb

( = cause) [+ illness, quarrel] provoquer

► bring out separable transitive verb

   a. [+ object] sortir ; [+ meaning] mettre en évidence ; [+ qualities] mettre en valeur

• it brings out the best in him c'est là qu'il se montre sous son meilleur jour

   b. [+ book] faire paraître ; [+ new product] lancer

► bring round separable transitive verb

   a. to bring the conversation round to football amener la conversation sur le football

   b. [+ unconscious person] ranimer

   c. ( = convert) gagner (to à)

► bring together separable transitive verb

   a. ( = put in touch) [+ people] mettre en contact

   b. ( = end quarrel between) réconcilier

   c. [+ facts, documents] rassembler

► bring up separable transitive verb

   a. [+ person] faire monter ; [+ object] monter

   b. [+ child] élever

• well/badly brought-up child enfant m bien/mal élevé

   c. ( = vomit) vomir

   d. [+ fact, allegation, problem] mentionner ; [+ question] soulever

* * *
[brɪŋ] 1.
(prét, pp brought) transitive verb

1) (convey, carry) apporter

wait and see what tomorrow brings — attends de voir ce que demain nous apportera

to bring somebody flowers — apporter des fleurs à quelqu'un

the case has brought him publicity — l'affaire lui a fait de la publicité

to bring somebody wealth/fame — rendre quelqu'un riche/célèbre

to bring something to — ( contribute) apporter quelque chose à [school, work, area]

to bring one's experience to something — faire bénéficier quelque chose de son expérience

that brings the total to 100 — cela fait un total de 100

to bring a smile to somebody's face — faire sourire quelqu'un

to bring something into — faire entrer quelque chose dans [room]; introduire quelque chose dans [conversation]

to bring something into existence — créer quelque chose

the wind brought the tree down — le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home — n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on somebody — attirer la honte/le déshonneur sur quelqu'un

to bring something on ou upon oneself — attirer quelque chose

you brought it on yourself — tu l'as cherché

2) ( come with) amener [friend, relative, dog]

to bring somebody with one — amener quelqu'un (avec soi)

to bring somebody to — amener quelqu'un à

3) (lead, draw)

the path brings you to the church — le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city — les Jeux ont attiré du monde vers la ville

I brought him to the ground — je l'ai fait tomber

that brings me to the question of — ceci m'amène à la question de

to bring somebody to do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

to bring somebody/a dog into the country — faire entrer or introduire quelqu'un/un chien dans le pays

to bring somebody into contact with somebody — mettre quelqu'un en contact avec quelqu'un

to bring somebody home — ( transport home) raccompagner quelqu'un, ramener quelqu'un; ( to meet family) amener quelqu'un à la maison

4) Television, Radio

the game will be brought to you live — le match sera retransmis en direct

we bring you all the latest news — on vous donne les dernières nouvelles

5) Law, Administration

to bring a case before the court — porter une affaire devant le tribunal

to bring somebody before the court — faire comparaître quelqu'un devant le tribunal

to bring a matter before the committee — soumettre une question au comité
2.
reflexive verb

to bring oneself to do — se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him — je n'ai pas pu me lever/le lui dire

Phrasal Verbs:

- bring about

- bring along

- bring back

- bring down

- bring forth

- bring forward

- bring in

- bring into

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring together

- bring up

English-French dictionary > bring
128 work

work [wɜ:k]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. intransitive verb

3. transitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (gen) travail m

• to start work se mettre au travail

• he does his work well il travaille bien

• she put a lot of work into it elle y a consacré beaucoup de travail

• I'm trying to get some work done j'essaie de travailler

• work has begun on the new bridge ( = building it) on a commencé la construction du nouveau pont

• you'll have your work cut out for you vous allez avoir du travail

• office work travail m de bureau

• good work! ( = well done) bravo !

   b. ( = employment, place of employment) travail m

• he's looking for work il cherche du travail

• to go to work aller au travail

• on her way to work en allant à son travail

• he is in regular work il a un emploi régulier

► at work ( = at place of work) au travail

► out of work

• to be out of work être au chômage

• an increase in the numbers out of work une augmentation du nombre des demandeurs d'emploi► off work

