-
1 equal
equal ['i:kwəl] ( British pt & pp equalled, cont equalling, American pt & pp equaled, cont equaling)(a) (of same size, amount, degree, type) égal;∎ they are about equal ils se valent;∎ equal in number égal en nombre;∎ in equal measure (elements, ingredients) en quantité égale;∎ I was embarrassed and annoyed in equal measure j'étais aussi gêné qu'agacé;∎ equal in size to an orange d'une taille égale à une orange;∎ to be equal to sth égaler qch;∎ mix equal parts of sand and cement mélangez du sable et du ciment en parts égales;∎ an equal amount of money une même somme d'argent;∎ she speaks French and German with equal ease elle parle français et allemand avec la même facilité;∎ to be on an equal footing with sb être sur un pied d'égalité avec qn;∎ to meet/to talk to sb on equal terms rencontrer qn/parler à qn d'égal à égal;∎ this will allow European businesses to compete on equal terms with their American counterparts cela permettra aux entreprises européennes de pouvoir rivaliser avec leurs concurrentes américaines sur un pied d'égalité;∎ other or all things being equal toutes choses égales par ailleurs;∎ equal pay for equal work à travail égal salaire égal∎ he proved equal to the task il s'est montré à la hauteur de la tâche;∎ the machine is not equal to such heavy work la machine n'est pas faite pour fournir un si grand effort;∎ to feel equal to doing sth se sentir le courage de faire qch;∎ I don't feel equal to discussing it today je ne me sens pas le courage d'en parler aujourd'hui2 nounégal(e) m,f, pair m;∎ a man who is your intellectual equal un homme qui est votre égal intellectuellement;∎ she's easily his equal at tennis/chemistry elle l'égale facilement au tennis/en chimie;∎ to talk to sb as an equal parler à qn d'égal à égal;∎ we worked together as equals nous avons travaillé ensemble sur un pied d'égalité;∎ he has no equal il est hors pair, il n'a pas son pareil∎ 2 and 2 equals 4 2 et 2 égalent ou font 4;∎ let x equal y si x égale y∎ no one in parliament could equal his eloquence personne au parlement ne pouvait égaler son éloquence;∎ there is nothing to equal it il n'y a rien de comparable ou de tel;∎ his arrogance is only equalled by his vulgarity son arrogance n'a d'égale que sa vulgarité►► Administration Equal Employment Opportunities Commission = commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi, aux États-Unis;equal opportunities chances fpl égales, égalité f des chances;Administration Equal Opportunities Commission = commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi, en Grande-Bretagne;equal opportunity employer = entreprise s'engageant à respecter la législation sur la non-discrimination dans l'emploi;familiar equal ops chances fpl égales□, égalité f des chances□ ;Equal Pay Act = loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes en matière d'emploi;equal rights égalité f des droits;Equal Rights Amendment = projet de loi américain rejeté en 1982 qui posait comme principe l'égalité des individus quels que soient leur sexe, leur religion ou leur race;equal sign, equals sign signe m égal;Radio & Television equal time droit m de réponse -
2 equal
equal [ˈi:kwəl]1. adjectivea. égalb. ( = capable) to be equal to sth être à la hauteur de qch2. noun4. compounds* * *['iːkwəl] 1.noun égal/-e m/f2.1) (same number, status, type) égal (to à)‘equal work equal pay’ — ‘à travail égal salaire égal’
they're about equal — [candidates] ils se valent à peu près
on equal terms — [fight, compete] à armes égales; [judge, place] sur un pied d'égalité
2) ( up to)3.to be/feel equal to — être/se sentir à la hauteur de
adverb Sport [finish] à égalité4.transitive verb égaler•• -
3 equal
B adj1 ( numerically the same) [number, quantity] égal (to à) ; a sum equal to one month's salary une somme égale à un mois de salaire ; ‘equal work equal pay’ ‘à travail égal salaire égal’ ; to fight for equal pay lutter pour l'égalité des salaires ; to demand equal time on television demander le même temps d'antenne ;2 (equivalent, similar) [skill, ease, delight] même, égal ; with equal pleasure/violence avec le même plaisir/la même violence ; to have equal difficulty avoir autant de difficulté ; they're about equal [candidates] ils se valent à peu près ;3 ( not inferior or superior) [partner] égal ; on equal terms [fight, compete] à armes égales ; [judge, place] sur un pied d'égalité ; to have an equal relationship avoir des rapports d'égal à égal ;4 ( up to) to be/feel equal to être/se sentir à la hauteur de [task, job] ; to feel equal to doing se sentir à même de faire.D vtr1 ( add up to) égaler ; health plus money equals happiness la santé plus la richesse, c'est le bonheur ;2 ( match) égaler [record, time].all things being equal sauf imprévu. -
4 equal
égal(e)ADMINISTRATION Equal Employment Opportunities Commission = commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi, aux États-Unis;equal opportunities égalité f des chances;ADMINISTRATION Equal Opportunities Commission = commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi, en Grande-Bretagne;equal opportunity employer = entreprise s'engageant à respecter la législation sur la non-discrimination dans l'emploi;equal partners associé(e)s m pl, f plà part égale;equal pay égalité des salaires;Equal Pay Act = loi garantissant l'égalité des chances en matière d'emploi, en Grande-Bretagne;equal rights égalité des droits;equal sign, equals sign signe m égal -