• he's off work today il ne travaille pas aujourd'hui

• he has been off work for three days il est absent depuis trois jours

• I'll have to take time off work il va falloir que je prenne un congé

   c. ( = product) œuvre f

• his life's work l'œuvre f de sa vie

• it's obviously the work of a professional c'est manifestement un travail de professionnel

   d. (Art, literature, music) œuvre f ; ( = book on specific subject) ouvrage m

• the complete works of Shakespeare les œuvres fpl complètes de Shakespeare

• works of fiction ouvrages mpl de fiction

2. intransitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For work + preposition/adverb combinations see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (gen) travailler

• to work hard travailler dur

• he is working at his German il travaille son allemand

• he works in publishing il travaille dans l'édition

► to work on

• he worked on the car all morning il a travaillé sur la voiture toute la matinée

• have you solved the problem? -- we're working on it avez-vous résolu le problème ? -- on y travaille

• I've been working on him but haven't yet managed to persuade him j'ai bien essayé de le convaincre, mais je n'y suis pas encore parvenu► to work towards sth œuvrer pour qch

• we are working towards a solution nous essayons de parvenir à une solution

   b. ( = function) [machine, car, scheme] marcher ; [medicine] agir

• the lift isn't working l'ascenseur ne marche pas

• it works off the mains ça marche sur (le) secteur

• this may work in our favour ça pourrait jouer en notre faveur

3. transitive verb

   a. ( = cause to work) [+ person, staff] faire travailler ; [+ lever, pump] actionner ; [+ machine] faire marcher

• I don't know how to work the video je ne sais pas comment faire marcher le magnétoscope

► to work o.s.

• he works himself too hard il travaille trop

   b. ( = bring about) to work wonders [person] faire des merveilles ; [drug, medicine] faire merveille

   c. ( = arrange for) (inf) can you work it so she can come too? pouvez-vous faire en sorte qu'elle vienne aussi ?

   d. ( = manoeuvre) he worked his hands free il est parvenu à libérer ses mains

► to work one's way

• rescuers are working their way towards the trapped men les sauveteurs se fraient un passage jusqu'aux hommes qui sont bloqués

• he worked his way up from nothing il est parti de rien

• he worked his way up from office boy to managing director il est devenu PDG après avoir commencé comme garçon de bureau

   e. ( = shape) [+ metal, wood, dough, clay] travailler

4. compounds

► work area noun espace m de travail

► work ethic noun déontologie f

► work experience noun expérience f professionnelle

► work file noun (Computing) fichier m de travail

► work/life balance noun équilibre m entre vie professionnelle et vie privée

► work load noun charge f de travail

• his work load is too heavy il a trop de travail ► work of art noun œuvre f d'art

► work permit noun permis m de travail

► work prospects plural noun [of student] perspectives fpl

► work space noun espace m de travail

► work station noun poste m de travail

► work surface noun plan m de travail

► work-to-rule noun (British) grève f du zèle

5. Phrasal Verbs

► work out

1. intransitive verb

   a. [plan, arrangement] marcher

• it's all working out as planned tout se déroule comme prévu

• things didn't work out (well) for her les choses ont plutôt mal tourné pour elle

• it will work out all right in the end tout finira par s'arranger

   b. [amount] it works out at $50 per child il faut compter 50 dollars par enfant

   c. ( = exercise) faire de la musculation

2. separable transitive verb

( = figure out) [+ problem, equation] résoudre ; [+ total] trouver ; [+ plan] mettre au point

• I'll have to work it out (counting) il faut que je calcule

• he finally worked out why she'd gone il a fini par comprendre pourquoi elle était partie

• I can't work him out (inf) je n'arrive pas à comprendre comment il fonctionne► work through inseparable transitive verb

( = resolve emotionally) assumer

► work up

1. intransitive verb

• the book works up to a dramatic ending le roman s'achemine progressivement vers un dénouement spectaculaire

• I thought he was working up to asking me for a divorce je croyais qu'il préparait le terrain pour demander le divorce

2. separable transitive verb

   a. ( = rouse) he worked the crowd up into a frenzy il a déchaîné l'enthousiasme de la foule

• to get worked up s'énerver

• he worked himself up into a rage il s'est mis dans une colère noire

   b. ( = develop) [+ trade, business] développer

• he worked this small firm up into a major company il a réussi à faire de cette petite société une grande entreprise

• I worked up an appetite/thirst carrying all those boxes ça m'a mis en appétit/m'a donné soif de porter toutes ces caisses

• I can't work up much enthusiasm for the plan j'ai du mal à m'enthousiasmer pour ce projet

* * *
[wɜːk] 1.
noun

1) ( physical or mental activity) travail m (on sur)

to be at work on something — être en train de travailler à quelque chose

to go ou set ou get to work — se mettre au travail

to set to work doing — se mettre à faire

to put a lot of work into — travailler [essay, speech]; passer beaucoup de temps sur [meal, preparations]

to put ou set somebody to work — faire travailler quelqu'un

we put him to work doing — nous lui avons donné pour tâche de faire

it was hard work doing — ça a été dur de faire

to be hard at work — travailler consciencieusement

your essay needs more work — tu dois travailler davantage ta rédaction

to make short ou light work of something — expédier quelque chose

to make short work of somebody — envoyer promener quelqu'un

it's all in a day's work — c'est une question d'habitude

it's hot/thirsty work — ça donne chaud/soif

2) ( occupation) travail m

to be in work — avoir du travail or un emploi

place of work — lieu m de travail

to be off work — ( on vacation) être en congé

to be off work with flu — être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe

to be out of work — être au chômage

3) ( place of employment) ( office) bureau m; ( factory) usine f

to go to work — aller au travail

don't phone me at work — ne me téléphone pas à mon travail

4) (building, construction) travaux mpl (on sur)

5) ( papers)

to take one's work home — lit emporter du travail chez soi; fig ramener ses soucis professionnels à la maison

6) (achievement, product) (essay, report) travail m; (artwork, novel, sculpture) œuvre f (by de); ( study) ouvrage m (by de; on sur)

is this all your own work? — est-ce que vous l'avez fait tout seul?

to mark students' work — noter les devoirs des étudiants

a work of genius — une œuvre de génie

a work of reference — un ouvrage de référence

this attack is the work of professionals — l'attaque est l'œuvre de professionnels

7) ( research) recherches fpl (on sur)

8) ( effect)

to go to work — [drug, detergent] agir
2.
works plural noun

1) ( factory) usine f

works canteen — cantine f de l'usine

2) ( building work) travaux mpl

3) (colloq) ( everything)

the (full ou whole) works — toute la panoplie (colloq)
3.
noun modifier [ clothes, shoes] de travail; [ phone number] au travail
4.
transitive verb

1) ( drive)

to work somebody hard — surmener quelqu'un

2) ( labour)

to work shifts — travailler en équipes (de travail posté)

to work days/nights — travailler de jour/de nuit

to work one's way through university — travailler pour payer ses études

to work one's way through a book — lire péniblement un livre, venir à bout (colloq) d'un livre

to work a 40 hour week — faire la semaine de 40 heures

3) ( operate) se servir de

4) ( exploit commercially) exploiter

5) ( have as one's territory) couvrir [region]

6) ( consume)

to work one's way through — ( use) utiliser [amount, quantity]

7) ( bring about)

to work wonders — lit, fig faire des merveilles

8) ( use to one's advantage)

to work the system — profiter du système

how did you manage to work it? — comment as-tu pu arranger ça?

I've worked things so that... — j'ai arrangé les choses de sorte que...