5 equal
['i:kwəl] 1. adjective(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) égal2. noun(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) égal/-ale3. verb(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) égaler- equality- equalize - equalise - equally - equal to -
6 equal to
(fit or able for: I didn't feel equal to telling him the truth.) capable de -
7 equal
égal mDictionary of Engineering, architecture and construction > equal
-
8 equal
adj.égal; qui vaut/équivaut àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > equal
-
9 equal opportunity
-
10 Equal Opportunities Commission
Big English-French dictionary > Equal Opportunities Commission
-
11 equal rights
-
12 Equal Rights Amendment
-
13 equal opportunity
1.equal opportunities plural noun égalité f des chances2.noun modifier [ employer] appliquant la non-discrimination; [ legislation] qui assure l'égalité d'accès -
14 equal pay for equal work
Trav. égalité de rémunération; parité des salaires; principe "à travail égal, salaire égal"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > equal pay for equal work
-
15 equal angle
Dictionary of Engineering, architecture and construction > equal angle
-
16 equal area projection
Dictionary of Engineering, architecture and construction > equal area projection
-
17 equal-leg angle
Dictionary of Engineering, architecture and construction > equal-leg angle
-
18 equal access to education
égalité d'accès à l'éducation/à l'enseignementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > equal access to education
-
19 equal distribution
égale répartition; péréquation; pf. équidistributionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > equal distribution
-
20 equal distribution of taxes
Fisc. péréquation de l'impôtEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > equal distribution of taxes
См. также в других словарях:
equal — Ⅰ. equal UK US /ˈiːkwəl/ adjective ► the same in price, number, size, etc.: »The values of cross border and internal sales were about equal over the year. an equal amount/number/share »Instead of an equal share, we got only one fifth of the… … Financial and business terms
equal — 1. As a verb, equal has inflected forms equalled, equalling in BrE and equaled, equaling in AmE. 2. As an adjective, equal is followed by to (The square on the hypotenuse is equal to the sum of the squares on the other two sides), whereas the… … Modern English usage
Equal — E qual, a. [L. aequalis, fr. aequus even, equal; akin to Skr. ?ka, and perh. to L. unus for older oinos one, E. one.] 1. Agreeing in quantity, size, quality, degree, value, etc.; having the same magnitude, the same value, the same degree, etc.;… … The Collaborative International Dictionary of English
equal — 1 adj [Latin aequalis, from aequus level, equal] 1: like in quality, nature, or status 2: like for each member of a group, class, or society 3: regarding or affecting all objects in the same way: impartial equal 2 … Law dictionary
equal — [ē′kwəl] adj. [ME < L aequalis, equal < aequus, level, even, flat] 1. of the same quantity, size, number, value, degree, intensity, quality, etc. 2. having the same rights, privileges, ability, rank, etc. 3. evenly proportioned; balanced or … English World dictionary
Equal — E qual, v. t. [imp. & p. p. {Equaled}or {Equalled}; p. pr. & vb. n. {Equaling} or {Equalling}.] 1. To be or become equal to; to have the same quantity, the same value, the same degree or rank, or the like, with; to be commen?urate with. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
equal — ► ADJECTIVE 1) being the same in quantity, size, degree, value, or status. 2) evenly or fairly balanced: an equal contest. 3) (equal to) having the ability or resources to meet (a challenge). ► NOUN ▪ a person or thing that is equal to another. ► … English terms dictionary
equal ~ — to (one kilometer is equal to five eighths of a mile; equal to the occasion) equal in (equal in price) … Combinatory dictionary
Equal — E qual, n. 1. One not inferior or superior to another; one having the same or a similar age, rank, station, office, talents, strength, or other quality or condition; an equal quantity or number; as, If equals be taken from equals the remainders… … The Collaborative International Dictionary of English
Equal — commonly refers to a state of equality.Equal may also refer to:* Equals sign, or the symbol = * An equality operator, a relational operator expressed as = in C style * Equal (sweetener), a brand of artificial sweetener * EQUAL Community… … Wikipedia
equal — [adj1] alike according, balanced, break even, commensurate, comparable, coordinate, correspondent, corresponding, double, duplicate, egalitarian, equivalent, evenly matched, fifty fifty*, homologous, identic, identical, indistinguishable,… … New thesaurus