9) ( fashion) travailler [clay, metal]

10) ( embroider) broder

11) ( manœuvre)

to work something into — introduire quelque chose dans [slot, hole]

to work a lever up and down — actionner un levier

12) ( exercise) faire travailler [muscles]

13) ( move)

to work one's way through — se frayer un passage à travers [crowd]

to work one's way along — avancer le long de [ledge]

to work one's hands free — se libérer les mains

it worked its way ou itself loose — cela s'est desserré peu à peu

to work its way into — passer dans

start at the top and work your way down — commencez par le haut et continuez jusqu'en bas
5.
intransitive verb

1) ( engage in activity) travailler ( doing à faire)

to work at home — travailler à domicile

to work for a living — gagner sa vie

to work in oils — [painter] travailler à l'huile

2) ( strive) lutter ( against contre; for pour; to do pour faire)

to work towards — se diriger vers [solution]; s'acheminer vers [compromise]; négocier [agreement]

3) ( function) fonctionner

to work on electricity — marcher or fonctionner à l'électricité

to work off the mains — marcher sur secteur

the washing machine isn't working — la machine à laver est en panne

4) (act, operate)

it doesn't ou things don't work like that — ça ne marche pas comme ça

to work on the assumption that — présumer que

to work in somebody's favour —

to work to somebody's advantage — tourner à l'avantage de quelqu'un

to work against somebody —

to work to somebody's disadvantage — jouer en la défaveur de quelqu'un

5) ( be successful) [treatment] avoir de l'effet; [detergent, drug] agir; [plan] réussir; [argument] tenir debout

flattery won't work with me — la flatterie ne marche pas avec moi

the adaptation really works — l'adaptation est vraiment réussie

6) [face, features] se contracter
6.
reflexive verb

1) ( labour)

to work oneself too hard — se surmener

to work oneself to death — se tuer à la tâche

2)

to work oneself into a rage — se mettre en colère

•

Phrasal Verbs:

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up — gravir tous les échelons

to work one's way up the company — faire son chemin dans l'entreprise

English-French dictionary > work

Страницы

См. также в других словарях:

get off with — to start a sexual relationship with By either sex, or homosexually: It became a sort of joke between us. To see if we could all get off with him. (R. Doyle, 1987) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
off with his head — behead him!, decapitate him! … English contemporary dictionary
fob sb off with sth — UK US fob sb off (with sth) Phrasal Verb with fob({{}}/fɒb/ verb INFORMAL ► to persuade someone to accept something that is of a low quality, or different to what they really wanted: »The bank delayed on his compensation claim for eight years… … Financial and business terms
Off the Map (TV series) — Off the Map Genre Medical drama Created by Jenna Bans Starring … Wikipedia
Off the Record (Tinchy Stryder song) — Off the Record Single by Tinchy Stryder featuring Calvin Harris and BURNS from the album Full Tank … Wikipedia
with — W1S1 [wıð, wıθ] prep [: Old English; Origin: against, from, with ] 1.) used to say that two or more people or things are together in the same place ▪ I saw Bob in town with his girlfriend. ▪ Put this bag with the others. ▪ I always wear these… … Dictionary of contemporary English
Off Centre — This article is about the television show. For the book by Damon Knight, see Off Center. Off Centre Intertitle Genre Sitcom … Wikipedia
Him (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Him Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=6 Airdate=November 5 2002 Production=7ABB06 Writer=Drew Z. Greenberg Director=Michael Gershman Guests=Thad Luckinbill (RJ Brooks) Brandon Keener (Lance Brooks)… … Wikipedia
with — preposition Etymology: Middle English, against, from, with, from Old English; akin to Old English wither against, Old High German widar against, back, Sanskrit vi apart Date: before 12th century 1. a. in opposition to ; against < had a fight with … New Collegiate Dictionary
off — off1 W1S1 [ɔf US o:f] adv, prep, adj 1.) away from a place ▪ He got into his car and drove off. ▪ Suddenly they turned off and parked in a side road. ▪ Once we were off the main freeway, the trip felt more like a vacation. ▪ Her husband was off… … Dictionary of contemporary English
off — /ɒf / (say of) adverb 1. away from a position occupied, or from contact, connection, or attachment: to take off one s hat; the handle has come off. 2. to or at a distance from, or away from, a place: to run off. 3. away or out of association or… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

off+with+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

off+with+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: